1、November 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 24DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 35.240.50!%F0C“2351332www.din.deDDIN EN 62714-2Datenaustauschformat fr Planungsdaten industrieller Automatisierungssysteme Automation markup language Teil 2: Rollenbibliotheken (IEC 627142:2015);Deutsche Fassung EN 627142:2015Engineering data exchange format for use in industrial automation systems
3、 engineering Automation markup language Part 2: Role class libraries (IEC 627142:2015);German version EN 627142:2015Format dchange de donnes techniques pour une utilisation dans lingnierie des systmes dautomatisation industrielle Automation markup language Partie 2: Bibliothques de classes de rles (
4、IEC 627142:2015);Version allemande EN 627142:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 56 SeitenDIN EN 62714-2:2015-11 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-05-04 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-11-01. Natio
5、nales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62714-2:2013-04. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 941 Engineering“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65
6、E Devices and integration in enterprise systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wi
7、rd entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine
8、Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokum
9、ente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen Das
10、 Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. EUROPISCHE NORM EN 62714-2 Mai 2015 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 25.040.
11、40; 35.060; 35.240.50 Deutsche Fassung Datenaustauschformat fr Planungsdaten industrieller Automatisierungssysteme Automation markup language Teil 2: Rollenbibliotheken (IEC 62714-2:2015) Engineering data exchange format for use in industrial automation systems engineering Automation markup language
12、 Part 2: Role class libraries (IEC 62714-2:2015) Format dchange de donnes techniques pour une utilisation dans lingnierie des systmes dautomatisation industrielle Automation markup language Partie 2: Bibliothques de classes de rles (IEC 62714-2:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-0
13、5-04 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Norme
14、n mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in e
15、igener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, de
16、r ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechi
17、schen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 201
18、5 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62714-2:2015 DDIN EN 62714-2:2015-11 EN 62714-2:2015 Vorwort Der Text des Dokuments 65E/300/CDV, zuknftige 1. Ausgabe der IEC 62714-2, erarbeitet
19、vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems“ des IEC/TC 65 Industrial-process measurement, control and automation“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62714-2:2015 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses D
20、okument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-02-04 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-05-04 Es wird auf die Mglichkeit hing
21、ewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62714-2:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnde
22、rung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 61512-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61512-1. IEC 62264-1:2013 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 62264-1:2013 (nicht modifiziert). 2 D
23、IN EN 62714-2:2015-11 EN 62714-2:2015 Inhalt SeiteVorwort . 2 Einleitung 8 1 Anwendungsbereich . 10 2 Normative Verweisungen . 10 3 Begriffe und Abkrzungen 10 3.1 Begriffe . 10 3.2 Abkrzungen 11 4 Konformitt . 11 5 AML-Rollenklassen 12 5.1 Strukturen und Referenzen 12 5.2 AML Rollenklassenbibliothek
24、 fr die diskrete Fertigungsindustrie AutomationMLDMIRoleClassLib 13 5.3 AML-Rollenklassenbibliothek fr die kontinuierliche Fertigungsindustrie AutomationMLCMIRoleClassLib 17 5.4 AML-Rollenklassenbibliothek fr die Chargenproduktionsindustrie AutomationMLBMIRoleClassLib 18 5.5 AML-Rollenklassenbibliot
25、hek fr Leitsysteme AutomationMLCSRoleClassLib 19 Anhang A (informativ) Erweiterte AML-Rollenklassenbibliothek . 25 A.1 Allgemeines 25 A.2 Rollenklasse PLCFacet 27 A.3 Rollenklasse HMIFacet 27 A.4 Rollenklasse Enterprise . 27 A.5 Rollenklasse Site 28 A.6 Rollenklasse Area 29 A.7 Rollenklasse Producti
26、onLine 29 A.8 Rollenklasse WorkCell . 30 A.9 Rollenklasse ProcessCell . 30 A.10 Rollenklasse Unit 31 A.11 Rollenklasse ProductionUnit 31 A.12 Rollenklasse StorageZone . 32 A.13 Rollenklasse StorageUnit . 32 A.14 Rollenklasse Turntable . 32 A.15 Rollenklasse Conveyor 33 A.16 Rollenklasse BeltConveyor
27、 33 A.17 Rollenklasse RollConveyor 33 A.18 Rollenklasse ChainConveyor . 34 A.19 Rollenklasse PalletConveyor . 34 A.20 Rollenklasse OverheadConveyor . 34 A.21 Rollenklasse LiftingTable . 34 3 DIN EN 62714-2:2015-11 EN 62714-2:2015 SeiteA.22 Rollenklasse AGV 35 A.23 Rollenklasse Transposer . 35 A.24 R
28、ollenklasse CarrierHandlingSystem 35 A.25 Rollenklasse BodyStore 35 A.26 Rollenklasse Lift 36 A.27 Rollenklasse Rollerbed 36 A.28 Rollenklasse StationaryTool 36 A.29 Rollenklasse MovableTool. 36 A.30 Rollenklasse ControlCabinet . 37 A.31 Rollenklasse IODevice 37 A.32 Rollenklasse HMI . 37 A.33 Rolle
29、nklasse WarningEquipment 38 A.34 Rollenklasse ActuatingDrive 38 A.35 Rollenklasse MotionController . 38 A.36 Rollenklasse Panel 39 A.37 Rollenklasse MeasuringEquipment . 39 A.38 Rollenklasse Clamp . 39 A.39 Rollenklasse ProcessController 40 A.40 Rollenklasse Loader 40 A.41 Rollenklasse Unloader . 40
30、 Anhang B (informativ) Beispiele fr den Gebrauch von Rollenklassen 41 B.1 Allgemeines . 41 B.2 Beispiel einer Fertigungslinie 41 Anhang C (informativ) Nutzerdefinierte RoleClass-Bibliotheken 46 C.1 Allgemeines . 46 C.2 Externe Semantik von Attributen . 47 Anhang D (informativ) XML-Darstellung von AM
31、L-Bibliotheken . 48 D.1 AutomationMLDMIRoleClassLib . 48 D.2 AutomationMLCMIRoleClassLib . 48 D.3 AutomationMLBMIRoleClassLib 49 D.4 AutomationMLCSRoleClassLib . 49 D.5 AutomationMLExtendedRoleClassLib . 50 Literaturhinweise 53 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikati
32、onen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 54 Bilder Bild 1 berblick ber das Engineering-Datenaustauschformat (AML) . 8 Bild 2 In IEC 62714-1:2014 definierte AutomationMLBaseRoleClassLib . 12 Bild 3 AutomationMLDMIRoleClassLib . 14 Bild 4 XML-Tabelle der AutomationMLDMIRoleClassLib .
33、14 4 DIN EN 62714-2:2015-11 EN 62714-2:2015 SeiteBild 5 XML-Text der AutomationMLDMIRoleClassLib 14 Bild 6 AutomationMLCMIRoleClassLib . 17 Bild 7 XML-Tabelle der AutomationMLCMIRoleClassLib 17 Bild 8 XML-Text der AutomationMLCMIRoleClassLib 18 Bild 9 AutomationMLBMIRoleClassLib 18 Bild 10 XML- Tabe
34、lle AutomationMLBMIRoleClassLib . 18 Bild 11 XML-Text der AutomationMLBMIRoleClassLib . 18 Bild 12 AutomationMLCSRoleClassLib . 19 Bild 13 XML-Tablle der AutomationMLCSRoleClassLib . 20 Bild 14 XML-Text der AutomationMLCSRoleClassLib 20 Bild A.1 AutomationMLExtendedRoleClassLib . 26 Bild A.2 Ressour
35、censtruktur QUELLE: IEC 62264-1:2013, Bild 5 28 Bild B.1 Verwendung von Rollen beim Vorgang des Mappings 41 Bild B.2 Beispiel fr den Gebrauch von Rollen . 42 Bild B.3 Beispiel fr ein AML-Modell . 42 Bild B.4 Beispiel einer InstanceHierarchy fr den Gebrauch von Rollen 43 Bild B.5 XML-Tabelle der Beis
36、piel-InstanceHierarchy fr den Gebrauch von Rollen . 43 Bild B.6 XML-Text der Beispiel-InstanceHierarchy fr den Gebrauch von Rollen 43 Bild B.7 Referenz auf eine externe RoleClassLib . 44 Bild B.8 Beispiel zur Verwendung einer externen Rollenklasse . 44 Bild B.9 Beispiel einer SystemUnitClass-Bibliot
37、hek fr den Gebrauch von Rollen . 45 Bild B.10 XML-Tabelle des Beispiels einer SystemUnitClass-Bibliothek fr den Gebrauch von Rollen . 45 Bild B.11 XML-Text des Beispiels einer SystemUnitClass-Bibliothek fr den Gebrauch von Rollen . 45 Bild C.1 Nutzerdefinierte AML-Rollenklassenbibliothek fr Speisen
38、und Getrnke 46 Bild C.2 Beispiel fr eine externe Attributsemantik . 47 Tabellen Tabelle 1 Abkrzungen 11 Tabelle 2 Struktur von AML-Rollenklassenbibliotheken 12 Tabelle 3 Rollenklasse DiscManufacturingEquipment 15 Tabelle 4 Rollenklasse Transport 15 Tabelle 5 Rollenklasse Storage . 15 Tabelle 6 Rolle
39、nklasse Fixture 15 Tabelle 7 Rollenklasse Gate . 16 Tabelle 8 Rollenklasse Robot 16 Tabelle 9 Rollenklasse Tool 16 Tabelle 10 Rollenklasse Carrier 16 Tabelle 11 Rollenklasse Machine 17 Tabelle 12 Rollenklasse StaticObject 17 Tabelle 13 Rollenklasse ContManufacturingEquipment . 18 5 DIN EN 62714-2:20
40、15-11 EN 62714-2:2015 SeiteTabelle 14 Rollenklasse BatchManufacturingEquipment . 19 Tabelle 15 Rollenklasse ControlEquipment 20 Tabelle 16 Rollenklasse Communication . 21 Tabelle 17 Rollenklasse ControlHardware . 21 Tabelle 18 Rollenklasse PC 21 Tabelle 19 Rollenklasse IPC . 21 Tabelle 20 Rollenklas
41、se Handheld . 22 Tabelle 21 Rollenklasse EmbeddedDevice 22 Tabelle 22 Rollenklasse Sensor . 22 Tabelle 23 Rollenklasse Actuator . 22 Tabelle 24 Rollenklasse Controller . 23 Tabelle 25 Rollenklasse PLC 23 Tabelle 26 Rollenklasse NC . 23 Tabelle 27 Rollenklasse RC . 23 Tabelle 28 Rollenklasse PAC . 24
42、 Tabelle A.1 Rollenklasse PLCFacet . 27 Tabelle A.2 Rollenklasse HMIFacet 27 Tabelle A.3 Rollenklasse Enterprise . 27 Tabelle A.4 Rollenklasse Site . 28 Tabelle A.5 Rollenklasse Area 29 Tabelle A.6 Rollenklasse ProductionLine . 29 Tabelle A.7 Rollenklasse WorkCell . 30 Tabelle A.8 Rollenklasse Proce
43、ssCell 30 Tabelle A.9 Rollenklasse Unit . 31 Tabelle A.10 Rollenklasse ProductionUnit . 31 Tabelle A.11 Rollenklasse StorageZone 32 Tabelle A.12 Rollenklasse StorageUnit 32 Tabelle A.13 Rollenklasse Turntable 33 Tabelle A.14 Rollenklasse Conveyor 33 Tabelle A.15 Rollenklasse BeltConveyor . 33 Tabell
44、e A.16 Rollenklasse RollConveyor . 33 Tabelle A.17 Rollenklasse ChainConveyor 34 Tabelle A.18 Rollenklasse PalletConveyor . 34 Tabelle A.19 Rollenklasse OverheadConveyor 34 Tabelle A.20 Rollenklasse LiftingTable 34 Tabelle A.21 Rollenklasse AGV 35 Tabelle A.22 Rollenklasse Transposer . 35 Tabelle A.
45、23 Rollenklasse CarrierHandlingSystem 35 Tabelle A.24 Rollenklasse BodyStore 35 6 DIN EN 62714-2:2015-11 EN 62714-2:2015 SeiteTabelle A.25 Rollenklasse Lift . 36 Tabelle A.26 Rollenklasse Rollerbed 36 Tabelle A.27 Rollenklasse StationaryTool . 36 Tabelle A.28 Rollenklasse MovableTool . 36 Tabelle A.
46、29 Rollenklasse ControlCabinet 37 Tabelle A.30 Rollenklasse IODevice . 37 Tabelle A.31 Rollenklasse HMI . 37 Tabelle A.32 Rollenklasse WarningEquipment . 38 Tabelle A.33 Rollenklasse ActuatingDrive 38 Tabelle A.34 Rollenklasse MotionController . 38 Tabelle A.35 Rollenklasse Panel . 39 Tabelle A.36 R
47、ollenklasse MeasuringEquipment 39 Tabelle A.37 Rollenklasse Clamp . 39 Tabelle A.38 Rollenklasse ProcessController . 40 Tabelle A.39 Rollenklasse Loader . 40 Tabelle A.40 Rollenklasse Unloader . 40 7 DIN EN 62714-2:2015-11 EN 62714-2:2015 Einleitung Das in der IEC 62714 festgelegte Datenaustauschfor
48、mat (Automation Markup Language, AML) basiert auf XML-Schemata und wurde entwickelt, um den Datenaustausch in einer heterogenen Planungswerkzeug-Landschaft zu untersttzen. IEC 62714-1 gibt einen berblick ber das Format. Das Ziel von AML besteht darin, Planungswerkzeuge einer heterogenen Werkzeug-Landschaft aus unter-schiedlichen Disziplinen, z. B. Maschinen- und Anlagenbau, elektrische Konstruktion, Verfahrenstechnik, Prozessleittechnik, HMI-Entwicklung, SPS-Programmierung, Roboterprogrammierung usw. miteinander zu verbinden. AML speiche
