1、Dezember 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 29.140.40!%Y-u“2541082www.din.deDDIN EN 62722-1Arbeitsweise von Leuchten Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 627221:2014, modifiziert);Deutsche Fassung EN 627221:2016Luminaire performance Part 1: General Requirements (IEC 627221:2014, modified);German version EN 627221:2016Performance des luminai
3、res Partie 1: Exigences gnrales (IEC 627221:2014, modife);Version allemande EN 627221:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 23 SeitenDIN EN 62722-1:2016-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-11-09 angenommene Europisch
4、e Norm als DIN-Norm ist 2016-12-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62722-1:2011-06. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 521.4 Leuchten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die e
5、nthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 34D Luminaires“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpu
6、nkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer,
7、 eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten
8、 Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenomm
9、en. Die Gemeinsamen Abnderungen von CENELEC wurden eingearbeitet und durch einen senkrechten Strich am linken Seitenrand gekennzeichnet. EUROPISCHE NORM EN 62722-1 Januar 2016 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 29.140.40 Deutsche Fassung Arbeitsweise von Leuchten Teil 1: Allgemeine Anforderungen
10、(IEC 62722-1:2014, modifiziert) Luminaire performance Part 1: General Requirements (IEC 62722-1:2014, modified) Performance des luminaires Partie 1: Exigences gnrales (IEC 62722-1:2014, modife) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-11-09 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CE
11、N/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENEL
12、EC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landesspra
13、che gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland,
14、 Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigre
15、ich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher F
16、orm und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62722-1:2016 DDIN EN 62722-1:2016-12 EN 62722-1:2016 Europisches Vorwort Der Text des Schriftstcks 34D/1132/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62722-1, ausgearbeitet von dem SC 34D Leuchten“ des IEC/TC 3
17、4 Lampen und Zubehr“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am als EN 62722-1:2016 angenommen. Eine nderung, die Gemeinsame Abnderungen zu IEC 62722-1:2014 (34D/1132/FDIS) betrifft, wurde vom CLC/TC 34Z Luminaires and associated equipment“ erarbeitet und von CENELEC
18、 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-11-09 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegens
19、tehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-11-09 Abschnitten, Unterabschnitten, Anmerkungen, Tabellen, Bildern und Anhngen zustzlich zu jenen in IEC 62722-1:2014 wird der Buchstabe Z“ vorangestellt Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren k
20、nnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erstellt, das von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone an CENELEC gegeben wurde, und untersttzt grundlegende A
21、nforderungen der EU-Richtlinie(n). Zum Zusammenhang mit EU-Verordnung (EG) Nr 245/2009 siehe den informativen Anhang ZZ, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62722-1:2014 wurde von CENELEC mit den gemeinsamen Abnderungen als Europische Norm an
22、genommen. 2 DIN EN 62722-1:2016-12 EN 62722-1:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe . 7 4 Allgemeine Anforderungen . 8 5 Lichtquellen und Komponenten von Leuchten . 8 6 Lichttechnische Daten 8 7 Elektrische Daten . 9 8 Dat
23、en zur Lichtausbeute der Leuchte 9 9 Umweltbezogene Daten . 10 9.1 Informationen zu Werkstoffen 10 9.2 Wartungsanweisungen . 10 9.3 Hinweise zur Entsorgung . 10 Anhang A (normativ) Verwendung regionaler Normen . 11 Anhang B (normativ) Messverfahren zur Gesamtleistung von Leuchten und der damit verbu
24、ndenen parasitren Leistung . 12 B.1 Allgemeines 12 B.2 Prfmessung der Leuchtenleistung whrend des normalen Betriebes . 12 B.3 Genormte Prfbedingungen . 12 B.4 Elektrische Messinstrumente . 12 B.5 Prfleuchten . 12 B.6 Prfspannung . 12 B.7 Leuchtenleistung 13 B.8 Bereitschaftsleistung der Leuchte mit
25、ausgeschalteten Lampen . 13 B.9 Ladeleistung der Notbeleuchtung 13 Anhang C (informativ) Bildzeichen zur Untersttzung der Kommunikation von Anweisungen zur Wartung whrend der Lebensdauer und zum Recycling am Ende der Lebensdauer . 14 C.1 Allgemeines 14 C.2 Anweisungen zum Betrieb der Leuchte (siehe
26、Bild C.1) . 14 C.3 Anweisungen zur Reinigung der Leuchte (siehe Bild C.2) 14 C.4 Anweisungen zur Entsorgung der Leuchte am Ende der Lebensdauer (siehe Bild C.3) 15 Anhang D (normativ) Lichttechnische Daten von Leuchten 16 D.1 Allgemeines 16 D.2 Messauflsung von Lichtverteilungsdaten . 16 D.3 Verglei
27、chsmethoden und zulssige Abweichungen von Grenzwerten 16 Literaturhinweise 19 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 20 3 DIN EN 62722-1:2016-12 EN 62722-1:2016 SeiteAnhang ZZ (informativ) Zusammenhang zwischen
28、dieser Europischen Norm und den Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung nach der abzudeckenden Verordnung (EG) Nr 245/2009 21 Bilder Bild C.1 Anweisungen zum Betrieb der Leuchte 14 Bild C.2 Anweisungen zur Reinigung der Leuchte . 14 Bild C.3 Anweisungen zur Entsorgung der Leuchte . 15 Tabelle
29、n Tabelle D.1 Beispiele von nchsten Werten, die zum Vergleich auszuwhlen sind 17 4 DIN EN 62722-1:2016-12 EN 62722-1:2016 Einleitung Die erste Ausgabe der Norm fr die Arbeitsweise von Leuchten (allgemeine Anforderungen) besttigt die Notwendigkeit definierter zur Verfgung zu stellender Arbeitsweiseda
30、ten, der Festlegung zu deren Form der Darstellung, die Grundlage ihrer Messung und deren zugehrigen Grenzabweichungen, die blicherweise zu erwarten sind. Informationen zum verantwortlichen umweltgerechten Einsatz sind ebenfalls enthalten. Teil 2 der Reihe IEC 62722-2 wird eingefhrt, wenn ergnzende A
31、nforderungen an die Arbeitsweise fr besondere Lichtquellen notwendig sind. Die Anforderungen der Norm reprsentieren das technische Wissen von Experten aus den Bereichen der Leuchtenindustrie und dazugehriger Komponenten wie z. B. Lampen und Betriebsgerte. 5 DIN EN 62722-1:2016-12 EN 62722-1:2016 1 A
32、nwendungsbereich Dieser Teil von IEC 62722 legt spezifische Anforderungen an die Arbeitsweise und umweltbedingte Anforderungen fr Leuchten fest, die elektrische Lichtquellen zum Betrieb an Versorgungsspannungen bis einschlielich 1 000 V enthalten. Sofern nicht anderweitig beschrieben, gelten die Arb
33、eitsweisedaten, die durch den Anwendungsbereich dieser Norm abgedeckt sind, fr Leuchte im Neuzustand nach Abschluss der festgelegten Vorbehandlungsschritte. IEC 62722-1 enthlt Anforderungen an Leuchten zur Untersttzung der energieeffizienten Verwendung und des verantwortungsbewussten Umweltmanagemen
34、ts bis zum Ende der Lebensdauer. Der Zweck dieses Teils 1 ist es, eine Reihe von Anforderungen zur Verfgung zu stellen, die als allgemein anwendbar auf die meisten Leuchtentypen angesehen werden. Wenn zustzliche Anforderungen an die Arbeitsweise fr beson-dere Typen von Lichtquellen von Bedeutung sin
35、d, sind diese in den Normen der Reihe IEC 62722-2 festgelegt. Die Normen der Reihe IEC 62722-2 knnen auch einen breiteren Anwendungsbereich von Arbeitsweiseaspekten abdecken, die der besonderen Lichtquellentechnologie angemessen sind. ANMERKUNG Der Aufbau dieser Arbeitsweisenormen erlaubt auch die M
36、glichkeit der zuknftigen Einfhrung von Normen des Teils 3, falls die Normung von Arbeitsweisekriterien, die mit speziellen Leuchtenanwendungen verbunden sind (z. B. Flutlicht-Beleuchtung, Straenbeleuchtung usw.) sich als notwendig erweisen sollte. Es ist beabsichtigt, dass die Anforderungen dieses T
37、eils 1 durch die Bereitstellung von Informationen und Daten erfllt werden, die vom Leuchtenhersteller (oder vom verantwortlichen Hndler) zur Verfgung gestellt werden. Die bereinstimmung wird durch die Bereitstellung der geforderten Informationen als erfllt angesehen. Alle berprfungen von Daten werde
38、n durch die Messanforderungen dieser Norm gefhrt. Semi-Leuchten werden nicht vom Anwendungsbereich dieser Norm erfasst. Fr einige Arten von Leuchten (z. B. dekorative) ist die Bereitstellung aller Arbeitsweise-Daten gem des Anwendungsbereichs dieser Norm nicht zweckmig. Fr Leuchten fr besondere Anfo
39、rderungen (z. B. Notleuchten fr Rettungswege) knnen die Anforderungen bestimmter grundlegender Arbeitsweisedaten zweckmig sein (z. B. Eingangsleistung). 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dok
40、uments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 13032-2:2004, Licht und Beleuchtung Messung und Darstellung photometrischer Daten von La
41、mpen und Leuchten Teil 2: Darstellung der Daten fr Arbeitssttten in Innenrumen und im Freien IEC 60598-1, Luminaires Part 1: General requirements and test IEC 60598-2 (alle Teile), Luminaires Part 2: Particular requirements IEC 60598-2-22, Luminaires Part 2-22: Particular requirements Luminaires for
42、 emergency lighting IEC 62722-2 (alle Teile), Luminaire performance Part 2: Particular requirements CIE 34:1977, Road lighting lantern and installation data: Photometrics, classification and performance CIE 43:1979, Photometry of floodlights CIE 121:1996, The photometry and goniophotometry of lumina
43、ires 6 DIN EN 62722-1:2016-12 EN 62722-1:2016 CIE 121-SP1:2009, The photometry and goniophotometry of luminaires Supplement 1: Luminaires for emergency lighting ANMERKUNG Anhang A enthlt eine Aufstellung regionaler Normen, deren Verwendung in einigen Lndern bevorzugt wird. 3 Begriffe Fr die Anwendun
44、g dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60598-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 Eingangsleistung aus der Netzversorgung aufgenommene elektrische Leistung der Leuchte, die den Betrieb aller elektrischen Komponenten umfasst, die fr ihre beabsichtigte Funktion erforderlich sind 3.2 Bereitschaft
45、sleistung aus der Netzversorgung aufgenommene elektrische Leistung der Leuchte unter normalen Betriebsbedingun-gen mit durch ein Steuersignal ausgeschalteten Lampen Anmerkung 1 zum Begriff: Die Bereitschaftsleistung wird in Watt angegeben. Anmerkung 2 zum Begriff: Bei Notleuchten ist die Notbeleucht
46、ungs-Aufladeleistung nicht beinhaltet. 3.3 Ladeleistung der Notbeleuchtung aus der Netzversorgung aufgenommenen elektrische Leistung der Ladekreise von Notleuchten zur Erhaltung der Batterieladung Anmerkung 1 zum Begriff: Die Ladeleistung der Notbeleuchtung wird in Watt angegeben. 3.4 Lichtausbeute
47、der Leuchte Verhltnis des Gesamtlichtstroms der Leuchte zu ihrer Bemessungseingangsleistung bei Bemessungs-Versorgungsspannung, ausgenommen jegliche Ladeleistung der Notbeleuchtung Anmerkung 1 zum Begriff: Die Lichtausbeute der Leuchte wird in Lumen pro Watt angegeben. 3.5 Betriebswirkungsgrad LOR (
48、en: light output ratio) Verhltnis des gesamten Lichtstromes der Leuchte, gemessen unter festgelegten Praxisbedingungen mit ihren zugehrigen Lichtquellen und Zubehr, zur Summe der einzelnen Lichtstrme der gleichen Lichtquellen bei Betrieb auerhalb der Leuchte mit dem gleichen Zubehr unter festgelegte
49、n Bedingungen Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt nur fr die franzsische Sprachfassung. 3.6 Bemessungswert Wert einer Gre fr eine Eigenschaft einer Leuchte bei besonderen Betriebsbedingungen, die in dieser Norm oder in anwendbaren Normen festgelegt oder durch den Hersteller oder den verantwortlichen Hndler ausgewiesen sind 3.7 Prfspannung Spannung, bei der Prfungen
