1、Dezember 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 33.160.30!%Z0“2555913www.din.deDDIN EN 62760AudioWiedergabeverfahren fr normalisierten Lautstrkepegel (IEC 62760:2016);Deutsche Fassung EN 62760:2016Audio reproduction method for normalized loudness level(IEC 62760:2016);German version EN 62760:2016Mthode de reproduction audio pour niveau disosonie
3、 normalis(IEC 62760:2016);Version allemande EN 62760:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDIN EN 62760:2016-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-03-16 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-12-01.
4、 Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62760:2015-05. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.5 Lautsprecher“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde v
5、om TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem
6、Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsn
7、ummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zit
8、ierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk auf
9、genommen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62760 Juni 2016
10、 ICS 33.160.30 Deutsche Fassung Audio-Wiedergabeverfahren fr normalisierten Lautstrkepegel (IEC 62760:2016) Audio reproduction method for normalized loudness level (IEC 62760:2016) Mthode de reproduction audio pour niveau disosonie normalis (IEC 62760:2016) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am
11、 2016-03-16 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationale
12、n Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitgli
13、ed in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschl
14、and, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der T
15、schechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brs
16、sel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62760:2016 DDIN EN 62760:2016-12 EN 62760:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 100/2591/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe der IEC 62760
17、, erarbeitet vom Technical Area 11 Quality for audio, video and multimedia systems“ des IEC/TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62760:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Da
18、tum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-12-16 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-03-16 Es wird auf
19、 die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62760:2016 wurde von CENELEC ohn
20、e irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 61672-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61672-1. 2 DIN EN 62760:2016-12 EN 62760:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 E
21、inleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen.6 3 Begriffe und Abkrzungen6 3.1 Begriffe.6 3.2 Abkrzungen 7 4 Lautheitsnormalisierung .7 4.1 Allgemeines7 4.2 Systemmodell.7 4.3 Steuerungsverfahren8 5 Kanalmodus .9 5.1 Allgemeines9 5.2 Eingangsquelle.9 5.3 1-Kanalmodus 10 5.4 2-Kanalmodus
22、11 5.5 5.1-Mehrkanal, stereophon 12 5.6 Mehr als 5.1-Kanle .12 6 Lautstrkepegel-Diagramm13 6.1 Allgemeines13 6.2 Wiedergabepegel .13 Anhang A (informativ) Einheit fr die Lautheit.15 A.1 Allgemeines15 A.2 Gre und Einheit fr die Lautheit .15 Anhang B (informativ) Begriffe bezglich der Audiowiedergabe.
23、18 Anhang C (informativ) Metadaten fr die Lautheit 20 Anhang D (informativ) Ausnahme zum Lautstrkepegel-Diagramm.21 Anhang E (informativ) Beispiel fr Fall 6.22 Literaturhinweise 24 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publi
24、kationen25 Bilder Bild 1 Systemmodell8 Bild 2 Eingangsquellen10 Bild 3 1-Kanal-Wiedergabemodus.10 Bild 4 2-Kanal-Wiedergabemodus.11 Bild 5 5.1-Kanal-Wiedergabemodus12 Bild 6 22.2-Kanal-Wiedergabemodus13 3 DIN EN 62760:2016-12 EN 62760:2016 SeiteBild E.1 Wiedergabepegel mit Bezug zum Bezugslautstrkep
25、egel 23 Tabellen Tabelle 1 Wiedergabepegel 14 Tabelle A.1 Gre und Einheit fr die Lautheit (1 von 2) . 16 Tabelle D.1 Wiedergabepegel 21 Tabelle E.1 Lautstrkepegel fr die Beispiele 22 4 DIN EN 62760:2016-12 EN 62760:2016 Einleitung Der Lautstrkepegel einer Audiowiedergabe ist vernderlich je nach Pege
26、l der Eingangsquelle und ob es sich um Mono-, Stereo- oder Mehrkanal-Wiedergabe handelt. Ohne eine geeignete automatische Steuerung werden die Nutzer gezwungen, die Lautstrke der Gerte passend nachzustellen, wenn der Nutzer eine andere Quelle oder einen anderen Wiedergabemodus wie z. B. Mono, Stereo
27、 oder Downmix whlt. Es gibt einige spezielle Einstellmglichkeiten bei Endverbrauchergerten, jedoch sind diese nicht genormt. Fr die Rundfunktonbertragung wenden Rundfunkstudios Lautstrkepegelmessungen an und legen einen Bezugspegel fr den Audioinhalt nach ITU-R BS.1770 und ITU-R BS.1864 fest, das er
28、ste Normungsprojekt fr Lautstrkepegel beim Rundfunk. Es wird erwartet, dass auch die Audio-Lautstrkepegel fr andere Dienste genormt werden. Rundfunkton mit festgelegten Lautstrkepegeln kann mit passend eingestellten Wiedergabesystemen und -einrichtungen korrekt wiedergegeben werden. Diese Internatio
29、nale Norm legt das Wiedergabeverfahren mit Pegeleinstellungen nach Kanalmodus und anderen Vorgaben fest und fhrt so fr den Nutzer zu verbesserter Hrqualitt. Dieses Verfahren eignet sich auch fr verschiedene andere Audioinhalte als Rundfunkton. Diese Internationale Norm ist auf elektrische Signalpege
30、l anwendbar und schliet akustische Audiopegel von Lautsprechern aus. 5 DIN EN 62760:2016-12 EN 62760:2016 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt das Wiedergabeverfahren fr normalisierten Lautstrkepegel von Audioquellen fr Endverbrauchergerte und -systeme fest. 2 Normative Verweisungen Di
31、e folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein
32、schlielich aller nderungen). IEC 62574, Audio, video and multimedia systems General channel assignment of multichannel audio ITU-R BS.1770-3:2012, Algorithms to measure audio programme loudness and true-peak audio level 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten
33、die folgenden Begriffe. 3.1.1 Lautheit (en: loudness) subjektiver Begriff zur Beschreibung der Strke der Schallempfindung durch das menschliche Hrvermgen Anmerkung 1 zum Begriff: Die Strke der Schallempfindung hngt hauptschlich vom Schalldruck ab und unter-scheidet sich abhngig von der Frequenz und
34、der Dauer des Schalls (siehe ISO 226:2003). Anmerkung 2 zum Begriff: Die Lautheit beruht auf Schall, bei dem es sich um einen reinen Ton mit einem Schalldruck-pegel von 40 dB und einer Frequenz von 1 kHz handelt, dessen Pegel als 1 Sone festgelegt ist. Ihr Symbol ist N. 3.1.2 Lautstrkepegel (en: lou
35、dness level) Pegel eines Tons, der dem Schalldruckpegel einer Sinusschwingung von 1 kHz entspricht Anmerkung 1 zum Begriff: Der Lautstrkepegel wird vom Menschen als subjektiv gleicher Schallpegel empfunden. Die Bezugsgre ist eine Sinusschwingung von 1 kHz mit einem Schalldruckpegel von 40 dB, ihr La
36、utstrkepegel ist 40 Phon. Anmerkung 2 zum Begriff: Das Symbol fr den Lautstrkepegel ist LNund seine Maeinheit ist Phon. 3.1.3 berschwellige Lautheit (en: gated loudness) numerischer Wert fr die nach ITU-R BS.1770-3 gemessene Lautheit Anmerkung 1 zum Begriff: Die berschwellige Lautheit wird in LKFS g
37、emessen. 3.1.4 LKFS Einheit fr die Lautheit, K-bewertet und bezogen auf die nominale Vollaussteuerung Anmerkung 1 zum Begriff: LKFS ist eine Maeinheit, deren Wert in der ITU-R-Empfehlung BS.1770-3 festgelegt ist. 6 DIN EN 62760:2016-12 EN 62760:2016 Anmerkung 2 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt nur
38、fr die Ausgabe in franzsischer Sprache. 3.1.5 monophon (en: monophonic) Schallverarbeitung in einem einzigen Kanal Anmerkung 1 zum Begriff: Monophon ist eine Art der Audioaufnahme mit einem Mikrofon oder durch ein gleich-wertiges Verfahren, der bertragung ber einen Kanal und der anschlieenden Wieder
39、gabe mit einem Lautsprecher. 3.1.6 Dual-Mono aus zwei Mono-Signalkanlen bestehend Anmerkung 1 zum Begriff: Dual-Mono ist eine Art der Audioaufnahme mit zwei unabhngigen monophonen Schallquellen, der bertragung mit zwei Kanlen und der anschlieenden Wiedergabe eines der beiden Signale. 3.1.7 stereopho
40、n (en: stereophonic) Schallverarbeitung mit zwei oder mehr zusammengehrenden Kanlen Anmerkung 1 zum Begriff: Stereophon ist eine Art der Audioaufnahme mit zwei oder mehr Mikrofonen oder gleichwertigem Verfahren, der bertragung ber zwei oder mehr Kanle und der anschlieenden Wiedergabe mit zwei oder m
41、ehr Lautsprecher. 3.1.8 5.1-Kanal stereophon aus 5 Kanlen mit voller Bandbreite und 1 Kanal mit Niederfrequenzeffekt 3.1.9 22.2-Kanal stereophon aus 22 Kanlen mit voller Bandbreite und 2 Kanlen mit Niederfrequenzeffekt 3.2 Abkrzungen mono monophon stereo stereophon 4 Lautheitsnormalisierung 4.1 Allg
42、emeines Es wird ein Systemmodell wie nachstehend angegeben festgelegt. Dieses wird fr den Endbereich der Quellengerte oder fr die Eingangsseite der Verstrker angewendet. 4.2 Systemmodell Bild 1 beschreibt das Systemmodell fr die Wiedergabe. Dieses Modell wird auf den entsprechenden Teil der Audioger
43、te angewendet. Zum Beispiel kann es bei einem Fernsehgert auf die Audio-Endstufe, bei einem Audioverstrker dagegen auf die erste Audio-Wiedergabestufe angewendet werden. 7 DIN EN 62760:2016-12 EN 62760:2016 Bild 1 Systemmodell In diesem Modell wird im Kanalmodus abe-Pegelsteuerung, wie in Abschnitt
44、5 beschrieben, angewendet. Die Downmix-Verstrku t zur Angleichung des Wiedergabepegels information fr die Metadatenerkennung; sie knnen mit Audiodaten kombiniert sein oder auf anderem Weg g r jeden Kanalmodus erfolgt nach den Vorgaben in den Abschnitten 5 x-Modus durch die Herstellereinstellung gest
45、euert. roduzierte Bezugspegel wird vom Hersteller se Metadaten mssen fr die Steuerung der Wiedergabepegel fr den Kanalmodus, n Grnden sowie aufgrund der Situation im jeweiligen Land kann es ergabepegel fr Kanalmodi und Downmix festzulegen. Die optionale modus. Wiedergabepegel fr Downmix sind nicht g
46、leich dem Eingangspegel fr die Downmix-Verstrkungsregelung. die zugehrige Wiedergngsregelung dienbeim Downmix. Die reproduzierte Bezugspegelsteuerung ist eine abschlieende Pegelsteuerung; sie bringt den Wiedergabepegel auf den Zielwert fr den reproduzierten Bezugspegel. Die Metadaten fr die Lautheit
47、 oder andere Informationen zur Verstrkungsregelung sind die Eingangs-eigene Eingangsinformation einbringen. Die erkannten Metadaten mssen die Eingangsgren fr jede Verstrkungsregelungseinheit angeben, um deren Funktion und Verstrkungseinstellung zu steuern. 4.3 Steuerungsverfahren 4.3.1 Grundstzliche
48、 SteuerunDie Steuerung des Wiedergabepegels fund 6. Der Downmix-Wiedergabepegel wird durch die Downmix-Verstrkungsregelung gesteuert. Er wird abhngig vom DownmiDie reproduzierte Bezugspegelsteuerung regelt sowohl den Downmix-Wiedergabepegel als auch den ohne Downmix auf denselben reproduzierten Bezu
49、gspegel. Der repvorgegeben. Die Metadaten knnen mit Audiodaten gekoppelt sein oder ber andere Wege wie Internet oder Datenkanle bereitgestellt werden. Diefr die Downmix-Verstrkungsregelung und fr die reproduzierte Bezugspegelsteuerung verwendet werden. 4.3.2 Optionale Steuerung Aus historischen und praktischeerforderlich sein, besondere WiedBedi
