1、Mrz 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.2
2、40.50!%K4h“2401769www.din.deDDIN EN 62769-1Feldgerteintegration (FDI) Teil 1: berblick (IEC 627691:2015);Englische Fassung EN 627691:2015Field device integration (FDI) Part 1: Overview (IEC 627691:2015);English version EN 627691:2015Intgration des appareils de terrain (FDI) Partie 1: Vue densemble (
3、IEC 627691:2015);Version anglaise EN 627691:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 37 SeitenDIN EN 62769-1:2016-03 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-06-16 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-03-01. National
4、es Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62769-1:2013-01. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 956 Feldbus“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65E Devic
5、es and integration in enterprise systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird ents
6、prechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle
7、, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mi
8、t den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsid
9、ium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm e
10、rfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 62769-1 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich fest-legt, und deren Abschnitt 3 (teilweise), der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung a
11、ngefertigt und als informativer Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in un
12、mittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Fa
13、rbdarstellung. 2 DIN EN 62769-1:2016-03 Nationaler Anhang NA (informativ) 1 AnwendungsbereichN1)Dieser Teil von IEC 62769 beschreibt die Konzepte und gibt eine bersicht ber die Spezifikationen fr die Feldgerteintegration (FDI). Weiterhin werden die einzelnen Beweggrnde fr die Entwicklung dieser Tech
14、nik beschrieben (siehe 4.1). Das Studium dieses Dokuments ist fr das Verstndnis der weiteren Teile dieser mehrteiligen Norm hilfreich. 3 Begriffe und AbkrzungenN2)3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC TR 62541-1, IEC 62541-3, IEC 62541-4, IEC 62541-5, IEC 62541-
15、100 und die folgenden Begriffe. 3.1.1 Feldgerteintegration FDI (en: Field Device Integration) Technologie zur Gerteintegration und Gerteverwaltung, die Basiskonzepte und Technologieaspekte der elektronischen Gertebeschreibungssprache (EDDL) nach IEC 61804 und von Field Device Tool (FDT) nach IEC 624
16、53 sowie von OPC UA nach IEC 62541-1 vereint Anmerkung 1 zum Begriff: Die Kombination dieser verschiedenen bewhrten Technologien stellt einen sicheren Lebenszyklus sowie die Fhigkeit, alle Herausforderungen der Gerteintegration und Gerteverwaltung in einer skalierbaren Art und Weise zu adressieren.
17、Anmerkung 2 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt nur fr die franzsische Fassung. Anmerkung 3 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt nur fr die franzsische Fassung. Anmerkung 4 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt nur fr die franzsische Fassung. 3.1.2 Aktion (en: Action) Prozedur, die die Zusammenarbeit zwische
18、n einem FDI-Client und einem FDI-Server erfordert 3.1.3 Geschftslogik (en: Business Logic) beschreibendes Element eines FDI-Paketes, das gertespezifisches Verhalten und/oder die Zuordnungslogik fr die verschachtelte Kommunikation festlegt 3.1.4 Schnittstelle der Geschftslogik (en: Business Logic Int
19、erface) Schnittstelle, durch die die Geschftslogik in das Informationsmodell integriert wird N1) Nationale Funote: Die Nummerierung der IEC 62769-1:2015 wurde beibehalten. N2)Nationale Funote: Die deutschen bersetzungen haben Empfehlungscharakter und knnen nur die ungefhre Begrifflichkeit in Deutsch
20、 wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, ausschlielich die englischen Fachbegriffe zu verwenden, um die Gefahr von Missverstndnissen zu reduzieren. 3 DIN EN 62769-1:2016-03 3.1.5 Kommunikationsgert (en: Communication Device) physikalisches Gert, das den Zugriff auf Netzwerke und Gerte bereitstel
21、lt Anmerkung 1 zum Begriff: Gateways und Router sind Beispiele fr Kommunikationsgerte. 3.1.6 Verbindungspunkt (en: Connection Point) logische Darstellung einer Verbindung eines Kommunikationsendpunktes mit einem Kommunikations-netzwerk 3.1.7 Gertezugriffsdienste (en: Device Access Services) Menge vo
22、n Diensten, ber die ein Benutzerschnittstellen-Plug-in auf das Informationsmodell eines FDI-Servers zugreift 3.1.8 Gertedefinition (en: Device Definition) erforderliches Element eines FDI-Paketes, das die Kerndefinition eines Gertes bereitstellt 3.1.9 Gerteinstanz (en: Device Instance) Darstellung e
23、ines bestimmten Gertes im Informationsmodell eines FDI-Servers 3.1.10 Gertetool (en: Device Tool) Einzelanwendung, die sowohl einen FDI-Client als auch einen FDI-Server umfasst 3.1.11 Gertetopologie (en: Device Topology) Anordnung von Kommunikationsnetzwerken und -gerten, die ein Netzwerk bildet 3.1
24、.12 Gertetyp (en: Device Type) Darstellung eines Typs eines Gertes im Informationsmodell eines FDI-Servers 3.1.13 FDI-Client (en: FDI Client) Softwarekomponente, die das Informationsmodell verwendet, Benutzerschnittstellenbeschreibungen inter-pretiert und Benutzerschnittstellen-Plug-ins hostet 3.1.1
25、4 FDI-Kommunikationsserver (en: FDI Communication Server) OPC-UA-Server, der von einem FDI-Server fr den Zugriff auf nicht native Netzwerke verwendet wird 3.1.15 FDI-Paket (en: FDI Package) Zusammenstellung von Komponenten, die alle fr die Integration eines Gertetyps in ein System erforder-lichen In
26、formationen bereitstellt 4 DIN EN 62769-1:2016-03 3.1.16 FDI-Server (en: FDI Server) Softwarekomponente, die das Informationsmodell implementiert, die Geschftslogik anwendet und die mit dem Gert ber die native und/oder verschachtelte Kommunikation kommuniziert 3.1.17 Version der FDI-Technologie (en:
27、 FDI Technology Version) Versionsnummer, die eine bestimmte Version der bergreifenden FDI-Technologie kennzeichnet 3.1.18 Hosting-Dienste (en: Hosting Services) Menge von Diensten, ber die ein Benutzerschnittstellen-Plug-in mit einem FDI-Client interagiert 3.1.19 Informationsmodell (en: Information
28、Model) Satz von Objekten, Variablen und Methoden, die von einem FDI-Server bereitgestellt werden 3.1.20 modulares Gert (en: Modular Device) Gert, das aus einem oder mehreren untergeordneten Gerten besteht 3.1.21 native Kommunikation (en: Native Communication) Kommunikation mit Gerten, die fester Bes
29、tandteil des Systems sind 3.1.22 verschachtelte Kommunikation (en: Nested Communication) Kommunikation mit Gerten ber eine Reihe von Kommunikationsgerten 3.1.23 Offline-Daten (en: Offline Data) von einem FDI-Server verwaltete Gerteinformationen, die in einer spezifischen Datenbank des FDI-Servers ge
30、speichert werden 3.1.24 Online-Daten (en: Online Data) von einem FDI-Server verwaltete Gerteinformationen, die von einem physikalischen Gert abgerufen werden 3.1.25 Dienste der Benutzerschnittstelle (UI-Dienste) (en: User Interface (UI) Services Menge von Diensten, ber die ein Benutzerschnittstellen
31、-Plug-in auf das Betriebssystem zugreift 3.1.26 Plattform-Dienste der Benutzerschnittstelle (UI-Plattform-Dienste) (en: Platform User Interface (UI) Services) Dienste der Benutzerschnittstelle, die direkt vom Betriebssystem bereitgestellt werden 5 DIN EN 62769-1:2016-03 6 3.1.27 Benutzerschnittstell
32、enbeschreibung (UID) (en: User Interface Description (UID) beschreibendes Element eines FDI-Paketes, das von einem FDI-Client zur Darstellung der Benutzerschnitt-stelle verwendet wird 3.1.28 Interpreter der Benutzerschnittstellenbeschreibung (UID-Interpreter) (en: User Interface Description (UID) In
33、terpreter) Softwarekomponente in einem FDI-Client, die Benutzerschnittstellenbeschreibungen wiedergibt und Aktionen aufruft 3.1.29 Benutzerschnittstellen-Plug-in (UIP) (en: User Interface Plug-in (UIP) ausfhrbares Element eines FDI-Paketes, das von einem FDI-Client ausgefhrt wird 3.1.30 Dienste des
34、Benutzerschnittstellen-Plug-ins (UIP-Dienste) (en: User Interface Plug-in (UIP) Services) Menge von Diensten, ber die ein FDI-Client mit einem Benutzerschnittstellen-Plug-in interagiert EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 62769-1 June 2015 ICS 25.040.40; 35.100 English Version Field
35、 device integration (FDI) - Part 1: Overview (IEC 62769-1:2015) Intgration des appareils de terrain (FDI) - Partie 1: Vue densemble (IEC 62769-1:2015) Feldgerteintegration (FDI) - Teil 1: berblick (IEC 62769-1:2015) This European Standard was approved by CENELEC on 2015-06-16. CENELEC members are bo
36、und to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the C
37、EN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
38、 Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
39、 Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee
40、 fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62769-1:2015 EDIN EN 62769-1:2016-03 EN 62769-1:2015 European foreword The text of d
41、ocument 65E/337/CDV, future edition 1 of IEC 62769-1, prepared by SC 65E “Devices and integration in enterprise systems” of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, control and automation“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62769-1:2015. The following date
42、s are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-03-16 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2018-06-16 Attention is draw
43、n to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62769-1:2015 was approved by CENELEC as a
44、 European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 61804-3 NOTE Harmonized as EN 61804-3. IEC/TR 61804-4 NOTE Harmonized as CLC/TR 61804-4. IEC 62769-4 NOTE Harmonized as EN 62769-4. IEC 62769-
45、5 NOTE Harmonized as EN 62769-5. IEC 62769-6 NOTE Harmonized as EN 62769-6. 2 DIN EN 62769-1:2016-03 EN 62769-1:2015 CONTENTS INTRODUCTION.5 1 Scope7 2 Normative references 7 3 Terms, definitions, abbreviated terms and acronyms 8 3.1 Terms and definitions8 3.2 IEC TR 62541-1 terms (OPC UA) 11 3.3 IE
46、C 62541-3 (OPC UA) terms 11 3.4 IEC 62541-4 (OPC UA) terms 12 3.5 IEC 62541-5 (OPC UA) terms 12 3.6 IEC 62541-100 (OPC UA for Devices) terms 12 3.7 Abbreviated terms and acronyms.12 3.8 Conventions13 4 Background .13 4.1 Motivation .13 4.2 Electronic Device Description Language (EDDL)13 4.3 Field De
47、vice Tool (FDT).14 4.4 OPC Unified Architecture (OPC UA) 14 5 Architecture.15 5.1 Overview 15 5.2 FDI Packages .16 5.3 FDI Client .16 5.4 FDI Server 16 5.5 FDI Communication Server17 5.6 User Interface tiering.17 5.7 FDI security considerations .17 5.8 Redundancy18 6 Deployment .18 6.1 Overview 18 6
48、.2 Engineering, operator and maintenance stations19 6.3 FDI Server 19 6.4 FDI Communication Servers 20 6.5 Device Tools.20 6.6 Third-party Tools.20 6.7 Handheld Tools.20 6.8 Generic OPC UA Clients .20 7 FDI Host20 7.1 Overview 20 7.2 FDI Host Variants and Entities.20 7.3 FDI Host Facets 21 8 Life-cy
49、cle Model 21 8.1 Overview 21 8.2 Identification mechanism .22 8.3 Versioning mechanism 22 8.3.1 Version levels 22 3 DIN EN 62769-1:2016-03 EN 62769-1:2015 8.3.2 FDI Technology Version.23 8.3.3 Forward compatibility.26 Annex A (informative) FDI life-cycle concept summary28 A.1 General 28 A.2 Life-cycle relevant topics (references) .28 Bibliography .30 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their correspo
