1、Mrz 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 32DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.2
2、40.50!%K6q“2401978www.din.deDDIN EN 62769-4Feldgerteintegration (FDI) Teil 4: FDIPackages (IEC 627694:2015);Englische Fassung EN 627694:2015Field Device Integration (FDI) Part 4: FDI Packages (IEC 627694:2015);English version EN 627694:2015Intgration des appareils de terrain (FDI) Partie 4: Paquetag
3、es FDI (IEC 627694:2015);Version anglaise EN 627694:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 87 SeitenDIN EN 62769-4:2016-03 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-06-16 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-03-01.
4、Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62769-4:2013-01. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 956 Feldbus“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 6
5、5E Devices and integration in enterprise systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt w
6、ird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine
7、 Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Doku
8、mente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. D
9、as Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegend
10、e Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 62769-4 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich fest-legt, und Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt
11、 und als informativer Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbare
12、m Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstell
13、ung. 2 DIN EN 62769-4:2016-03 Nationaler Anhang NA (informativ) 1 AnwendungsbereichN1)Dieser Teil von IEC 62769 legt die FDI-Pakete fest. Die gesamtheitliche FDI-Architektur ist in Bild 1 dargestellt. Die im Anwendungsbereich dieses Dokumentes liegenden Architekturkomponenten sind in diesem Bild her
14、vorgehoben. Bild 1 FDI-Architektur 3 Begriffe, Abkrzungen und KonventionenN2)3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 62769-1, ISO/IEC 29500-2 und die folgenden Begriffe. N1)Nationale Funote: Die Nummerierung der IEC 62769-4:2015 wurde beibehalten. N2)Nationale Fun
15、ote: Die deutschen bersetzungen haben Empfehlungscharakter und knnen nur die ungefhre Begrifflichkeit in Deutsch wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, ausschlielich die englischen Fachbegriffe zu verwenden, um die Gefahr von Missverstndnissen zu reduzieren. 3 DIN EN 62769-4:2016-03 3.1.1 Anlag
16、e (en: attachment) gerte- und protokollspezifische Untersttzungsdateien, die nicht direkt zur Integration des Gertes in das System verwendet werden 3.1.2 FDI-Kommunikationspaket (en: FDI Communication Package) FDI-Paket, das Informationen zur Integration eines FDI-Kommunikationsservers in einen FDI-
17、Server bereit-stellt Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt nur fr die franzsische Sprachfassung. 3.1.3 FDI-Gertepaket (en: FDI Device Package) FDI-Paket, das einem FDI-Server einen oder mehrere Gertetypen bereitstellt Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt nur fr die franzsische Sprac
18、hfassung. 3.1.4 FDI-Paketmodell (en: FDI Package Model) Beschreibung der Struktur und Elemente eines FDI-Paketes Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt nur fr die franzsische Sprachfassung. 3.1.5 FDI-Profilpaket (en: FDI Profile Package) FDI-Paket, das Informationen fr die Erstellung eines Ge
19、rtetypknotens bereitstellt, der einer Klasse von Gerten zugeordnet werden kann Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt nur fr die franzsische Fassung. 3.1.6 FDI-Registrierungsinstanz (en: FDI Registration Authority) Einheit, die das Recht und die Mglichkeit hat, Konformittsprfungen an FDI-Pake
20、ten durchzufhren und Registrierungszertifikate auszugeben 3.1.7 FDI-UIP-Paket (en: FDI UIP Package) FDI-Paket, das einem FDI-Server ein oder mehrere UIPs bereitstellt Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt nur fr die franzsische Sprachfassung. Anmerkung 2 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt nur
21、 fr die franzsische Sprachfassung. 3.1.8 Paketkatalog (en: Package Catalog) Datei, die die Inhalte eines FDI-Paketes beschreibt Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt nur fr die franzsische Sprachfassung. 4 DIN EN 62769-4:2016-03 3.1.9 UIP-Katalog (en: UIP Catalog) Datei, die die Eigenschafte
22、n eines UIP beschreibt Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt nur fr die franzsische Sprachfassung. 3.1.10 UIP-Variante (en: UIP Variant) plattformspezifisches Element eines Benutzerschnittstellen-Plug-ins Anmerkung 1 zum Begriff Ein UIP besteht aus einer oder mehreren Varianten. Es kann z. B
23、. eine Variante fr tragbare Gerte optimiert sein, eine andere Variante ist mglicherweise fr Gerte mit Grobildschirm optimiert. Anmerkung 2 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt nur fr die franzsische Sprachfassung. 5 DIN EN 62769-4:2016-03 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN
24、 62769-4 June 2015 ICS 25.040.40; 35.100 English Version Field Device Integration (FDI) - Part 4: FDI Packages (IEC 62769-4:2015) Intgration des appareils de terrain (FDI) - Partie 4: Paquetages FDI (IEC 62769-4:2015) Feldgerteintegration (FDI) - Teil 4: FDI-Packages (IEC 62769-4:2015) This European
25、 Standard was approved by CENELEC on 2015-06-16. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references con
26、cerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC
27、member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Rep
28、ublic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardizat
29、ion Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62769-4:2015
30、EDIN EN 62769-4:2016-03 EN 62769-4:2015 European foreword The text of document 65E/347/CDV, future edition 1 of IEC 62769-4, prepared by SC 65E “Devices and integration in enterprise systems” of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, control and automation“ was submitted to the IEC-CENELEC paral
31、lel vote and approved by CENELEC as EN 62769-4:2015. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-03-16 latest date by which the national standards conflicting wi
32、th the document have to be withdrawn (dow) 2018-06-16 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of t
33、he International Standard IEC 62769-4:2015 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 61784-1 NOTE Harmonized as EN 61784-1. IEC 61784-2 NOTE Harmonized as E
34、N 61784-2. IEC 61804-5 NOTE Harmonized as EN 61804-5. IEC 62591 NOTE Harmonized as EN 62591. 2 DIN EN 62769-4:2016-03 EN 62769-4:2015 CONTENTS CONTENTS3 INTRODUCTION.9 1 Scope10 2 Normative references 10 3 Terms, definitions, abbreviated terms and acronyms 11 3.1 Terms and definitions11 3.2 Abbrevia
35、ted terms and acronyms.13 4 FDI Package Model .13 4.1 Overview 13 4.2 FDI Package Elements 14 4.2.1 Package Catalog14 4.2.2 Electronic Device Description.14 4.2.3 User Interface Plug-in 15 4.2.4 Attachment 16 4.3 FDI Package Types.16 4.3.1 FDI Device Package.16 4.3.2 FDI Communication Package .17 4.
36、3.3 FDI UIP Package .18 4.3.4 FDI Profile Package .18 5 FDI Package implementation .20 5.1 Packaging technology .20 5.2 Use of Open Packaging Conventions.20 5.2.1 Unknown Parts.20 5.2.2 Invalid Parts.20 5.2.3 Unknown Relationships 20 5.2.4 Interleaving20 5.2.5 Core Properties20 5.2.6 Thumbnails 20 5
37、.2.7 Digital signatures .20 5.3 FDI Package Parts 20 5.3.1 Package Catalog20 5.3.2 Electronic Device Description.22 5.3.3 User Interface Plug-in 22 5.3.4 Attachments.25 6 FDI Package Versioning 27 6.1 Version Scheme27 6.2 Versioned Elements 28 6.3 Version hierarchy 28 6.4 UIP compatibility .30 7 Dig
38、ital Signatures and Registration Certificates 31 7.1 Signed Elements and Certification documents31 7.2 Signing mechanism .32 7.3 FDI Package Originator, FDI Registration Authority32 7.4 FDI Host behavior .32 3 DIN EN 62769-4:2016-03 EN 62769-4:2015 Annex A (normative) File name conventions.34 A.1 Id
39、entification .34 A.2 FDI Package filename convention .34 Annex B (informative) FDI Package creation 35 B.1 General 35 B.2 Tools and components 35 B.2.1 Overview .35 B.2.2 FDI Reference Implementation/Common EDD Engine.35 B.2.3 FDI Package IDE .35 B.2.4 FDI Device Package Conformance Test Tool35 B.3
40、Development.35 B.3.1 FDI Package core development35 B.3.2 User Interface Plug-in development36 B.3.3 FDI Package Attachment development .36 B.3.4 FDI Package binding and packaging.36 B.3.5 Conformance Test .37 Annex C (informative) FDI Package deployment.38 C.1 General 38 C.2 Scenarios .38 C.2.1 FDI
41、 Package deployment to PC based client/server systems.38 C.2.2 FDI Package deployment to an FDI standalone system.39 Annex D (informative) Example41 D.1 General 41 D.2 Open Packaging Conventions41 D.2.1 Overview .41 D.2.2 Parts .41 D.2.3 Relationships.42 D.2.4 OPC core features .42 D.2.5 OPC additio
42、nal features .43 D.3 Creation and handling of FDI Packages.44 D.4 FDI Device Package example44 D.4.1 Overview .44 D.4.2 User Interface Plug-in 48 D.4.3 EDD reference to UIP 50 D.4.4 FDI Registration Certificate 50 Annex E (normative) Schema.51 E.1 Target Namespace51 E.2 Catalog.51 E.3 Classification
43、IdT .51 E.4 CommunicationProfileT .51 E.5 CommunicationRoleT52 E.6 CommunicationServerT.52 E.7 DeviceTypeT.52 E.8 FdiRegistrationCert.53 E.9 FdiRegistrationCertT.53 E.10 HexStringT .54 E.11 InterfaceT .54 4 DIN EN 62769-4:2016-03 EN 62769-4:2015 E.12 ListOfCommunicationProfilesT.55 E.13 ListOfDevice
44、ImagesT 55 E.14 ListOfDeviceTypesT 56 E.15 ListOfDocumentsT.56 E.16 ListOfInterfacesT.56 E.17 ListOfLocalizedStringsT 57 E.18 ListOfProtocolSupportFilesT57 E.19 ListOfRegDeviceTypesT58 E.20 ListOfRegistrationsT58 E.21 ListOfSupportedDeviceRevisionsT.58 E.22 ListOfSupportedUipsT .59 E.23 ListOfUipVar
45、iantsT59 E.24 LocalizedStringT .59 E.25 PackageT .60 E.26 PackageTypeT61 E.27 PlatformT61 E.28 RegDeviceTypeT.62 E.29 RegistrationT 62 E.30 RelationshipIdT.62 E.31 String256T 63 E.32 SupportedUipT63 E.33 UipCatalog63 E.34 UipStyleT64 E.35 UipT .64 E.36 UipVariantT.65 E.37 UuidT65 E.38 VersionSupport
46、edT .66 E.39 VersionT .66 Annex F (normative) Communication protocol specific profiles 67 Annex G (informative) FDI Package life-cycle use cases.68 G.1 New Device Type 68 G.2 Replacement of Device .68 G.3 Firmware enhancements .68 G.4 FDI Package life-cycle polices.69 G.5 FDI Package update69 G.6 FD
47、I Package upgrade69 G.7 FDI Package replacement/exchange69 G.8 FDI Package uninstallation69 Annex H (normative) Health Status Method 71 H.1 Background.71 H.2 Device Health Status Model.71 H.3 Standard EDD Method signature .71 H.4 Performance considerations 72 Annex I (normative) Modular devices73 I.
48、1 Concept 73 I.2 EDDL usage profile .73 I.3 Processing recommendations 74 5 DIN EN 62769-4:2016-03 EN 62769-4:2015 I.3.1 Monolithic device with device variants 74 I.3.2 Remote IOs .74 I.3.3 How to identify the top level topology element 74 I.3.4 Packaging details example.74 Annex J (normative) FDI C
49、ommunication Packages for FDI Communication Server.76 J.1 General 76 J.2 Protocol Support File 76 J.3 CommunicationProfile definition 76 J.4 Profile Device .76 J.5 Protocol version information76 J.6 Associating a Package with an FDI Communication Server 76 J.7 Handling of Catalog elements76 J.8 Example .77 Annex K (normative) FDI Profile for EDDs78 K.1 Overview 78 K.2 Entry Point to Online handling .78 K.3 Entry Point to Offline handling.78 K.4 Upload and Download .78 K
