1、Juli 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 26DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.
2、020.70!%ck“2647257www.din.deDDIN EN 62940Navigations und Funkkommunikationsgerte und systeme fr die Seeschifffahrt Integriertes Kommunikationssystem (ICS) Betriebs und Leistungsanforderungen; Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse (IEC 62940:2016);Englische Fassung EN 62940:2017Maritime navigatio
3、n and radiocommunication equipment and systems Integrated communication system (ICS) Operational and performance requirements, methods of testing and required test results (IEC 62940:2016);English version EN 62940:2017Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes Systme intgr
4、de communication (ICS) Exigences oprationnelles et de performance, mthodes dessai et rsultats dessai exigs (IEC 62940:2016);Version anglaise EN 62940:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 61 SeitenDIN EN 62940:2017-07 2 Anwendungsbeginn Anwendung
5、sbeginn fr die von CENELEC am 2016-11-30 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-07-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62940:2016-06. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 738 Elektronische Navigationsinstrumente“ der DKE Deutsche Kommission Elek
6、trotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 80 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability
7、 date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undati
8、erten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verwei
9、sung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikatio
10、n. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsvera
11、rbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Anwender der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 62940 verffentli
12、cht. Zu deren Einleitung, deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich festlegt, und deren Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr einige der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutsc
13、hen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion
14、in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. DIN EN 62940:2017-07 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Auszugsweise bersetzungN1)Die deutschen bersetzungen haben Empfehlungscharakter und knnen nu
15、r die ungefhre Begrifflichkeit in Deutsch wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, ausschlielich die englischen Fachbegriffe zu ver-wenden, um die Gefahr von Missverstndnissen zu reduzieren. Einleitung IEC 62940 umfasst die anwendbaren Teile der Leistungsnormen entsprechend der IMO-Resolution A.8
16、11(19) fr ein integriertes Kommunikationssystem. Es umfasst auch die anwendbaren Anforderungen zur Darstellung von Information nach IMO-Resolution MSC.191(79), die mit IEC 62288 verbunden ist, den anwendbaren Anforderungen fr das Brcken-Alert-Management-System nach den Anforderungen gem IMO-Resoluti
17、on MSC.302(87), basierend auf und in bereinstimmung mit den anwendbaren Anforderungen fr Ethernet-Verbindungen nach IEC 61162-450. Das integrierte Kommunikationssystem (ICS) ist ein System, in dem einzelne Funkkommunikationsgerte und Installationen als Teilsysteme genutzt werden, das heit, sie ohne
18、Bedarf an eigenen Bedieneinheiten und Displays verfgbar zu machen und Eingaben von einer Mensch-Maschine-Schnittstelle fr Kommuni-kation (COM-HMI) zu akzeptieren. Jedes Teilsystem ist in bereinstimmung mit den Anforderungen einer Typzulassung fr das jeweilige Teilsystem, wo anwendbar, und ist in ber
19、einstimmung mit den Schnitt-stellenanforderungen in der vorliegenden Norm. Ein ICS besteht aus mindestens zwei einzelnen GMDSS-Teilsystemen. Die COM-HMI ist so gestaltet, dass sie an einem Brckenarbeitsplatz entweder fr die Kommunikation be-stimmt ist oder als Teil einer Multifunktionsanzeige verfgb
20、ar gemacht werden kann. 1 Anwendungsbereich IEC 62940 legt die minimalen betrieblichen und Leistungsanforderungen, technischen Eigenschaften, Prf-verfahren und geforderten Prfergebnisse fr integrierte Kommunikationssysteme (ICS) auf Schiffen fest zur externen Kommunikation vom Schiff und zur Notfall
21、- und sicherheitsrelevanten Kommunikation (GMDSS) und um die Funktionen der Verteilung dieser Kommunikation an Bord zu erbringen. Diese Norm bercksichtigt die IMO-Resolution A.694(17) und ist mit IEC 60945 verbunden. Wenn eine Anforderung der vorliegenden Norm von IEC 60945 abweicht, dann gilt vorra
22、ngig die Anforderung der vorliegenden Norm. 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. ISO und IEC unterhalten Terminologie-Datenbasen zur Nutzung in der Normung unter den folgenden Adressen: IEC Electropedia: verfgbar ber ; ISO Online bro
23、wsing platform: N1)Nationale Funote: Die Nummerierung aus IEC 62940:2016-10 wurde beibehalten. DIN EN 62940:2017-07 4 3.1.1 COM-HMI Mensch-Maschine-Schnittstelle fr die Kommunikation (en: communications human machine interface) Mensch-Maschine-Schnittstelle fr Anzeige und Bedienung von Kommunikation
24、saufgaben auf der Brcke 3.1.2 CCRS konsistentes gemeinsames Bezugssystem (en: consistent common reference system) Teilsystem oder Funktion eines integrierten Navigationssystems zur Erfassung, Verarbeitung, Speicherung, berwachung und Verteilung von Daten und Information, das eine identische und verb
25、indliche Referenz fr Teilsysteme und fr Folgefunktionen in einem integrierten Navigationssystem und fr andere angeschlossene Gerte, wenn vorhanden, darstellt 3.1.3 ICS integriertes Kommunikationssystem (en: integrated communication system) integriertes Kommunikationssystem, um Kommunikation vom Schi
26、ff fr Routine sowie Seenot- und Sicherheits-Kommunikation auszufhren und die Funktionen zur Verteilung dieser Kommunikation an Bord zu erbringen 3.1.4 Funkkommunikation (en: radio communication) drahtlose Informationsbertragung Anmerkung 1 zum Begriff: Beispiele fr Funkkommunikation sind Sprechfunk
27、und kabelloser Austausch von Daten. 3.1.5 remote COM-HMI abgesetzte Mensch-Maschine-Kommunikationsschnittstelle (en: remote communications human machine interface) Mensch-Maschine-Schnittstelle, die abgesetzt vom integrierten Kommunikationssystem zur Anzeige und Bedienung von Kommunikationsaufgaben
28、angeordnet ist 3.1.6 Teilsystem (en: Subsystem) Kommunikationseinrichtung innerhalb des integrierten Kommunikationssystems 3.2 Abkrzungen AIS automatisches Identifikationssystem (en: automatic identification system) BAM Brcken-Alert-Management-System (en: bridge alert management) BNWAS Brckenwachala
29、rmanlagen (en: bridge navigational watch alarm system) CAM zentrales Alert-Management (en: central alert management) DSC digitaler Selektivruf (en: digital selective calling) EPFS elektronisches Positionsbestimmungssystem (en: electronic position fixing system) EUT Prfling (en: equipment under test)
30、 FMEA Fehlermglichkeits- und -einflussanalyse (en: failure mode and effects analysis) FTP Dateibertragungsprotokoll (en: file transfer protocol) GMDSS weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem (en: global maritime distress and safety system) HMI Mensch-Maschine-Schnittstelle (MMS) (en: human mach
31、ine interface) DIN EN 62940:2017-07 5 HTTP Hypertext-bertragungsprotokoll (en: hypertext transfer protocol) IMAP interaktives Zugriffsprotokoll fr Meldungen (en: internet message access protocol) INS integriertes Navigationssystem (en: integrated navigation system) MFD Multifunktionsanzeige (en: mul
32、ti-function display) MSI maritime Sicherheitsinformation (en: maritime safety information) SMTP einfaches E-Mail-Transportprotokoll (en: simple mail transfer protocol) DIN EN 62940:2017-07 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 62940 January 2017 ICS 47.020.70 English Versi
33、on Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Integrated communication system (ICS) - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results (IEC 62940:2016) Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Systme intgr de
34、 communication (ICS) - Exigences oprationnelles et de performance, mthodes dessai et rsultats dessai exigs(IEC 62940:2016) Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr die Seeschifffahrt - Integriertes Kommunikationssystem (ICS) - Betriebs- und Leistungsanforderungen; Prfverfahren und ge
35、forderte Prfergebnisse (IEC 62940:2016) This European Standard was approved by CENELEC on 2016-11-30. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteratio
36、n.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
37、by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Rep
38、ublic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United
39、Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means rese
40、rved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62940:2017 EDIN EN 62940:2017-07 EN 62940:2017 European foreword The text of document 80/816/FDIS, future edition 1 of IEC 62940, prepared by IEC/TC 80 “Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems“ was submitted to the IEC-CENELEC
41、parallel vote and approved by CENELEC as EN 62940:2017. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2017-08-30 latest date by which the national standards conflicting
42、 with the document have to be withdrawn (dow) 2019-11-30 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text o
43、f the International Standard IEC 62940:2016 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 60812 NOTE Harmonized as EN 60812. IEC 61162-2 NOTE Harmonized as EN 6
44、1162-2. IEC 61162-3 NOTE Harmonized as EN 61162-3. IEC 62616 NOTE Harmonized as EN 62616. 2 DIN EN 62940:2017-07 EN 62940:2017 CONTENTS European foreword .2 INTRODUCTION.6 1 Scope7 2 Normative references 7 3 Terms, definitions and abbreviations 8 3.1 Terms and definitions8 3.2 Abbreviations8 4 Gener
45、al and operational requirements9 4.1 General requirements9 4.1.1 Requirements 9 4.1.2 Methods of testing and required test results10 4.2 Test site10 4.3 Functional requirements 10 4.3.1 GMDSS equipment.10 4.3.2 Non-GMDSS equipment/function 11 4.4 Operational requirements of ICS11 4.4.1 Requirements
46、11 4.4.2 Methods of testing and required test results11 4.5 Operational requirements of the COM-HMI 12 4.5.1 General .12 4.5.2 Interconnection with automatic identification systems (AIS).13 4.5.3 GMDSS COM-HMI .13 4.5.4 Maritime Safety Information16 4.5.5 Remote COM-HMI17 4.6 Optional common storage
47、 media for electronic printing 19 4.6.1 Requirements 19 4.6.2 Methods of testing and required test results19 4.7 Software and firmware maintenance 19 4.7.1 Requirements 19 4.7.2 Methods of testing and required test results20 5 Technical requirements20 5.1 Network integrating the ICS.20 5.1.1 Require
48、ments 20 5.1.2 Methods of testing and required test results21 5.2 Malfunctions and restoration22 5.2.1 Requirements 22 5.2.2 Methods of testing and required test results23 5.3 Accuracy and performance 23 5.3.1 Requirements 23 5.3.2 Methods of testing and required test results24 5.4 Integrity monitor
49、ing .24 5.4.1 Requirements 24 5.4.2 Methods of testing and required test results25 6 ICS alert management .25 6.1 Classification of alerts .25 3 DIN EN 62940:2017-07 EN 62940:2017 6.1.1 Requirements 25 6.1.2 Methods of testing and required test results .26 6.2 Alert management.26 6.2.1 General .26 6.2.2 Unacknowledged warnings.27 6.2.3 Remote acknowledgement and silencing of alerts .28 7 Interfacing.28 7.1 IEC 61162 interfaces.28 7.1.1
