1、Juni 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.
2、040.01; 29.220.10; 33.060.01; 35.240.50!%d3M“2651642www.din.deDDIN EN 62952-1Energiequellen fr ein Funkkommunikationsgert Teil 1: Allgemeine Anforderungen an Energiemodule (IEC 629521:2016);Deutsche Fassung EN 629521:2016Power sources for a wireless communication device Part 1: General requirements
3、of power modules (IEC 629521:2016);German version EN 629521:2016Sources dnergie pour un appareil de communication sans fil Partie 1: Exigences gnrales relatives aux modules dalimentation (IEC 629521:2016);Version allemande EN 629521:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
4、www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 62952-1:2017-06 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-11-09 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-06-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62952-1:2015-10. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbe
5、itsgremium K 956 Feldbus“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Measurement and control devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation b
6、is zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert
7、. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den F
8、all einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der ent
9、sprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektro
10、nische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62952-1 Dezember 2016 ICS 29.220.10; 33.040.40 Deutsche Fassung Energiequellen fr ein Funkkommunikationsgert Teil 1: Allgemeine Anforderungen an Energiemodul
11、e (IEC 62952-1:2016) Power sources for a wireless communication device Part 1: General requirements of power modules (IEC 62952-1:2016) Sources dnergie pour un appareil de communication sans fil Partie 1: Exigences gnrales relatives aux modules dalimentation (IEC 62952-1:2016) Diese Europische Norm
12、wurde von CENELEC am 2016-11-09 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Lis
13、ten dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von
14、einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarie
15、n, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowe
16、nien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue M
17、arnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62952-1:2016 DDIN EN 62952-1:2017-06 EN 62952-1:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 65B/1053/FDIS, zuknftig
18、e 1. Ausgabe der IEC 62952-1, erarbeitet vom SC 65B Measurement and control devices“ des IEC/TC 65 Industrial process measurement, control and automation“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62952-1:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: spte
19、stes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2017-08-09 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-11-09 Es w
20、ird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62952-1:2016 wurde von CE
21、NELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 60086-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60086-2. 2 DIN EN 62952-1:2017-06 EN 62952-1:2016 Inhalt SeiteEuropische
22、s Vorwort 2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen.6 3 Begriffe, Abkrzungen und Vereinbarungen6 3.1 Begriffe.6 3.2 Abkrzungen und Akronyme7 3.3 Vereinbarung fr die Groschreibung7 4 Allgemeine Anforderungen.8 4.1 Allgemeines8 4.2 bereinstimmung .9 4.3 Konstruktion .10 4.4 Logistik
23、 .10 4.4.1 Lagerung und Kennzeichnung 10 4.4.2 Instandhaltung.10 4.4.3 Transport innerhalb eines Betriebs .10 4.4.4 Entsorgung11 4.5 Schutz fr explosionsfhige Atmosphren.11 4.5.1 Allgemeines.11 4.5.2 Transport und Austausch11 4.5.3 Anforderungen an die Batterien 11 4.5.4 Temperatur11 4.5.5 Luftdruck
24、 .11 4.6 Raue Umgebung 11 4.6.1 Allgemeines.11 4.6.2 Schwingung und Schock.12 4.6.3 Feuchtigkeit.12 4.6.4 Temperatur12 4.6.5 Korrosive Umgebung 12 4.6.6 Luftdruck .12 4.7 Austauschbarkeit13 4.7.1 Allgemeines.13 4.7.2 Elektrische Schnittstelle 13 4.7.3 Mechanische Schnittstelle.13 4.8 Elektrische Par
25、ameter13 Literaturhinweise 14 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen15 3 DIN EN 62952-1:2017-06 EN 62952-1:2016 SeiteBilder Bild 1 Verschiedene Energiequellen, die fr ein Funkkommunikationsgert geeignet sind. 8
26、Tabellen Tabelle 1 Beispiel einer Erklrung zur Konformitt der Implementierung 9 4 DIN EN 62952-1:2017-06 EN 62952-1:2016 Einleitung In Gerten fr drahtlose Kommunikationsnetze in der Industrie, wie zum Beispiel bei Druckmessumformern oder Positioniervorrichtungen fr Ventile, werden meistens Energiequ
27、ellen mit kupferfreien Kabeln verwendet. Als Energiequelle fr diese Gerte wird ein Energiemodul verwendet, das eine Batterie und/oder ein Energy-Harvesting-Element enthalten kann. Um die Handhabbarkeit zu erhhen, sind fr die Energie-quellen der drahtlosen Sensoren und die Stellgerte eine standardisi
28、erte Schnittstelle und harmonisierte Anforderungen erforderlich. Dieser Teil der IEC 62952 legt die Schnittstelle und die Spezifikation fr die Energiequelle des drahtlosen Gertes fest, aber sie legt nicht die mechanische Schnittstelle innerhalb eines drahtlosen Kommunikations-gerts und die Energiequ
29、elle fest. Desweiteren ist Energy-Harvesting eine Schlsseltechnologie fr die Energiequelle von drahtlosen Gerten. Diese Internationale Norm legt ebenfalls die Schnittstelle und Spezifikation fr Energy-Harvesting-Gerte fest. Dieses Dokument behandelt die allgemeinen Anforderungen an Energiequellen fr
30、 drahtlose Kommuni-kationsgerte. 5 DIN EN 62952-1:2017-06 EN 62952-1:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 62952 legt die allgemeinen Anforderungen an Energiemodule fr Funkkommuni-kationsgerte (WCD) (en: wireless communication device) fest. Das vorliegende Dokument umfasst zustzliche optional
31、e Spezifikationen, die die Verwendung in explosionsfhigen Atmosphren und rauen Umgebungen gestatten. Dieses Dokument legt die Handhabbarkeit whrend der Lebensdauer eines Energiemoduls einschlielich des Austauschs in explosionsfhigen Atmosphren fest. Nicht austauschbare Batterien wie Speicher-Backups
32、 fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm. Sekundrbatterien und Energiemodule werden in dem vorliegenden Dokument behandelt, das Verfahren zum Aufladen solcher Gerte liegt jedoch auerhalb des Anwendungsbereichs. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weis
33、e in Bezug genommen, dass einige Teile davon oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller n
34、derungen). IEC 60079-0:2011, Explosive atmospheres Part 0: Equipment General requirements IEC 60079-11:2011, Explosive atmospheres Part 11: Equipment protection by intrinsic safety i“ IEC 60086-1, Primary batteries Part 1: General IEC 60654-3, Operating conditions for industrial-process measurement
35、and control equipment Part 3: Mechanical influences IEC 60721-3-4:1995, Classification of environmental conditions Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities Section 4: Stationary use at nonweatherprotected locations IEC 61326 (alle Teile), Electrical equipment
36、 for measurement, control and laboratory use EMC require-ments IEC 62952-2:2016, Power sources for a wireless communication device Part-2: Profile for power modules with batteries IEC 62952-31), Power sources for a wireless communication device Part-3: Generic energy harvesting adapter module 3 Begr
37、iffe, Abkrzungen und Vereinbarungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. ISO und IEC fhren Terminologiedatenbanken fr die Normung, die unter den folgenden Adressen abgerufen werden knnen: IEC Electropedia: verfgbar unter http:/www.electropedia.org/ ISO Online
38、 Browsing Platform: verfgbar unter http:/www.iso.org/obp 1)In Beratung. Stand zum Zeitpunkt der Verffentlichung: IEC/CDV:2016. 6 DIN EN 62952-1:2017-06 EN 62952-1:2016 3.1.1 Batterie (en: battery) eine oder mehrere Zellen, die auf dauerhafte Art und Weise elektrisch verbunden und in ein Gehuse einge
39、fgt sind, mit Anschlssen, Kennzeichnungen, Schutzeinrichtungen usw., wie fr den Gebrauch erforderlich QUELLE: IEC 60086-1:2015, 3.2, modifiziert Hinzufgung von auf dauerhafte Art und Weise“. 3.1.2 Energiemodul (en: power module) autarkes Energieversorgungselement 3.1.3 Energiequelle (en: power sourc
40、e) Baugruppe mit elektrischer Schnittstelle zur Energiebereitstellung fr drahtlose Kommunikationsgerte Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Energiequelle kann ein Energiemodul oder ein netzbetriebenes Modul enthalten. 3.1.4 Primrbatterie (en: primary battery) Batterie, die nicht dafr ausgelegt ist, nach de
41、r Entladung elektrisch wieder aufgeladen zu werden QUELLE: IEC 60086-1:2015, 3.9, modifiziert 3.1.5 Sekundrbatterie (en: secondary battery) Batterie, die dafr vorgesehen ist, elektrisch wieder aufgeladen zu werden Anmerkung 1 zum Begriff: Die Wiederaufladung wird durch eine reversible chemische Reak
42、tion erzielt. QUELLE: IEC 60050-482:2004, 482-01-03, modifiziert Ersetzen von Zelle“ durch den Begriff Batterie“. 3.1.6 Funkkommunikation (en: wireless communication) Kommunikation, bei der die bertragung von Informationen durch elektromagnetische Strahlung erfolgt, ohne dass dazu Kabel oder Lichtwe
43、llenleiter verwendet werden 3.2 Abkrzungen und Akronyme Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Abkrzungen und Akronyme. GEHAM Generisches Energy-Harvesting-Adapter-Modul (en: generic energy harvesting adapter module) WCD Funkkommunikationsgert (en: wireless communication device) 3.3
44、Vereinbarung fr die Groschreibung Grogeschriebene Begriffe basieren entweder auf den Regeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2, oder sie unterstreichen, dass diese Begriffe eine besondere Bedeutung innerhalb dieser Normenreihe IEC 62952 haben. 7 DIN EN 62952-1:2017-06 EN 62952-1:2016 4 Allgemeine Anford
45、erungen 4.1 Allgemeines Ein WCD enthlt blicherweise einen Sensor, ein Stellgert oder eine Funktion zum Kommunikations-Routing mit einer drahtlosen Schnittstelle, beispielsweise nach IEC 62601, IEC 62591 oder IEC 62734. Das WCD wird von austauschbaren Batterien oder Energiemodulen mit Strom versorgt.
46、 Bild 1 zeigt die mglichen verschiedenen Arten von Energiemodulen, die als Energiequelle in einem Funkkommunikationsgert verwendet werden knnen und die in dieser Normenreihe IEC 62952 festgelegt sind. Dieses Dokument enthlt keine Sicherheits-, Brandschutz- oder regulativen Anforderungen, die blicher
47、weise an Batterien und andere Energiequellen gestellt werden. Bild 1 Verschiedene Energiequellen, die fr ein Funkkommunikationsgert geeignet sind ANMERKUNG Die Normenreihe IEC 62952 beschreibt nicht die mechanische Schnittstelle innerhalb eines Funkkommunikationsgerts oder die Energiequelle, wie es
48、aufgrund von Bild 1 verstanden werden knnte. Gegenstand dieser Normenreihe IEC 62952 sind die rot markierten Elemente in Bild 1. Diese haben mglicherweise keine identischen Mae. 8 DIN EN 62952-1:2017-06 EN 62952-1:2016 Die Energiemodule Typ A, Typ B und Typ C bilden die interne Energiequelle fr das
49、WCD. Die Energiemodule Typ A und Typ B mssen darauf ausgelegt sein, dass nur Batterien mit identischen elektromechanischen Parametern, wie in IEC 62952-2-2 festgelegt, verwendet werden knnen. IEC 62952-3 legt die Anforderungen und Profile fr das Energiemodul Typ C fest. Ein Energiemodul muss: eine Primr- oder Sekundrbatterie (Typ A) sein; ein
