1、November 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsche
2、s Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.080.20; 29.020!$XlG“1537336www.din.deDDIN EN 80416-1Allgemeine Grundlagen fr graphische Symbole auf Gerten undEinrichtungen Teil 1: Gestaltung graphischer Symbole fr die Registrierung(IEC 80416-1:2008);Deutsche Fassung EN 80416-1:2009Basic princip
3、les for graphical symbols for use on equipment Part 1: Creation of graphical symbols for registration (IEC 80416-1:2008);German version EN 80416-1:2009Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matriel Partie 1: Cration des symboles graphiques pour enregistrement (CEI 80416-1:
4、2008);Version allemande EN 80416-1:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 80416-1:2002-05Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDIN EN 80416-1:2009-11 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-02-01 angenommene EN 80416-1 gil
5、t als DIN-Norm ab 2009-11-01. Daneben darf DIN EN 80416-1:2002-05 noch bis 2012-02-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 80416-1:2007-06. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 116 Graphische Symbole fr die Mensch-Maschine-Interaktion, Sicherheits
6、kennzeichnung“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informa-tionstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 3C Graphical symbols for use on equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis z
7、u dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder ge
8、ndert. nderungen Gegenber DIN EN 80416-1:2002-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 8 der EN 80416-1:2001 wurde in den Abschnitt 4 berfhrt. b) Die fr Urbilder verbindliche Anforderung an die Linienbreite wurde gendert in 2 mm oder 4 mm (siehe 6. Absatz in 7.3). c) Zur Negierung grap
9、hischer Symbole ist ergnzend zu zwei im rechten Winkel zueinander stehender Diagonalen auch eine Diagonale zulssig. d) Als neue Bedeutung einer Negierung ist Nicht “ zulssig. e) Bei der Nutzung der Grundfigur wurden Freirume derart eingerumt, dass z. B. Urbilder innerhalb des Quadrats mit 75 mm Kant
10、enlnge anstelle des Oktagons sein mssen. f) Fr Vorgaben zur Benennung, der Anwendungsbeschreibung und den Anmerkungen wurde der Anhang A (normativ) neu eingefhrt. g) Die Art der Anmerkungen wurde dahingehend gendert, dass sie rein informativ sind. h) Abschnitt 10 der EN 80416-1:2001 wurde in den Anh
11、ang C (informativ) berfhrt. Frhere Ausgaben DIN 30600-1: 1969-07, 1971-06 DIN 32830-3: 1980-04 DIN 32830-1: 1980-04, 1992-01 DIN EN 80416-1: 2002-05 DIN EN 80416-1:2009-11 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen Fr den Fall einer undatierten Verwei
12、sung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativ
13、en Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist in Tabelle NA.1 wiedergegeben. Tabelle NA.1 Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation i
14、m VDE-Vorschriftenwerk IEC 60417 DB Normen der Reihe EN 60027 Normen der Reihe IEC 60027 Normen der Reihe DIN EN 60027 Normen der Reihe EN ISO 3098 Normen der Reihe ISO 3098 Normen der Reihe DIN EN ISO 3098 EN 80416-3:2002 IEC 80416-3:2002 DIN EN 80416-3:2003-08 ISO 31 EN ISO 81714-1:1999 ISO 81714-
15、1:1999 DIN EN ISO 81714-1:2000-04 ISO/IEC Guide 71 ISO/IE Guide 74 ISO 7000 DIN ISO 7000:2008-12 EN 80416-2:2001 ISO 80416-2 DIN EN 80416-2:2002-05 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise Normen der Reihe DIN EN 60027, Formelzeichen fr die Elektrotechnik DIN EN 80416-2:2002-05, Allgemein
16、e Grundlagen fr graphische Symbole auf Einrichtungen Teil 2: Form und Anwendung von Pfeilen (ISO 80416-2:2001); Deutsche Fassung EN 80416-2:2001 DIN EN 80416-3:2003-08, Allgemeine Grundlagen fr graphische Symbole auf Einrichtungen Teil 3: Leitfaden zur Anwendung graphischer Symbole (IEC 80416-3:2002
17、); Deutsche Fassung EN 80416-3:2002 Normen der Reihe DIN EN ISO 3098, Technische Produktdokumentation Schriften DIN EN 80416-1:2009-11 4 DIN EN ISO 81714-1:2000-04, Gestaltung von graphischen Symbolen fr die Anwendung in der technischen Produktdokumentation Teil 1: Grundregeln (ISO 81714-1:1999); De
18、utsche Fassung EN ISO 81714-1:1999 DIN ISO 7000:2008-12, Graphische Symbole auf Einrichtungen Index und bersicht (ISO 7000:2004 + ISO 7000 Datenbank:2008 bis ISO 7000-2750) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 80416-1 Februar 2009 ICS 01.080.01 Ersatz fr EN 80416-1:2001Deutsche Fassu
19、ng Allgemeine Grundlagen fr graphische Symbole auf Gerten und Einrichtungen Teil 1: Gestaltung graphischer Symbole fr die Registrierung (IEC 80416-1:2008) Basic principles for graphical symbols for use on equipment Part 1: Creation of graphical symbols for registration (IEC 80416-1:2008) Principes d
20、e base pour les symboles graphiques utilisables sur le matriel Partie 1: Cration des symboles graphiques pour enregistrement (CEI 80416-1:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der d
21、ie Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf
22、Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden
23、ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, No
24、rwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europ
25、en de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 80416-1:2009 DDIN EN 80416-1:2009-11 EN 80416-1:2009 V
26、orwort Der Text des Schriftstcks 3C/1590/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 80416-1, ausgearbeitet von dem SC 3C Graphical symbols for use on equipment“ des IEC TC 3 Information structures, documentation and graphical symbols“ zusammen mit ISO/TC 145/SC 3, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung
27、 unterworfen und von CENELEC am 2009-02-01 als EN 80416-1 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 80416-1:2001. EN 80416-1:2009 beinhaltet bezglich EN 80416-1:2001 folgende wesentlichen nderungen: Abschnitt 8 der EN 80416-1:2001 wurde in den Abschnitt 4 berfhrt; die fr Urbilder verbindliche Anf
28、orderung an die Linienbreite wurde gendert in 2 mm oder 4 mm (siehe 6. Absatz in 7.3); zur Negierung graphischer Symbole ist ergnzend zu zwei im rechten Winkel zueinander stehender Diagonalen auch eine Diagonale zulssig; als neue Bedeutung einer Negierung ist Nicht “ zulssig; bei der Nutzung der Gru
29、ndfigur wurden Freirume derart eingerumt, dass z. B. Urbilder innerhalb des Quadrats mit 75 mm Kantenlnge anstelle des Oktagons sein mssen; fr Vorgaben zur Benennung, der Anwendungsbeschreibung und den Anmerkungen wurde der Anhang A (normativ) neu eingefhrt; die Art der Anmerkungen wurde dahingehend
30、 gendert, dass sie rein informativ sind; und Abschnitt 10 der EN 80416-1:2001 wurde in den Anhang C (informativ) berfhrt. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen
31、werden muss (dop): 2009-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-02-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 80416-1:2008 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung a
32、ls Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60027 ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60027 (nicht modifiziert). IEC 80416-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 80416-3:2002 (nicht mod
33、ifiziert). ISO 31 ANMERKUNG ISO 80000 und IEC 80000 werden harmonisiert von CEN bzw. CENELEC. ISO 3098 ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN ISO 3098 (nicht modifiziert). ISO 81714-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 81714-1:1999 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 80416-1:2009-11 EN 80416-1:2009 Inhalt
34、SeiteVorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen .6 3 Begriffe .6 4 Erstellungsverfahren 7 5 Bedeutung 8 5.1 Zuordnung 8 5.2 Lage graphischer Symbole 8 6 Kombination graphischer Symbole 9 7 Gestaltungsprinzipien.9 7.1 Gestaltung von Symboloriginalen 9 7.2 Entwurfsregeln .10
35、 7.3 Linienbreite.11 7.4 Abstnde 11 7.5 Winkel.11 7.6 Gefllte Flchen .12 7.7 Symboloriginal mit Pfeilen12 7.8 Alphanumerische Symbole 12 7.9 Negation .12 7.9.1 Negationsmethoden 12 7.9.2 Negationswinkel 12 7.9.3 Bedeutung einer Negation 13 7.9.4 Negation als Verbot.13 8 Grundfigur 13 8.1 Struktur.13
36、 8.2 Anwendung der Grundfigur 13 8.3 Angaben zum Symboloriginal 14 Anhang A (normativ) Benennung, Beschreibung und Anmerkungen .16 Anhang B (informativ) Leitfaden zur Formulierung der Beschreibung eines Symboloriginals18 Anhang C (informativ) Bezeichnungssysteme 21 Literaturhinweise 22 Anhang ZA (no
37、rmativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 23 Bild 1 Graphische Symbole in verschiedenen Lagen9 Bild 2 Beispiel fr eine Kombination graphischer Symbole (IEC 60417-5049: Fernsehen; Bildschirm“ kombiniert mit IEC 60417-5048: Farbe
38、 (Symbolelement)“ ergibt IEC 60417-5050: Farbfernsehen“) 9 3 DIN EN 80416-1:2009-11 EN 80416-1:2009 SeiteBild 3 Grundfigur10 Bild 4 Beispiel fr die Anwendung von Linienbreiten.11 Bild 5 Beispiele fr Negationen12 Bild 6 Beispiel fr nicht erlaubte Linien auerhalb der Grundfigur13 Bild 7 Anwendungsbeis
39、piele14 Bild 8 Beispiel fr ein Symboloriginal.15 4 DIN EN 80416-1:2009-11 EN 80416-1:2009 Einleitung Ein graphisches Symbol ist definiert als eine visuell wahrnehmbare bildliche Darstellung, die dazu dient, Informationen sprachunabhngig zu vermitteln. Graphische Symbole werden zu vielen unterschiedl
40、ichen Zwecken auf Gerten oder Einrichtungen eingesetzt. Das Verstndnis solcher Symbole kann durch eine einheitliche Gestaltung verbessert werden. Dies ist insbesondere dann von groer Bedeutung, wenn Symbolfamilien an einer Stelle oder auf einander hnlichen Gerten oder Einrichtungen benutzt werden. E
41、ine gute Gestaltung trgt dazu bei, dass Symbole auch dann noch gut erkennbar bleiben, wenn sie bei ihrer Anwendung stark verkleinert werden. Daraus folgt die Notwendigkeit, die Grundlagen fr die Gestaltung von graphischen Symbolen auf Gerten oder Einrichtungen zu normen, um die visuelle Klarheit sic
42、herzustellen, Einheitlichkeit zu erhalten und damit die Wahrnehmbarkeit zu verbessern. Die Internationale Norm IEC 80146 ist eine aus mehreren Teilen bestehende Reihe von Normen, welche die Grundlagen und Leitlinien fr die Gestaltung von graphischen Symbolen zur Anwendung auf Gerten oder Einrichtung
43、en festlegt (Teile 1 und 2) und beschreibt, wie diese fr die Anwendung in der Praxis angepasst werden knnen (Teile 3 und 4). Dieser Teil der mehrteiligen Reihe von Normen behandelt die allgemeinen Regeln fr die Gestaltung graphischer Symbole auf Gerten und Einrichtungen einschlielich Linienbreite, N
44、egationselementen und der Anwendung der Grundfigur. Die Gestaltungsgrundlagen in diesem Teil der Reihe von Normen sollten fr den Entwurf aller graphischen Symbole auf Gerten und Einrichtungen angewendet werden. Sie sind fr graphische Symbole zur Registrierung in IEC 60417 und ISO 7000 erforderlich.
45、Es wird empfohlen, graphische Symbole, die fr spezielle Anwendungsgebiete vorgesehen sind, auch in die mageblichen technischen Produktnormen aufzunehmen. 5 DIN EN 80416-1:2009-11 EN 80416-1:2009 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der internationalen Normenreihe 80416 legt Grundlagen und Leitlinien fr d
46、ie Gestaltung von gra-phischen Symbolen fr die Registrierung und Grundregeln fr die Erstellung von Benennung, Beschreibung und Anmerkung(en) fest. IEC 80416-1 gilt fr graphische Symbole fr die: Kennzeichnung von Gerten und Einrichtungen oder Teilen davon (z. B. Bedienelemente oder Anzei-gen); Anzeig
47、e funktionaler Zustnde oder Funktionen (z. B. Ein, Aus, Alarm); Kennzeichnung von Verbindungen (z. B. Anschlsse, Fllstellen); Informationen auf Verpackungen (z. B. Kennzeichnung des Inhalts, Anleitungen fr die Handhabung); Anleitungen fr den Betrieb des Gerts oder der Einrichtung (z. B. Anwendungsbe
48、schrnkungen). Diese Norm gilt nicht fr graphische Symbole: fr Sicherheitszeichen; fr technische Zeichnungen und Schaltplne; fr technische Produktdokumentationen; zur Information der ffentlichkeit. Diese Norm mit Horizontalfunktion ist hauptschlich fr die Anwendung durch technische Komitees bei der Erarbeitung von Normen in bereinstimmung mit den Grundlagen nach IEC-Leitfaden 108 vorgesehen. Es liegt in der Verantwortung der technischen Komitees, wo immer mglich, bei der Erarbeitung ihrer Publikationen die Normen mit Horizontalfunktion mit einzubeziehen. Ohne ausdrcklichen Bezug darauf und ohn
