1、DEUTSCHE NORM August 2003Allgemeine Grundlagen fr graphische Symboleauf EinrichtungenTeil 3: Leitfaden zur Anwendung graphischer Symbole(IEC 80416-3:2002) Deutsche Fassung EN 80416-3:2002EN 80416-3ICS 01.080.20; 29.020Basic principles for graphical symbols for use on equipment Part 3:Guidelines for
2、the application of graphical symbols (IEC 80416-3:2002);German version EN 80416-3:2002Principes lmentaires pour les symboles graphiques utilisables sur lematriel Partie 3: Guide pour Iapplication des symboles graphiques(CEI 80416-3:2002); Version allemande EN 80416-3:2002Die Europische Norm EN 80416
3、-3:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 80416-3 wurde am 2002-10-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 116 Graphische Symbole fr die Mensch-Maschine-Interaktion; Sicherheitskennzeichnung der DKE Deutsche Kommission E
4、lektrotechnikElektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 3C Graphical symbols for use on equipment inZusammenarbeit mit ISO TC 145 Graphical symbols erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2005
5、 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2 und 3und 13 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und
6、VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 80416-3:2003-08Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 2512B55EB1B
7、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN EN 80416-3:2003-082Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andereUnterlage ohne Angabe des Ausgab
8、edatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, einBild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenenNorm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in
9、Bezug genommene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den entspre-chenden Deutschen Normen und anderen Unterlagen ist nachstehend wiedergegeben.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den b
10、isher verwendeten Normnummernwird jeweils 60 000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 80416-1:2001 IEC 80416-1:2001 DIN EN 80416-1:2002-05 EN 80416-2:2001 ISO 80416-2:2001 D
11、IN EN 80416-2:2002-05 ISO 3864-1:2002 E DIN ISO 3864-1 EN 60073:2002 IEC 60073:2002 DIN EN 60073(VDE 0199):2003-05VDE 0199 ISO/FDIS 7010:2003 ISO 7000:1989, mod. DIN 40101-2:1993-02DIN 70005-2:1993-12EN 60417 IEC 60417 Normen der ReiheDIN EN 60417B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD
12、- Stand 2007-03DIN EN 80416-3:2003-083Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 80416-1:2002-05, Allgemeine Grundlagen fr graphische Symbole auf Einrichtungen Teil 1:Gestaltung graphischer Symbole (IEC 80416-1:2001); Deutsche Fassung EN 80416-1:2001.DIN EN 80416-2:2002-05, Allgemeine G
13、rundlagen fr graphische Symbole auf Einrichtungen Teil 2: Formund Anwendung von Pfeilen (ISO 80416-2:2001); Deutsche Fassung EN 80416-2:2001.E DIN ISO 3864-1, Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 1: Sicherheitszeichen an Arbeitsstttenund in ffentlichen Bereichen Gestaltungsgrundstze.DIN EN
14、60073:2003-05, Grund- und Sicherheitsregeln fr die Mensch-Maschine-Schnittstelle, Kennzeich-nung Codierungsgrundstze fr Anzeigengerte und Bedienteile (IEC 60073:2002); Deutsche FassungEN 60073:2002.DIN 40101-2:1993-02, Graphische Symbole fr Einrichtungen; Bildzeichen der ISO 7000 fr die Elektro-tech
15、nik.DIN 70005-2:1993-12, Kraftfahrzeuge Graphische Symbole Grundlagen, bersicht.Normen der Reihe DIN EN 60417, Graphische Symbole fr Betriebsmittel.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EUROP
16、ISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 80416-3Oktober 2002ICS 01.080.20 Deutsche FassungAllgemeine Grundlagen fr graphische Symbole auf EinrichtungenTeil 3: Leitfaden zur Anwendung graphischer Symbole(IEC 80416-3:2002)Basic principles for graphical symbols for use onequipment Part 3: Guideline
17、s for the application of graphicalsymbols(IEC 80416-3:2002)Principes lmentaires pour les symboles gra-phiques utilisables sur le matriel Partie 3: Guide pour Iapplication des symbolesgraphiques(CEI 80416-3:2002)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-10-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder s
18、ind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben s
19、ind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Lande
20、ssprachegemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Statuswie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, de
21、n Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und demVereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation Ele
22、ctrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart, 35 B-1050 Brssel 2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 80416-3:2002 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 200
23、7-03EN 80416-3:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 3C/917/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 80416-3, ausgearbeitet von demSC 3C Graphical symbols for use on equipment des IEC TC 3 Information structures, documentation andgraphical symbols, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen u
24、nd von CENELEC am2002-10-01 als EN 80416-3 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen,
25、dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-10-01AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 80416-3:2002 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise zu der aufgelisteten Norm die nachs
26、tehende Anmer-kung einzutragen:IEC 60617 (Reihe) ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60617 (Reihe) (nicht modifiziert).B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EN 80416-3:20023InhaltSeiteEinleitung . 41 Anwendungsbereich 52 Normative Verweisungen. 53 Begriffe 64 Anwendungsgebiet
27、e 64.1 Einrichtungen. 64.2 Bildschirme und Anzeigen . 64.3 Dokumentation. 64.4 Internationale Normen . 65 Gre graphischer Symbole 76 Modifizierung von Symboloriginalen 76.1 Modifizierung hinsichtlich der Ausfhrung. 76.2 Linienbreite 76.3 Gerundete Ecken bei graphischen Symbolen . 86.4 Gefllte Flchen
28、. 86.5 Unterbrechung (sich) kreuzender Linien . 87 Negation 98 Pfeile 99 nderung der Bedeutung in Abhngigkeit von der Lage des graphischen Symbols 109.1 Lage . 109.2 Anwendungsabhngige Lage 1110 Anwendung von Farben. 11Literaturhinweise 12Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf international
29、e Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen .13B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EN 80416-3:20024EinleitungEin graphisches Symbol ist ein visuell wahrnehmbares Gebilde, um sprachunabhngige Information zu ver-mitteln. Graphische Symbole werden a
30、uf Einrichtungen in einem weiten Anwendungsbereich eingesetzt. Frderartige Symbole ist die Einheitlichkeit beim Entwurf von Symbolfamilien, die an einer Stelle oder auf hnli-chen Gerten genutzt werden, von groer Bedeutung, ebenso wie die Leserlichkeit von verkleinerten Sym-bolen. Somit besteht die N
31、otwendigkeit, die Grundlagen fr die Gestaltung von graphischen Symbolen zunormen, damit die visuelle Klarheit sichergestellt ist, die Einheitlichkeit erhalten bleibt und dadurch die Wie-dererkennbarkeit verbessert wird.Diese aus mehreren Teilen bestehende Reihe von Normen behandelt die allgemeinen R
32、egeln fr die Ges-taltung graphischer Symbole auf Einrichtungen einschlielich Linienbreite, Form und Anwendung von Pfeilen,Negationselementen und Anwendung der Grundfigur, die als Leitlinie zum Entwerfen von graphischen Sym-bolen fr Einrichtungen dient. Diese Gestaltungsgrundlagen werden fr den Entwu
33、rf aller graphischen Sym-bole auf Einrichtungen bentigt. Die entsprechend genormten graphischen Symbole sind in ISO 7000 undIEC 60417 enthalten.IEC 80416-3 wurde als Leitfaden erarbeitet, der erforderlich ist, wenn graphische Symbole in einem besonde-rer Sinnzusammenhang auf Einrichtungen, in der be
34、igefgten Dokumentation und in anderen InternationalenNormen angewendet werden.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EN 80416-3:200251 AnwendungsbereichDie Reihe der internationalen Normen 80416 legt Grundlagen und Leitfden fr die Gestaltung von Symbol-originalen und die
35、 Anwendung graphischer Symbole auf Einrichtungen fest.Der Teil 3 dieser Norm gibt Leitfden fr die Anwendung grafischer Symbole auf Einrichtungen, um die Er-kennbarkeit und ein einheitliches Design in der Anwendung zu erhalten. Festgelegt wird der zulssige Modifi-kationsumfang von Symboloriginalen, d
36、er bei der Reproduktion fr die praktische Anwendung auf Einrichtun-gen notwendig ist.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, u
37、nd die Publi-kationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder ber-arbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berar-beitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Be
38、zug genommenenPublikation (einschlielich nderungen).IEC 80416-1:2001, Basic principles for graphical symbols for use on equipment Part 1: Creation of symboloriginalsISO 80416-2:2001, Basic principles for graphical symbols for use on equipment Part 2: Form and use ofarrowsISO/FDIS 3864-1:2001, Graphi
39、cal symbols Safety colours and safety signs Part 1: Design principles forsafety signs in workplaces and public areasIEC 60073, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification Coding prin-ciples for indication devices and actuators 1)ISO/DIS 7010:2001, Graphical symb
40、ols Safety signs in workplaces and public areasISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsisIEC 60417 (alle Teile), Graphical symbols for use on equipment1)Neue Ausgabe in Vorbereitung.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EN 80416-3:200263 Begriff
41、eIm Rahmen dieser Internationalen Norm finden zusammen mit den in IEC 80416-1 festgelegten Begriffen, diefolgenden Begriffe Anwendung.3.1Nenngre50 mm; Seitenlnge des Grundquadrats (2) entsprechend der Darstellung der Grundfigur in IEC 80416-13.2SymboloriginalNach den Gestaltungsregeln von IEC 80416-
42、1 festgelegte Form eines graphischen Symbols fr Beleg- undReproduktionszwecke4 Anwendungsgebiete4.1 EinrichtungenGraphische Symbole auf Einrichtungen drfen z. B. gedruckt, graviert, geprgt oder durch formgebendeVerfahren angebracht werden. Die angewandte Technik zur Reproduktion eines graphischen Sy
43、mbols unddas Verfahren zum Anbringen auf einem Gert kann Einfluss auf die Gre und das Aussehen des graphi-schen Symbols haben. Deshalb kann es erforderlich sein, das graphische Symbol zu modifizieren, um dieErkennbarkeit sicher zu stellen und die ursprngliche Bedeutung beizubehalten.4.2 Bildschirme
44、und AnzeigenZur Bercksichtigung von Einschrnkungen bei der Darstellung auf Bildschirmen und Anzeigen kann es not-wendig sein, Symboloriginale zu modifizieren.ANMERKUNG 1 ISO 80416-4 (in Vorbereitung) enthlt einen ergnzenden Leitfaden fr die Anpassung graphischerSymbole, fr die Anwendung auf Bildschi
45、rmen und Anzeigen als Icons.ANMERKUNG 2 IEC 60073 enthlt Grund- und Sicherheitsregeln fr die Mensch-Maschine-Schnittstelle auf Bildschir-men und Anzeigen.4.3 DokumentationDie Darstellung von graphischen Symbolen in der Dokumentation muss den gleichen graphischen Eindruckvermitteln wie die auf der Ei
46、nrichtung.4.4 Internationale NormenWenn von Technischen Komitees Internationale Normen erarbeitet werden, die genormte graphische Sym-bole oder geeignete, modifizierte graphische Symbole enthalten, dann muss das graphische Symbol gemein-sam mit seinem Titel und seiner Registriernummer aus ISO 7000 o
47、der IEC 60417 dargestellt werden.Wenn modifizierte graphische Symbole nach diesem Teil von IEC 80416 angewendet werden, muss unterder Registriernummer der Text modifiziert angegeben werden.ANMERKUNG Internationale Normen drfen auch graphische Symbole fr Schaltplne enthalten. In diesen Fllen soll-ten
48、 die IEC 60617-Datenbank und ISO/FDIS 14617 hingezogen werden.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EN 80416-3:200275 Gre graphischer SymboleBei Symboloriginalen, die auf der Grundlage von IEC 80416-1 und ISO 80416-2 erstellt und in IEC 60417 undISO 7000 genormt sind, i
49、st der visuelle Eindruck der Gre auf die Nenngre von 50 mm abgestimmt. Umauf der Einrichtung das graphische Symbol in der erforderlichen Gre anwenden zu knnen, darf dasSymboloriginal verkleinert oder vergrert werden.Um die Erkennbarkeit sicherzustellen, kann die erforderliche tatschliche Gre S (mm) bezogen auf dieNenngre (50 mm) entsprechend dem vorgesehenen Sehabstand
