1、August 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) im DINPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches
2、 Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.080.50; 01.110!,xp“9859877www.din.deDDIN EN 81714-2Gestaltung von graphischen Symbolen zur Anwendung in dertechnischen Produktdokumentation Teil 2: Spezifikation fr graphische Symbole in rechnerinterpretierbarerForm einschlielich graphischer Symbol
3、e fr eine Referenzbibliothekund Anforderungen fr ihren Datenaustausch (IEC 81714-2:2006);Deutsche Fassung EN 81714-2:2007Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products Part 2: Specification for graphical symbols in a computer sensible form, includinggraphical symbols
4、for a reference library, and requirements for their interchange(IEC 81714-2:2006);German version EN 81714-2:2007Cration de symboles graphiques utilisables dans la documentation technique deproduits Partie 2: Spcification pour symboles graphiques sous forme adapte lordinateur, ycompris les symboles p
5、our bibliothque de rfrences et exigences relatives leurchange (CEI 81714-2:2006);Version allemande EN 81714-2:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 81714-2:1999-09Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 89 SeitenDIN EN 81714-2:2007-08 2 Be
6、ginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-10-01 angenommene EN 81714-2 gilt als DIN-Norm ab 2007-08-01. Daneben darf DIN EN 81714-2:1999-09 noch bis 2009-10-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 81714-2:2007-03. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremi
7、um K 113 Produktdatenmodelle, Informationsstrukturen, Dokumentation und graphische Symbole“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 3 Information structures, documentation and gr
8、aphical symbols“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend
9、der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild u
10、sw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden
11、Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 81714-2:
12、1999-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Klassifizierung graphischer Symbole wurde erweitert. b) Der Identifikator von Referenzsymbolen wurde gendert. c) Die Beschreibung des EXPRESS-Modells fr eine Produktkennzeichnung wurde herausgenommen und als Verffentlichung in einer selbststndige
13、n Norm vorgesehen. Frhere Ausgaben DIN EN 81714-2: 1999-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 81714-2 Mrz 2007 ICS 01.080.50 Ersatz fr EN 81714-2:1998Deutsche Fassung Gestaltung von graphischen Symbolen zur Anwendung in der technischen Produktdokumentation Teil 2: Spezifikation fr
14、graphische Symbole in rechnerinterpretierbarer Form einschlielich graphischer Symbole fr eine Referenzbibliothek und Anforderungen fr ihren Datenaustausch (IEC 81714-2:2006) Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products Part 2: Specification for graphical symbols in
15、a computer sensible form, including graphical symbols for a reference library, and requirements for their interchange (IEC 81714-2:2006) Cration de symboles graphiques utilisables dans la documentation technique de produits Partie 2: Spcification pour symboles graphiques sous forme adapte lordinateu
16、r, y compris les symboles pour bibliothque de rfrences et exigences relatives leur change (CEI 81714-2:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-10-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unt
17、er denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische
18、 Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie di
19、e offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,
20、 Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechniqu
21、e Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2007 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 81714-2:2007 DEN 81714-2:2007 2 Vorwort Der Text der Internationalen Norm IEC 81714-2:2
22、006, ausgearbeitet von dem IEC TC 3 Information structures, documentation and graphical symbols“ in Zusammenarbeit mit dem SC 1 Basic conventions“ des ISO TC 10 Technical product documentation“, wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-10-01 ohne irgendeine Abnderung als EN
23、 81714-2 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 81714-2:1998. Diese Norm enthlt bezglich EN 81714-2:1998 folgende wesentlichen nderungen: Die wesentlichen nderungen sind in den Abschnitten 6.16, 6.18 sowie im Anhang D enthalten; weitere nderungen sind im Grunde genommen Verbesserungen. Nachste
24、hende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-10-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow)
25、: 2009-10-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 81714-2:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehe
26、nden Anmerkungen einzutragen: ISO 10303-1 ANMERKUNG Harmonisiert als ENV ISO 10303-1:1995 (nicht modifiziert). ISO 10303-11 ANMERKUNG Harmonisiert als ENV ISO 10303-11:1995 (nicht modifiziert). ISO 10303-21 ANMERKUNG Harmonisiert als ENV ISO 10303-21:1995 (nicht modifiziert). IEC 60445 ANMERKUNG Har
27、monisiert als EN 60445:2000 (nicht modifiziert). EN 81714-2:2007 3 Inhalt Seite Vorwort .2 1 Anwendungsbereich.8 2 Normative Verweisungen .8 3 Begriffe .9 3.1 Graphische Symbole zur Anwendung in Dokumenten 9 3.2 Anschlsse.10 3.3 Verwaltung von Platzhaltern 11 3.4 Graphische Konstrukte.12 3.5 Anordnu
28、ng und Platzierung graphischer Symbole in Plnen 12 3.6 Verwaltung graphischer Symbole 12 3.7 Text 13 4 Markierungen .13 4.1 Markierungen fr Referenzpunkte und Anschlusspunkte 13 4.2 Markierungen zur Ausrichtung von Text 14 5 Referenzsymbole .14 6 Festlegungen fr graphische Symbole insbesondere die e
29、iner Referenzsymbolbibliothek 15 6.1 Allgemeines15 6.2 Varianten graphischer Symbole.15 6.3 Skalierung 18 6.4 Modulgren in Referenzbibliotheken .18 6.5 Anwendung der Layertechnik.19 6.6 Angewendete Konstrukte bei der Erstellung graphischer Symbole.19 6.7 Text 22 6.8 Anschlusspunkte 24 6.9 Bezugspunk
30、t von Referenzsymbolen.27 6.10 Identifizierung schematischer Anschlusspunkte 27 6.11 Routen und Platzieren von graphischen Symbolen.28 6.12 Identblock.30 6.13 Beschreibender Datenblock.31 6.14 Voreingestellte Lage der Ident- und Beschreibungsblcke .32 6.15 Gestaltung von nicht in IEC 60617 bzw. ISO
31、14617 enthaltenen Referenzsymbolen.33 6.16 Klassifizierung graphischer Symbole .34 6.17 Symbolbeschreibung34 6.18 Identifikator des Referenzsymbols.35 Anhang A (informativ) Beziehungen zu IEC 60617 und ISO 14617 .38 Anhang B (informativ) Austausch von Plnen und Symbolbibliotheken .39 Anhang C (infor
32、mativ) Referenzmodell fr die Anwendung43 Anhang D (informativ) Produktkennzeichnung63 EN 81714-2:2007 4 Seite Anhang E (normativ) Datentypen, Werteformate, empfohlene Datenfeldlngen, Vorgabewerte 64 Anhang F (normativ) Anforderungen bezglich Linien . 69 Anhang G (normativ) Anforderungen in Bezug auf
33、 Text 72 Anhang H (informativ) Beispiele fr Definitionen von Schraffurmustern 76 Anhang I (normativ) Bibliotheksversionen Konformittsanforderungen 78 Anhang J (informativ) Anforderungen bezglich globaler Festlegungen in einer Bibliothek 79 Anhang K (informativ) Festlegung von Datenelementtypen. 81 L
34、iteraturhinweise 85 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 86 Bilder Bild 1 Beispiele zur Darstellung von Wirkverbindungen zwischen Anschlusspunkten. 11 Bild 2 Codierung der Textausrichtung 14 Bild 3 Varianten
35、 eines graphischen Symbols . 16 Bild 4 Beispiele der Varianten des graphischen Symbols eines Thyristors 17 Bild 5 Beispiel fr Varianten des graphischen Symbols eines vernderbaren Widerstands mit der Angabe der produktorientierten Anschlusskennzeichnung. 17 Bild 6 Beispiele der Varianten des graphisc
36、her Symbols eines Widerstands 17 Bild 7 Graphische Symbole, die eine Verzgerung kennzeichnen. 18 Bild 8 Beispiel fr die Vergrerung eines Symbols mit dem Skalierfaktor 1:2 . 18 Bild 9 Beispiel fr eine Vernderung der Modulgre 19 Bild 10 Beispiel fr die Anwendung der Splinefunktion 20 Bild 11 Empfohlen
37、e Farben 21 Bild 12 Allgemeine Kennungen in graphischen Symbolen und deren Ausrichtung . 23 Bild 13 Anwendung allgemeiner Kennungen in graphischen Symbolen 23 Bild 14 Beispiel fr die Lage schematischer Anschlusspunkte 24 Bild 15 Beispiel fr die Lage schematischer Anschlusspunkte 25 Bild 16 Beispiel
38、fr die Lagen des Platzhalters fr die Anschlusskennzeichnung des Produkts . 26 Bild 17 Beispiel fr die Lagen des Platzhalters fr die Anschlusskennzeichnung des Produkts fr Symbole ohne Anschlusslinien 26 Bild 18 Beispiel fr die Lagen der Textfelder fr die produkt- und funktionsorientierten Anschlussk
39、ennzeichnungen 27 Bild 19 Bezugspunkt an graphischen Symbolen 27 Bild 20 Identifizierung von Anschlusspunkten 28 Bild 21 Kennzeichnung schematischer Anschlusspunkte 28 Bild 22 Beispiele fr Einbettflchen 29 Bild 23 Beispiele fr Sektoren zum Ziehen von Verbindungslinien an schematische Anschlusspunkte
40、 . 29 Bild 24 Beispiel des graphischen Austauschs schematischer Anschlusspunkte . 30 Bild 25 Beispiel fr das graphische Austauschen schematischer Anschlusspunkte 30 Bild 26 Reihenfolge und Ausrichtung der mit dem Identblock verbundenen Textfelder. 31 EN 81714-2:2007 5 Seite Bild 27 Ausrichtung und R
41、eihenfolge der Platzhalter, die mit dem Beschreibungsblock verbunden sind.32 Bild 28 Beispiel fr die voreingestellten Lagen der Ident-(ib), Beschreibungs-(db)Blcke und des Platzhalters fr die Anschlusskennzeichnung33 Bild 29 Beispiele aus dem Bereich aufzeichnende, anzeigende und messende Gerte33 Bi
42、ld 30 Struktur des Symbolidentifikators35 Bild 31 Beispiele fr Symbolidentifikatoren von Referenzsymbolen 37 Bild B.1 Datenaustausch .40 Bild C.1 EXPRESS-G-Modell bezglich des graphischen Teils eines Symbols.44 Bild C.2 Schraffurmuster .48 Bild C.3 EXPRESS-G-Modell bezglich der Anforderungen an den
43、Text 50 Bild C.4 EXPRESS-G-Modell bezglich der Symboldefinition53 Bild C.5 Textblcke der Symbolvariante .60 Bild F.1 Linienendformen und ihre Codierung.70 Bild F.2 Linieneckformen und ihre Codes .70 Bild F.3 Gruppierung von Linien71 Bild G.1 Neigungswinkel72 Bild G.2 Zeichenabstand .73 Bild G.3 Tabe
44、llenschrift .73 Bild G.4 Beispiele fr Proportionalschrift mit unterschiedlichem Zeichenabstand74 Bild G.5 Mgliche Ausrichtungen einer Zeichenfolge unter Anwendung eines Neigungswinkels von 90 und eines Schreibrichtungswinkels von 0 .75 EN 81714-2:2007 6 Die Internationale Norm IEC 81714-2 wurde vom
45、IEC TC 3 Information structures, documentation and graphical symbols“ in Zusammenarbeit mit dem ISO SC 1 Basic conventions of ISO technical committee 10: Technical product documentation“ erarbeitet. Diese Norm wird mit einem Doppel-Logo verffentlicht. Diese zweite Ausgabe ersetzt die 1998 verffentli
46、chte erste Ausgabe. Die wesentlichen nderungen gegen-ber der Vorluferausgabe sind: Die Abschnitte 6.16, 6.18 und Anhang D enthalten die hauptschlichen nderungen; die anderen nderun-gen sind im Grunde genommen Fortschreibungen. Diese Norm wurde in bereinstimmung mit den ISO/IEC Direktiven Teil 2 erar
47、beitet. Um alle Anforderungen, die graphische Symbole betreffen, in einer einzelnen numerischen Reihe zu sammeln, einigten sich IEC TC 3 in Verbindung mit dem ISO TC 10 Technical product documentation“ darauf, alle Teile dieser Internationalen Norm in der Reihe 81714 zu verffentlichen. Das Technical
48、 Management Board von ISO und das Committee of Action der IEC beschlossen, dass fr jeden Teil dieser Reihe eine der Organisationen verantwortlich ist. Die betroffenen technischen Komitees haben sich dahingehend geeinigt, dass kein Teil der Internationalen Norm 81714 ohne beiderseitiges Einverstndnis
49、 gendert wird. Die Internationale Norm 81714 besteht aus den folgenden Teilen mit dem Haupttitel Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products“: Part 1: Basic rules (verffentlicht von ISO) Part 2: Specification for graphical symbols in a computer sensible form, includi
