1、November 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINNormenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DINPreisgruppe 32DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugs
2、weise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.110; 35.240.30G=N 9655572www.din.deXDIN EN 82045-2Dokumentenmanagement Teil 2: Metadaten und Informationsreferenzmodelle (IEC 820452:2004);Deutsche Fassung EN 820452:2005Document management Part 2: Meta
3、data elements and information reference model (IEC 820452:2004);German version EN 820452:2005Gestion de documents Partie 2 : Elments de metadonnes et modle d information de rfrence (CEI 820452:2004);Version allemande EN 820452:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.be
4、uth.deGesamtumfang 109 SeitenDIN EN 82045-2:2005-11 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2004-12-01 angenommene EN 82045-2 gilt als Norm ab 2005-11-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 82045-2:2003-12. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 113 Prod
5、uktdatenmodelle, Informationsstrukturen, Dokumentation und graphische Symbole der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 3 Information structures, documentation and graphical symbols erarbeitet. Das I
6、EC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die P
7、ublikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung au
8、f die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, sowei
9、t ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 82045-2 Februar
10、2005 ICS 01.110 Deutsche Fassung Dokumentenmanagement Teil 2: Metadaten und Informationsreferenzmodelle (IEC 82045-2:2004) Document management Part 2: Metadata elements and information reference model (IEC 82045-2:2004) Gestion de documents Partie 2: Elments de metadonnes et modle dinformation de rf
11、rence (CEI 82045-2:2004) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-12-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm
12、zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fa
13、ssung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen K
14、omitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, d
15、em Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich
16、in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 82045-2:2005 DEN 82045-2:2005 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 3/712/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 82045-2, ausgearbeitet von dem IEC TC 3 Information structures, documentation and gr
17、aphical symbols zusammen mit SC 1 Basic conventions und SC 8 Construction documentation des ISO TC 10 Technical product documentation, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2004-12-01 als EN 82045-2 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum
18、, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2005-10-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2007-12-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC
19、hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 82045-2:2004 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: ISO 7200 ANMERKU
20、NG Harmonisiert als EN ISO 7200:2004 (nicht modifiziert). ISO 9660 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 29660:1989 (nicht modifiziert). ISO 10303-11 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 10303-11:1995 (nicht modifiziert). ISO 10303-31 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 10303-31:1995 (nicht modifiziert). IEC 612
21、86 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61286:2002 (modifiziert). IEC 61360-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61360-1:2002 (nicht modifiziert). EN 82045-2:2005 3 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.7 2 Normative Verweisungen.7 3 Begriffe und Abkrzungen8 3.1 Begriffe.8 3.2 Abkrzungen 8 4 St
22、ruktur der Metadatentabelle9 4.1 Allgemeines9 4.2 Nr. (Laufende Nummer) und DMA (Document Management Activity).10 4.3 Obl. (Abkrzung von Obligatorisch) .10 4.4 Kennung von Metadaten10 4.5 Label von Metadaten11 4.6 Definition 12 4.7 Vordefinierte Werte 12 4.8 Verweis zum EXPRESS-basierten Information
23、smodell.12 4.9 Verweis zur XML Document Type Definition (DTD).12 4.10 Querverweis zu anderen Normen oder Empfehlungen .12 5 Regeln fr die Darstellung von Metadaten auf bzw. in Dokumenten.12 6 Beziehungen zwischen IEC 82045-2 und anderen Informationsmodellen 12 7 Konformittsanforderungen13 7.1 Allgem
24、eines13 7.2 Konformittsklasse 1 (CC 1) 13 7.3 Konformittsklasse 2 (CC 2) 14 7.4 Konformittsklasse 3 (CC 3) 15 8 Metadaten Ressourcen fr Dokumentenmanagement 17 Anhang A (normativ) Dokumentenmanagement Informationsmodell .39 A.1 Allgemeines39 A.2 Referenzmodell fr Dokumentenmanagement 39 A.3 Liste de
25、r Entitten 39 A.4 Beschreibung der Entitten41 A.5 Referenzierung von relevanten Objekten auerhalb des Referenzmodells aus IEC 82045-275 A.6 EXPRESS Quellcode .76 A.7 Graphische Reprsentation mittels EXPRESS-G83 Anhang B (normativ) XML-Implementation fr Dokumentenmanagementdaten 87 B.1 Allgemeines87
26、B.2 Einfhrung zur XML DTD.87 B.3 XML Document Type Definition (DTD) 88 EN 82045-2:2005 4 SeiteB.4 Anwendungsbeispiel 1: Metadaten dieser Norm. 94 B.5 Anwendungsbeispiel 2: Metadaten eines Stromlaufplans. 97 Anhang C (informativ) Beziehungen zu anderen Normen bezglich der Anwendung von Metadaten 101
27、C.1 Beziehungen zu ISO 7200:1984 . 101 C.2 Beziehungen zu ISO 15836 Informationen und Dokumentation Die Dublin-Core-Metadaten-Elemente . 101 C.3 Beziehungen zu ISO 690-2 . 101 Anhang D (normativ) Registrierung von Informationsobjekten. 102 D.1 Document Identification. 102 D.2 Schema Identification 1
28、02 Anhang E (informativ) Pro-forma-Protokoll-Implementierungs-Konformitts-Erklrung (PICS). 103 Literaturhinweise 105 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 107 Bild 1 Beziehungen zwischen IEC 82045-2 und ander
29、en Informationsmodellen. 13 Tabelle 1 Entitten zu CC 1 14 Tabelle 2 Zustzliche Entitten zu CC 2 15 Tabelle 3 Zustzliche Entitten zu CC 3 15 Tabelle 4 Sammlung von Metadaten 17 EN 82045-2:2005 5 Einleitung Dieser Teil der IEC 82045 zeigt die Informationen auf, die fr das Management von Dokumenten whr
30、end ihres Lebenszyklus bentigt werden. Er basiert auf den Dokumentkonzepten und dem in IEC 82045-1 festgelegten Rahmen. IEC 82045-2 ist aus folgenden Betrachtungseinheiten zusammengesetzt: a) Eine Tabelle mit einer Auflistung von Metadaten, ihren Identifikationen, sprachen-unabhngigen Kennungen mit
31、ihren Definitionen usw. ist in Abschnitt 8 dargestellt. b) Anhang A: Ein EXPRESS-basiertes sprachen-unabhngigem Informationsreferenzmodell, das als implementierungs-unabhngiges Informationsreferenzmodell zum Zwecke des Datenaustauschs und der Vereinfachung einer Implementierung eines Dokumentenmanag
32、ementsystems dient. Dieses Modell liefert zudem den Kontext der Metadaten fr Dokumentenmanagementsysteme. c) Anhang B: Eine XML (eXtensible Markup Language) DTD (Dokument Type Definition) basierend auf dem Informationsreferenzmodell und der Sammlung der Metadaten. In diesen Teilen werden verschieden
33、e Modellierungsmethoden mit verschiedenen Einschrnkungen genutzt: Die EXPESS-Modellierungsmethode, bei der Entitten, Beziehungen und Attribute genutzt werden. Hirdurch kann ein komplexes Geflecht von Entitten und Beziehungen modelliert werden. Die XML-DTD-Modellierungsmethode mit hierarchischer Besc
34、hrnkung bei der Elemente und (XML) Attribute genutzt werden. Die Tabelle mit Dokumentattributen (Metadaten) mit einer vllig flachen Struktur. Hiermit knnen keine hierarchischen Beziehungen ausgedrckt werden, aber sie ist einfach und fr viele Prozesse ausreichend. Um, ausgehend vom EXPRESS-Modell, di
35、e sich ergebenden Beschreibungen gleichwertig zu machen: mssen einige Enitten und Beziehungen unter Bercksichtigung ihrer ursprnglichen Beziehungen spezialisiert und umbenannt werden, sodass die Dokumentenattribute in das hierarchische DTD-Modell passen. mssen Attribute sogar weiter und die im Namen
36、 (Identifikation) verborgene komplette Struktur des Attributs dermaen spezialisiert werden, dass sie im tatschlichen Kontext eindeutig sind und in die Tabellenstruktur passen. Deshalb sind die Namen (Identifikation) in der Tabelle fters leicht unterschiedlich, aber verwandt mit denen, die zur Identi
37、fizierung der entsprechenden Attribute im EXPRESS-Modell oder dem XML DTD genutzt werden. Beziehung zu ISO 10303 Innerhalb der Reihe ISO 10303 wurden die Teile 212 17 und 214 18 1unter Nutzung eines gemeinsamen Kerninformationsmodells entwickelt. Beide Teile wurden unter den Gesichtspunkten des Prod
38、uktdaten-managements in ihren spezifischen Anwendungsfeldern entwickelt. Obwohl die gegenwrtigen Teile der ISO 10303 einige dokument-relevante Konzepte enthalten, wurden sie nicht entwickelt um die Anforderungen des Dokumentenmanagement abzudecken. Zwecks Abdeckung der Anforderungen des Dokumentenma
39、nagement wurde ursprnglich daran gedacht das zuvor genannte Kerninformationsmodell unter Beibehaltung der in der Reihe ISO 10303 angewandten Techniken zu erweitern. Whrend der Entwicklung dieses Teils von 82045 wurde dies jedoch als eine erhebliche Einschrnkung der Einsatzmglichkeiten dieser Norm ge
40、sehen. Systementwickler wrden zudem damit implizit gezwungen, alle in der Reihe ISO 10303 eingesetzten Techniken zu bernehmen. 1Zahlen in eckigen Klammern verweisen auf die Literaturhinweise. EN 82045-2:2005 6 Daher ist das EXPRESS-Informationsreferenzmodell in dieser Norm unabhngig von allen Teilen
41、 der Reihe ISO 10303, obwohl entsprechende Konzepte, dort wo mglich, genutzt wurden. Diese Norm beinhaltet die Mglichkeit, Beziehungen aus dem Informationsmodell dieser Norm zu jedem anderen interessierenden Objekt, verfgbar in einem Informationsmodell auerhalb dieser Norm, zu erstellen. Der in dies
42、em Teil von IEC 82045 gewhlte Ansatz erlaubt daher die Erstellung von flexiblen Beziehungen zu anderen interessierenden Objekten fr Dokumentenmanagementsysteme, die in einem externen Informationssystem, zum Beispiel in einen PDM- (Produkt Data Management) System verfgbar sind. EN 82045-2:2005 7 1 An
43、wendungsbereich Dieser Teil der IEC 82045 enthlt in bereinstimmung mit IEC 82045-1 einen umfassenden Satz von genormten Metadaten fr das Management von Dokumenten. Um dies zu ermglichen enthlt Anhang A ein genormtes EXPRESS-basiertes Informationsreferenzmodell 30. Dieses Informationsreferenzmodell l
44、iefert den Basiskontext, aus dem die Metadaten abgeleitet werden. Das Informationsreferenzmodell stellt zugleich ein genormtes Rahmenwerk fr den Datenaustausch und eine Basis fr die Implementierung eines (elektronischen) Dokumentenmanagementsystems zur Verfgung. Das vorliegende Dokument stellt zugle
45、ich zum Zwecke des Dokumentenaustausches eine genormte DTD (Document Type Definition) basierend auf der XML(eXtensible Markup Language)-Sprache zur Verfgung, siehe Anhang B. Diese Norm ist an den Anwender von Dokumentenmanagementsystemen gerichtet. Zustzlich sind die Anhnge in erster Linie an die En
46、twickler von Software fr solche Systeme gerichtet. Das Dokument ist als eine allgemein gltige Ressource fr alle Anwendungsflle von Dokumentenmana-gementsystemen vorgesehen. Dieser Teil der IEC 82045 trifft weder Festlegungen bezglich der physikalischen Lage von Labeln zu deren Anordnungen auf Dokume
47、nten noch zum Layout von Zeichnungen und sonstigen Dokumenten etc. Implementierungen des Informationsreferenzmodells oder Festlegungen zu Austauschformaten sind nicht Bestandteil dieser Norm. ANMERKUNG Obwohl manchmal sehr nahe mit dem Einsatz von Dokumentenmanagementsystemen verbunden, sind die fol
48、genden Themen nicht Bestandteil dieser Norm: Management von Arbeitsablufen (workflow management), Management von nderungskonfigurationen (configuration change management) und das Management von elektronischen Dateien (electronic file management). Diese Themen knnten jedoch ber Beziehungen als extern
49、e Objekte referenziert werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61346 (all parts), Industrial systems, insta
