1、Februar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.40!,bd“9636527www.din.deDDIN EN ISO 1
2、0042Schweien Lichtbogenschweiverbindungen an Aluminium und seinenLegierungen Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten (ISO 10042:2005);Deutsche Fassung EN ISO 10042:2005Welding Arc-welded joints in aluminium and its alloys Quality levels for imperfections (ISO 10042:2005);German version EN ISO 10042:2
3、005Soudage Assemblages en aluminium et alliages daluminium souds larc Niveaux de qualit par rapport aux dfauts (ISO 10042:2005);Version allemande EN ISO 10042:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 30042:1994-08www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN ISO 1
4、0042:2006-02 2 Nationales Vorwort Die vorliegende Europische/Internationale Norm wurde im ISO/TC 44/SC 10 Vereinheitlichung von Schweivorschriften in Zusammenarbeit mit dem CEN/TC 121/SC 4 Qualittsmanagement fr das Schweien erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss
5、NA 092-00-19 AA Schweien von Aluminium im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). Diese Norm dient als Referenznorm fr die Festlegungen zur Bewertung von Schweinhten sowohl fr die verschiedenen Anwendungsgebiete, z. B. fr Metallbau, Schienenfahrzeugbau, Druckbehlterbau, als auch fr Prfungsnachweise, z.
6、 B. fr die Prfung der Schweier und Schweiverfahrensprfungen. Aufgrund des umfassenden Anwendungsbereiches und des Erfordernisses zur Konsensfindung waren Kompromisse erforderlich, die nicht jeden Einzelfall erfassen knnen. Andererseits ist es gelungen, eine gemeinsame Basis fr die Bewertung von Schm
7、elzschweiverbindungen zu schaffen und damit die Anforderungen an die Schweinaht als Verbindungselement und an den ausfhrenden Fertigungsbetrieb vergleichbar festzulegen. Die Bewertungskriterien nach dieser Norm sehen Grenzen fr innere Fehler vor, die mit den heutigen Prfverfahren (z. B. US-Prfung) n
8、icht bei allen denkbaren Schweinahtgeometrien ermittelt werden knnen. Diese Bewertungskriterien knnen deshalb auch nur fr solche Schweinhte anwendbar sein, bei denen eine Feststellung des Fehlers zweifelsfrei mglich ist. Dieser Norm liegt eine schweitechnische Fertigung zugrunde, bei der geeignete S
9、chweiverfahren und gebte Schweier eingesetzt werden. Damit wird der Festlegung anwendungsbezogener, in Umfang, Auswahl und Bewertung abweichender, die Fertigung belastender Regelungen vorgebeugt. Die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen sind mit identischem Inhalt unter nachfolgenden Numm
10、ern als DIN-EN-ISO-Normen bzw. als DIN-EN-Normen verffentlicht: ISO 2553 entspricht DIN EN 22553 ISO 4063 entspricht DIN EN ISO 4063 ISO 6520-1 entspricht DIN EN ISO 6520-1 nderungen Gegenber DIN EN 30042:1994-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Inhalt der europischen/internationalen No
11、rm wurde mit identischem Inhalt bernommen. b) Bei erhaltenem Konzept und gleicher Einteilung nach drei Bewertungsgruppen wurden die zulssigen Werte fr die Unregelmigkeiten zum Teil gendert und mit den entstehenden Anwendungsnormen abgestimmt, zustzliche Unregelmigkeiten wurden aufgenommen, die Unreg
12、elmigkeiten nach Gruppen in uere, innere und geometrische Unregelmigkeiten gegliedert, der Anwendungsbereich erweitert auf Werkstckdicken ber 0,5 mm (bisher ab 3 mm) ohne obere Begrenzung (bisher 63 mm). Frhere Ausgaben DIN 8570-4: 1976-02 DIN 8563-30: 1985-10 DIN EN 30042: 1994-08 DIN EN ISO 10042:
13、2006-02 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 22553, Schwei- und Ltnhte Symbolische Darstellung in Zeichnungen DIN EN ISO 4063, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern DIN EN ISO 6520-1, Schweien und verwandte Prozesse Einteilung von geometrische
14、n Unregelmig-keiten an Metallen Teil 1: Schmelzschweien DIN EN ISO 10042:2006-02 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 10042 November 2005 ICS 25.160.40 Ersatz fr EN 30042:1994 Deutsche Fassung Schweien Lichtbogenschweiverbindungen an Aluminium und seinen Legierungen B
15、ewertungsgruppen von Unregelmigkeiten (ISO 10042:2005) Welding Arc-welded joints in aluminium and its alloys Quality levels for imperfections (ISO 10042:2005) Soudage Assemblages en aluminium et alliages daluminium souds larc Niveaux de qualit par rapport aux dfauts (ISO 10042:2005) Diese Europische
16、 Norm wurde vom CEN am 28. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindli
17、che Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-
18、Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankr
19、eich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EU
20、ROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 10042:2005 DEN I
21、SO 10042:2005 (D) 2 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10042:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer n
22、ationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren
23、knnen. CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 30042:1994. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgi
24、en, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. An
25、erkennungsnotiz Der Text von ISO 10042:2005 wurde vom CEN als EN ISO 10042:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 10042:2005 (D) 3 Einleitung Diese Internationale Norm sollte zur Bezugnahme bei der Erstellung von Anwendungsregeln und/oder Anwendungs-normen dienen. Sie enthlt eine vereinfac
26、hte Auswahl von Unregelmigkeiten an Schmelzschweiverbindungen mit Benennungen nach ISO 6520-1. Einige Unregelmigkeiten nach ISO 6520-1 sind direkt und andere als Gruppen benutzt worden. Das grundlegende Nummernbezugssystem nach ISO 6520-1 wurde angewendet. Der Zweck dieser Internationalen Norm ist,
27、typische Unregelmigkeiten zu definieren, die in einer normalen Fertigung erwartet werden knnen. Sie kann in einem Qualittssystem fr die Herstellung von werkstattgeschweiten Verbindungen benutzt werden. Sie legt drei Gruppen von Werten fr die Abmessungen fest, aus denen eine Auswahl fr eine bestimmte
28、 Anwendung getroffen werden kann. Die Bewertungsgruppe, die fr den Einzelfall notwendig ist, sollte durch die Anwendungsnorm oder durch den verantwortlichen Konstrukteur zusammen mit dem Hersteller, Anwender und/oder anderen betroffenen Stellen festgelegt werden. Die Bewertungsgruppe ist vor Fertigu
29、ngsbeginn vorzugsweise im Angebots- oder Bestellstadium festzulegen. In Sonderfllen knnen Zusatzangaben erforderlich sein. Die Bewertungsgruppen nach dieser Internationalen Norm stellen Grundbezugsdaten zur Verfgung und beziehen sich nicht auf irgendeine spezifische Anwendung. Sie beziehen sich auf
30、die Schweinhte in der Fertigung und nicht auf das ganze Erzeugnis oder Bauteil. Es ist deshalb mglich, dass unterschiedliche Bewertungsgruppen fr die jeweilige Schweinaht am gleichen Bauteil oder Erzeugnis vorgeschrieben werden. Im Normalfall ist anzunehmen, dass fr eine einzelne Schweinaht die Tole
31、ranzwerte fr die Unregelmigkeiten durch Festlegen einer Bewertungsgruppe bestimmt werden knnen. In einigen Fllen kann es jedoch ntig sein, unterschiedliche Bewertungsgruppen fr verschiedene Unregelmigkeiten in der gleichen Schweinaht festzulegen. Bei der Auswahl der Bewertungsgruppen fr eine bestimm
32、te Anwendung sollten die Konstruktionsgegebenheiten, die nachfolgenden Prozesse (z. B. Oberflchenbehandlung), die Beanspruchungsarten (z. B. statisch, dynamisch), die Betriebsbedingungen (z. B. Temperatur, Umgebung) und die Fehlerfolgen beachtet werden. Wirtschaftliche Faktoren sind ebenfalls wichti
33、g und sollten nicht allein die Kosten fr das Schweien, sondern auch die fr das Beaufsichtigen, Prfen und Ausbessern enthalten. Obwohl diese Internationale Norm verschiedene Arten von Unregelmigkeiten enthlt, die fr Schmelzschwei-prozesse nach Abschnitt 1 zutreffen, brauchen nur diejenigen bercksicht
34、igt zu werden, die fr den eingesetzten Prozess und fr die betreffende Anwendung in Betracht kommen. Die Unregelmigkeiten sind mit ihrer wirklichen Gre angegeben und ihr Nachweis und ihre Bewertung knnen den Einsatz eines oder mehrerer zerstrungsfreier Prfverfahren erfordern. Der Nachweis und die Gre
35、nbestim-mung der Unregelmigkeiten sind abhngig von den Prfverfahren und dem Umfang der Prfung gem der Festlegung in der Anwendungsnorm oder im Vertrag. Die Verfahren zum Nachweis von Unregelmigkeiten sind nicht Gegenstand dieser Internationalen Norm. Jedoch enthlt ISO 17635 Informationen ber Wechsel
36、wirkungen zwischen den Bewertungsgruppen und den Zulssigkeitsgrenzen fr verschiedene zerstrungsfreie Prfverfahren. Diese Internationale Norm kann direkt fr die Sichtprfung von Schweiungen benutzt werden. Sie enthlt keine Einzelheiten ber die zu empfehlenden Verfahren zum Nachweis oder zur zerstrungs
37、freien Prfung zur Grenbestimmung. Es sollte bercksichtigt werden, dass es Schwierigkeiten in der Anwendung dieser Grenzen gibt, um entsprechende Kriterien, die fr zerstrungsfreie Prfverfahren, wie Ultraschall-, Durchstrahlungs-, Eindringprfung, anwendbar sind, aufzustellen. Deshalb knnen ergnzende E
38、mpfehlungen fr Untersuchungen, berwachung und Prfung erforderlich sein. Die angegebenen Werte fr Unregelmigkeiten von Schweinhten bercksichtigen bliche Schweipraxis. Anforderungen fr kleinere (strengere) Werte wie in Bewertungsgruppe B angegeben knnen zustzliche Fertigungsprozesse verlangen, z. B. G
39、ltten mit dem WIG-Prozess, Schleifen. Anfragen zur offiziellen Auslegung der Inhalte dieser Internationalen Norm sollten ber das jeweilige nationale Normungsinstitut an das Sekretariat des ISO/TC 44/SC 10 gerichtet werden. Eine vollstndige Auflistung kann ber www.iso.org bezogen werden. EN ISO 10042
40、:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm enthlt Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten an Lichtbogenschweiverbindungen aus Aluminium und seinen Legierungen. Sie gilt fr Werkstckdicken grer als 0,5 mm. Sie behandelt voll durchgeschweite Stumpfnhte und alle Arten von Kehlnhten. Die Gr
41、undstze dieser Norm drfen auch fr teilweise durchgeschweite Stumpfnhte angewendet werden. Bewertungsgruppen fr strahlgeschweite Verbindungen enthlt ISO 13919-2. Die drei Bewertungsgruppen sind so festgelegt, dass sie eine breite Anwendung in der schweitechnischen Fertigung erlauben. Sie werden bezei
42、chnet durch die Kennbuchstaben B, C und D. Bewertungsgruppe B entspricht den hchsten Anforderungen an die fertige Schweinaht. Die Bewertungsgruppen beziehen sich auf die Fertigungsqualitt und nicht auf die Gebrauchstauglichkeit (siehe 3.2) des gefertigten Erzeugnisses. Diese Internationale Norm gilt
43、 fr: alle Schweiverbindungen, z. B. Stumpfnhte, Kehlnhte und Rohrabzweigungen, die folgenden Schweiprozesse und ihre zugeordneten Unterprozesse nach ISO 4063: 131 Metall-Inertgasschweien; MIG-Schweien, 141 Wolfram-Inertgasschweien; WIG-Schweien, 15 Plasmaschweien, manuelles, mechanisiertes und autom
44、atisches Schweien, alle Schweipositionen. Metallurgische Gesichtspunkte, z. B. Korngre, Hrte, werden von dieser Internationalen Norm nicht erfasst. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die
45、in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2553, Welded, brazed and soldered joints Symbolic representation on drawings ISO 4063, Welding and allied processes Nomenclature of processes and re
46、ference numbers ISO 6520-1:1998, Welding and allied processes Classification of geometric imperfections in metallic materials Part 1: Fusion welding 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Bewertungsgruppe Beschreibung der Qualitt einer Schweiung auf der Basis
47、 von Art, Gre und Anzahl ausgesuchter Unregelmigkeiten 3.2 Gebrauchstauglichkeit Eigenschaft eines Erzeugnisses, eines Prozesses oder einer Dienstleistung, einen bestimmten Zweck unter speziellen Bedingungen zu erfllen EN ISO 10042:2005 (D) 5 3.3 kurze Unregelmigkeiten Unregelmigkeiten werden als ku
48、rze Unregelmigkeiten betrachtet, wenn bei Schweinhten, die 100 mm oder lnger sind, in einem Abschnitt von 100 mm, der die meisten Unregelmigkeiten beinhaltet, die Gesamtlnge der Unregelmigkeiten 25 mm nicht berschreitet; Wenn die Schweinaht krzer als 100 mm lang ist, werden Unregelmigkeiten als kurze Unregelmigkeiten betrachtet, wenn die Lnge der Unregelmigkeit 25 % der Lnge der Schweinaht nicht berschreitet 3.4 systematische Unregelmigkeit Unregelmigkeiten, die sich in regelmigen Abstnden in
