1、October 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 17.140.20; 91.120.20; 91.140.01!$kaw“1726284www.din.deDDIN EN ISO 10052Acoustics Field measurements of airborne and impact sound insulation and ofservice equipment sound Survey method (ISO 10052:2004 + Amd 1:2010) English translation of DIN EN ISO 10052:2010-10Akustik Messung der Luftschalldmmung
3、und Trittschalldmmung und des Schalls vonhaustechnischen Anlagen in Gebuden Kurzverfahren (ISO 10052:2004 + Amd 1:2010) (enthlt nderung A1:2010)Englische bersetzung von DIN EN ISO 10052:2010-10Acoustique Mesurages in situ de lisolement aux bruits ariens et de la transmission des bruits dechoc ainsi
4、que du bruit des quipements Mthode de contrle (ISO 10052:2004 + Amd 1:2010) (Amendement A1:2010 inclus)Traduction anglaise de DIN EN ISO 10052:2010-10SupersedesDIN EN ISO 10052:2005-03www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative
5、.36(includes Amendment A1:2010)10.10 DIN EN ISO 10052:2010-10 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43/SC 2 “Building acoustics” (Secretariat: DIN, Germany), in collaboration with Technical Committee CEN/TC 126 “Acous
6、tic properties of building elements and of buildings” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German bodies involved in its preparation were the Normenausschuss Materialprfung (Materials Testing Standards Committee), Working Committee NA 062-02-31 AA Schalldmmung und Schall-absorption, Messung
7、 und Bewertung and Working Committee NA 062-02-32 AA Bauakustische Installations-messungen. Users of this standard are granted the right to duplicate the form given in Annex A. EN 61672-1:2003 supersedes EN 60651 and EN 60804. This European Standard is a consolidated version containing EN ISO 10052:
8、2004-12 and Amendment A1:2010. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 10052:2005-03 as follows: a) the definition of service equipment sound pressure level (3.14) has been modified; b) the
9、measurement of service equipment sound pressure level (6.3.3) has been modified. Previous editions DIN 52219: 1972-03, 1978-12, 1985-09, 1993-07 DIN EN ISO 10052: 2005-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10052 December 2004 + A1 May 2010 ICS 91.120.20; 17.140.20; 91.140.01 En
10、glish version Acoustics Field measurements of airborne and impact sound insulation and of service equipment sound Survey method (ISO 10052:2004 + Amd 1:2010) Acoustique Mesurages in situ de lisolement aux bruits ariens et de la transmission des bruits de choc ainsi que du bruit des quipements Mthode
11、 de contrle (ISO 10052:2004 + Amd 1:2010) Akustik Messung der Luftschalldmmung und Trittschalldmmung und des Schalls von haustechnischen Anlagen in Gebuden Kurzverfahren (ISO 10052:2004 + Amd 1:2010) EN ISO 10052 was approved by CEN on 2004-06-24 and Amendment A1:2010 on 2010-04-29. CEN members are
12、bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to th
13、e Management Centre or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as
14、 the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Rom
15、ania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved
16、 worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10052:2004 + A1:2010 EContents Page 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Single number quantities11 5 Instrumentation11 6 Test procedure and evaluation.12 6.1 General12 6.2 Generation of sound field .12 6.2.1 General12 6
17、.2.2 Airborne sound insulation between rooms 12 6.2.3 Impact sound insulation between rooms13 6.2.4 Airborne sound insulation of faades .13 6.3 Measurement of sound pressure levels 14 6.3.1 Airborne and impact sound insulation between rooms 14 6.3.2 Airborne sound insulation of faades .14 6.3.3 Serv
18、ice equipment sound pressure level15 6.4 Frequency range of measurements.15 6.5 Reverberation index data15 6.6 Precision.18 7 Expression of results 18 7.1 Airborne sound insulation 18 7.2 Impact sound insulation .18 7.3 Service equipment sound pressure level18 8 Test report 19 Annex A (informative)
19、Forms for the expression of results21 Annex B (normative) Operating conditions and operating cycles for measuring the maximum sound pressure level and the equivalent continuous sound pressure level 27 B.1 General principles27 B.1.1 General27 B.1.2 Maximum sound pressure level (Lmax)27 B.1.3 Equivale
20、nt continuous sound pressure level (Leq)27 B.2 Water installations.27 B.2.1 General operating conditions.27 B.2.2 Water tap.28 B.2.3 Shower cabin29 B.2.4 Bath (tub)29 B.2.5 Filling and emptying sinks and baths29 B.2.6 Water closet (Toilet).30 B.3 Mechanical ventilation 30 B.4 Heating and cooling ser
21、vice equipment31 B.5 Lift (Elevator)31 B.6 Rubbish chute32 B.7 Boilers, blowers, pumps and other auxiliary service equipment 32 B.8 Motor driven car park door .32 B.9 Other types of building service equipment.33 Bibliography 34 DIN EN ISO 10052:2010-10 EN ISO 10052:2004 A1:2010 (E) +2 Foreword to EN
22、 ISO 10052:20043 !Foreword to EN ISO 10052:2004/A1:2010 .3 DIN EN ISO 10052:2010-10 EN ISO 10052:2004 A1:2010 (E) +3 This document (EN ISO 10052:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 126 “Acoustic properties of building products and of buildings”, the secretariat of which is held by
23、AFNOR, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 43 “Acoustics”. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the late
24、st by June 2005. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
25、Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. !Foreword to EN ISO 10052:2004/A1:2010 This document (EN ISO 10052:2004/A1:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43 “Acoustics” in co
26、llaboration with Technical Committee CEN/TC 126 “Acoustic properties of building elements and of buildings”, the secretariat of which is held by AFNOR. This Amendment to the European Standard EN ISO 10052:2004 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical te
27、xt or by endorsement, at the latest by November 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held respo
28、nsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finla
29、nd, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.“ Foreword to EN ISO 10052:2004 Introduction This document describes survey test meth
30、ods which can be used for surveying the acoustic characteristics of the airborne sound insulation, impact sound insulation and of the sound pressure levels from service equipment. The methods may be used for screening tests of the acoustical properties of buildings. The methods are not intended to b
31、e applied for measuring acoustical properties of building elements. The approach of the survey methods is to simplify the measurement of sound pressure levels in rooms by using a hand-held sound level instrument and by manually sweeping the microphone in the room space. The correction for reverberat
32、ion time can be either estimated by usage of tabular values or be based on measurements. The measurement of airborne and impact sound insulation is carried out in octave bands. For measuring sound from domestic service equipment, A - or C -weighted sound pressure levels are recorded. Measurements ar
33、e performed with specified operation conditions and operation cycles. The operating conditions and operating cycles given in Annex B are only used if they are not opposed to national requirements and regulations. The measurement uncertainty of the results obtained using the survey method is a priori
34、 larger than the uncertainty inherent in the corresponding test methods on engineering level. NOTE Engineering methods for field measurements of airborne and impact sound insulation are dealt with in EN ISO 140-4 and EN ISO 140-7. Engineering methods for field measurements of airborne sound insulati
35、on of faade elements and faades are dealt with in EN ISO 140-5. An engineering method for measurement of service equipment sound is dealt with in EN ISO 16032. DIN EN ISO 10052:2010-10 EN ISO 10052:2004 A1:2010 (E) +4 1 Scope This document specifies field survey methods for measuring: a) airborne so
36、und insulation between rooms; b) impact sound insulation of floors; c) airborne sound insulation of faades; and d) sound pressure levels in rooms caused by service equipment. The methods described in this document are applicable for measurements in rooms of dwellings or in rooms of comparable size w
37、ith a maximum of 150 m3. For airborne sound insulation, impact sound insulation and faade sound insulation the method gives values which are (octave band) frequency dependent. They can be converted into a single number characterising the acoustical performances by application of EN ISO 717-1 and EN
38、ISO 717-2. For service equipment sound the results are given directly in A - or C -weighted sound pressure levels. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated refer
39、ences, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 20140-2, Acoustics Measurement of sound insulation in buildings and of building elements Part 2: Determination, verification and application of precision data (ISO 140-2:1991). EN 61260, Electroacoustics - Oc
40、tave-band and fractional-octave-band filters (IEC 61260:1995). EN 60651, Sound level meters (IEC 60651:1993). EN 60804, Integrating-averaging sound level meters (IEC 60804:2000). EN ISO 140-7:1998, Measurements of sound insulation in buildings and of building elements Part 7: Field measurements of i
41、mpact sound insulation of floors (ISO 140-7:1998). EN ISO 717-1, Acoustics Rating of sound insulation in buildings and of building elements Part 1: Airborne sound insulation (ISO 717-1:1996). EN ISO 717-2, Acoustics Rating of sound insulation in buildings and of building elements Part 2: Impact soun
42、d insulation (ISO 717-2:1996). EN ISO 3822-1, Acoustics - Laboratory tests on noise emission from appliances and equipment used in water supply installations - Part 1: Method of measurement (ISO 3822-1:1999) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitio
43、ns apply. DIN EN ISO 10052:2010-10 EN ISO 10052:2004 A1:2010 (E) +5 3.1 average sound pressure level in a room L ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the space and time average of the sound pressure squared to the square of the reference sound pressure, the space average being take
44、n over the entire room with the exception of those parts where the direct radiation of a sound source or the near field of the boundaries (wall, etc.) is of significant influence. It is expressed in decibels as: dB d 1lg10 20m02mpttpTLT= (1) where p is the sound pressure level, in Pascal, p0= 20 Pa
45、is the reference sound pressure; Tmis the integration time in seconds 3.2 level difference D difference in the space and time average sound pressure levels produced in two rooms by one sound source in one of them. It is expressed in decibels as: 21LLD = dB (2) where 1Lis the average sound pressure l
46、evel in the source room, in decibels; 2L is the average sound pressure level in the receiving room, in decibels 3.3 reverberation index k ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the actual reverberation time T of the receiving room to the reference reverberation time T0. It is express
47、ed in decibels. This quantity is denoted by: dB lg 10 0TTk = (3) where T0= 0,5 s 3.4 standardized level difference DnTlevel difference corresponding to a reference value of the reverberation time in the receiving room. It is expressed in decibels as: DnT= D + k dB (4) where D is the level difference
48、 (see equation (2), in decibels; k is the reverberation index (see equation (3), in decibels DIN EN ISO 10052:2010-10 EN ISO 10052:2004 A1:2010 (E) +6 3.5 normalized level difference Dnlevel difference D corresponding to the reference absorption area in the receiving room. It is expressed in decibel
49、s as: dB 160lg10 00nV,TAkDD += (5) where k is the reverberation index; T0is the reference reverberation time (T0= 0,5 s); V is the volume of the receiving room, in cubic metres; A0is the reference equivalent absorption area, in square metres, (A0= 10 m2); 0,16 has the unit s/m 3.6 apparent sound reduction index R ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power W1which is incident on a partition under test to the total sound power transmitted into the receiving room, if, in
