1、February 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 23No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 01.100.20; 17.040.30!$Qq“1574678www.din.deDDIN EN ISO 10135Geometrical product specifications (GPS) Drawing indications for moulded parts in technical productdocumentation (TPD) (ISO 10135:2007)English translation of DIN EN ISO 10135:2010-02Geometrische Produktspezifikation (GPS) Zeichnungsangabe
3、n fr Formteile in der technischen Produktdokumentation (TPD)(ISO 10135:2007)Englische bersetzung von DIN EN ISO 10135:2010-02Spcification gomtrique des produits (GPS) Indications sur les dessins pour pices moules dans la documentation technique deproduits (TPD) (ISO 10135:2007)Traduction anglaise de
4、 DIN EN ISO 10135:2010-02SupersedesDIN EN ISO 10135:2009-04www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 59 pages02.10 DIN EN ISO 10135:2010-02 2 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dim
5、ensional and geometrical product specifications and verification” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 190 “Foundry technology” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Gieereiwesen (Foundry Practice Standards Committee)
6、, Working Committee NA 036-00-04 AA Geometrische Produktspezifikation und Technische Lieferbedingungen. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 128-22 DIN ISO 128-22 ISO 128-24 DIN ISO 128-24 ISO 406 DIN 406-12 ISO 1101 DIN EN I
7、SO 1101 ISO 1302 DIN EN ISO 1302 ISO 2692 DIN EN ISO 2692 ISO 5459 DIN ISO 5459 ISO 7083 DIN ISO 7083 ISO 8062-1 DIN EN ISO 8062-1 ISO 8785 DIN EN ISO 8785 ISO 13715 DIN ISO 13715 ISO/TR 14638 DIN V 32950 ISO 14660-1 DIN EN ISO 14660-1 ISO 14660-2 DIN EN ISO 14660-2 ISO 81714-1 DIN EN ISO 81714-1 Am
8、endments This standard differs from DIN EN ISO 10135:2009-04 as follows: a) (German version only) In clause 5, Table 2 Lines, new figures have been added under “Line type representation”. A comma is used as the decimal marker. Previous editions DIN EN ISO 10135: 2009-04DIN EN ISO 10135:2010-02 3 Nat
9、ional Annex NA (informative) Bibliography DIN 406-12, Engineering drawing practice Dimensioning Tolerancing of linear and angular dimensions DIN V 32950, Geometrical product specification (GPS) Masterplan DIN EN ISO 1101, Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical tolerancing Tolerances of
10、 form, orientation, location and run-out DIN EN ISO 1302, Geometrical Product Specifications (GPS) Indication of surface texture in technical product documentation EN ISO 2692, Geometrical product specifications (GPS) Geometrical tolerancing Maximum material requirement (MMR), least material require
11、ment (LMR) and reciprocity requirement (RPR) DIN EN ISO 8062-1, Geometrical product specifications (GPS) Dimensional and geometrical tolerances for moulded parts Part 1: Vocabulary DIN EN ISO 8785, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface imperfections Terms, definitions and parameters DIN E
12、N ISO 14660-1, Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical features Part 1: General terms and definitions DIN EN ISO 14660-2, Geometrical product specifications (GPS) Geometrical features Part 2: Extracted median line of a cylinder and a cone, extracted median surface, local size of an extr
13、acted feature DIN EN ISO 81714-1, Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products Part 1: Basic rules DIN ISO 128-22, Technical drawings General principles of presentation Part 22: Basic conventions and applications for leader lines and reference lines DIN ISO 128-24,
14、Technical drawings General principles of presentation Part 24: Lines on mechanical engineering drawings DIN ISO 5459, Technical drawings Geometrical tolerancing Datums and datum-systems for geometrical tolerances DIN ISO 7083, Technical drawings Symbols for geometrical tolerancing Proportions and di
15、mensions DIN ISO 13715, Technical drawings Edges of undefined shape Vocabulary and indication on drawings DIN EN ISO 10135:2010-02 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 10135January 2009ICS 01.100.20English VersionGeometrical product specifications
16、(GPS) - Drawing indicationsfor moulded parts in technical product documentation (TPD)(ISO 10135:2007)Spcification gomtrique des produits (GPS) - Indicationssur les dessins pour pices moules dans ladocumentation technique de produits (TPD) (ISO10135:2007)Geometrische Produktspezifikation (GPS) -Zeich
17、nungsangaben fr Formteile in der technischenProduktdokumentation (TPD) (ISO 10135:2007)This European Standard was approved by CEN on 4 January 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of
18、a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version
19、 in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
20、 Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEURO
21、PISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 10135:2009: EContents 2 DIN EN ISO 10135:2010-02 EN ISO 10135:2009 (E) Page Foreword .3 Introduct
22、ion.4 1 Scope5 2 Normative references5 3 Terms and definitions .6 4 Letter Symbols.6 5 Line conventions.7 6 Drawing indications for moulded parts.7 6.1 Parting surface 7 6.2 Tool markings9 6.3 Special ejector markings identifier10 6.4 Mismatch 11 6.5 Flash .15 6.6 Extent of specification 17 6.7 Draf
23、t angles24 6.8 Tool motion direction36 6.9 Part removal direction.38 6.10 Surface enlargement.39 6.11 Sinks .40 6.12 Porosity 41 6.13 Identification and marking41 6.14 Other necessary information .42 6.15 Special indication for undisturbed surfaces 43 7 Rules for linear and geometrical dimensioning
24、and tolerancing .43 7.1 Linear dimensioning and tolerancing .43 7.2 Geometrical tolerancing .47 7.3 Datums .47 7.4 Surface texture 47 7.5 Edges47 Annex A (normative) Proportions and dimensions of graphical symbols .48 Annex B (informative) Former practice (tapered features).52 Annex C (informative)
25、Relation to the GPS matrix model.54 Bibliography55 Foreword The text of ISO 10135:2007 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN I
26、SO 10135:2009 by Technical Committee CEN/TC 190 “Foundry technology” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2009, and conflicting national st
27、andards shall be withdrawn at the latest by July 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC In
28、ternal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
29、Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10135:2007 has been approved by CEN as a EN ISO 10135:2009 without any modification. 3 DIN EN ISO 10135:2010-02 EN ISO 10135:2009 (E) Intro
30、duction This International Standard is a technical product documentation (TPD) standard (as prepared by ISO/TC 10), but also serves as a geometrical product specification (GPS) standard (as prepared by ISO/TC 213) and is to be regarded as a complementary process specific tolerance GPS standard (see
31、ISO/TR 14638). It influences links 1 and 2 of the chain of standards on mouldings. For more detailed information of the relation of this International Standard to other standards and the GPS matrix model, see Annex B. Materials that are moulded to produce parts may exist in a solid, doughy or liquid
32、 form. In order to produce parts by moulding, it is recognized that special consideration has to be made concerning the moulding process and the designs of the mould, which influence the design of the part. It is often necessary to slightly change the intended geometry of a part in order to avoid su
33、rface imperfections (e.g. caused by sinks due to thermal contraction of material) and in order to enable the removal of the part from the mould. Different necessary mould components such as parting surfaces, gates, risers, vents, ejectors etc. can also produce undesired, but inevitable surface imper
34、fections. Therefore, the resulting moulded part will exhibit deviations from the ideal geometric form. To control these deviations in order to achieve the intended function and to ensure that the moulded part can be reproduced when a mould shall be replaced (e.g. due to breakdown), it is necessary t
35、hat such permissible deviations be able to be indicated and specified on technical drawings. Moulded parts, cast parts and forged parts are parts produced by the use of a mould, e.g. by blowing, injection, casting or forging. For convenience, the use of the term “moulded part” in the text of this In
36、ternational Standard covers moulded or cast or forged parts. The tolerance specified for a casting may determine the casting method. It is therefore recommended, before the design or the order is finalized, that the customer liaise with the foundry to discuss: a) the proposed casting design and accu
37、racy required; b) machining requirements; c) method of casting; d) the number of castings to be manufactured; e) the casting equipment involved; f) datum target system according to ISO 5459; g) casting alloy; h) any special requirements, for instance, individual dimensional and geometrical tolerance
38、s, fillet radii tolerances and individual machining allowances. Although the figures in this International Standard are presented in first angle projection, they could equally well have been presented using third angle projection. 4 DIN EN ISO 10135:2010-02 EN ISO 10135:2009 (E) 1 Scope This Interna
39、tional Standard specifies rules and conventions for the indications of requirements for moulded parts on technical product documentation. It also specifies the proportions and dimensions of the graphical symbols used for this representation. NOTE The figures in this International Standard merely ill
40、ustrate the text and are not intended to reflect actual application. Consequently, the figures are simplified and are not fully dimensioned and toleranced, showing only the relevant general principles applicable in any technical area. 2 Normative references The following referenced documents are ind
41、ispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 128-22:1999, Technical drawings General principles of presentation Part 22: Basic conve
42、ntions and applications for leader lines and reference lines ISO 128-24:1999, Technical drawings General principles of presentation Part 24: Lines on mechanical engineering drawings ISO 129-1:2004, Technical drawings Indication of dimensions and tolerances Part 1: General principles ISO 406:1987,Tec
43、hnical drawings Tolerancing of linear and angular dimensions ISO 1101:2004, Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical tolerancing Tolerancing of form, orientation, location and run-out ISO 1302:2002, Geometrical Product Specifications (GPS) Indication of surface texture in technical produ
44、ct documentation ISO 2692:2006, Geometrical product specifications (GPS) Geometrical tolerancing Maximum material requirement (MMR), least material requirement (LMR) and reciprocity requirement (RPR) ISO 5459:1), Geometrical product specifications (GPS) Geometrical tolerancing Datums and datum-syste
45、ms ISO 7083:1983, Technical drawings Symbols for geometrical tolerancing Proportions and dimensions ISO 8062-1:2007, Geometrical product specifications (GPS) Dimensional and geometrical tolerances for moulded parts Part 1: Vocabulary 1) To be published. (Revision of ISO 5459:1981) 5 DIN EN ISO 10135
46、:2010-02 EN ISO 10135:2009 (E) ISO 8785:1998, Geometrical product specifications (GPS) Surface imperfections Terms, definitions and parameters ISO 13715:2000, Technical drawings Edges of undefined shape Vocabulary and indications ISO/TR 14638:1995, Geometrical Product Specifications (GPS) Masterplan
47、 ISO 14660-1:1999, Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical features Part 1: General terms and definitions ISO 14660-2:1999, Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical features Part 2: Extracted median line of a cylinder and a cone, extracted median surface, local size of an ex
48、tracted feature ISO 81714-1:1999, Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products Part 1: Basic rules 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 8062-1, ISO 14660-1 and ISO 14660-2 and the following apply. 3.1 glob
49、al specification specification that applies to all features concerned 3.2 partial specification specification which applies to a limited group of features concerned 4 Letter Symbols For the purposes of this International Standard, the letter symbols given in Table 1 apply. Table 1 Letter Symbols Letter symbol Interpretation Reference C Core 6.1 E Ejector 6.2 FL Flash 6.5 FLF Flash free 6.5.3 G Gate 6.2 H Heat dissipation (chill mark
