1、September 2014Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 21No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 91.120.20!%;$h“2240169www.din.deDDIN EN ISO 10140-5Acoustics Laboratory measurement of sound insulation of building elements Part 5: Requirements for test facilities and equipment(ISO 10140-5:2010 + Amd.1:2014);English version EN ISO 10140-5:2010 + A1:2014,English translation of DIN EN ISO 10140-
3、5:2014-09Akustik Messung der Schalldmmung von Bauteilen im Prfstand Teil 5: Anforderungen an Prfstnde und Prfeinrichtungen (ISO 10140-5:2010 +Amd.1:2014);Englische Fassung EN ISO 10140-5:2010 + A1:2014,Englische bersetzung von DIN EN ISO 10140-5:2014-09Acoustique Mesurage en laboratoire de lisolatio
4、n acoustique des lments de construction Partie 5: Exigences relatives aux installations et appareillage dessai (ISO 10140-5:2010 +Amd.1:2014);Version anglaise EN ISO 10140-5:2010 + A1:2014,Traduction anglaise de DIN EN ISO 10140-5:2014-09SupersedesDIN EN ISO 10140-5:2010-12;together withsupersedesDI
5、N EN ISO 140-18:2007-02www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.DIN EN ISO 10140-1:2014-09,5109.14 DIN EN ISO 10140-5:2014-09 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 10140-5:2010 + A1
6、:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43 “Acoustics”, Subcommittee SC 2 “Building acoustics” (Secretariat: DIN, Germany) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 126 “Acoustic properties of building elements and of buildings” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible Ger
7、man body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Materialprfung (DIN Standards Committee Materials Testing), Working Committee NA 062-02-31 AA Schalldmmung und Schallabsorption, Messung und Bewertung. This European Standard is a consolidated version containing EN ISO 10140-5:2010 and
8、 Amendment A1:2014. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in Clause 2 of this standard are as follows: ISO 717-1 DIN EN ISO 717-1 ISO 717-2 DIN EN ISO 717-2 ISO 3
9、382-2 DIN EN ISO 3382-2 ISO 9052-1 DIN EN 29052-1 ISO 10140-1 DIN EN ISO 10140-1 ISO 10140-2 DIN EN ISO 10140-2 ISO 10140-3 DIN EN ISO 10140-3 ISO 10140-4 DIN EN ISO 10140-4 ISO 18233 DIN EN ISO 18233 IEC 60942 DIN EN 60942 IEC 61260 DIN EN 61260 IEC 61672-1 DIN EN 61672-1 IEC 61672-2 DIN EN 61672-2
10、 IEC 61672-3 DIN EN 61672-3 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 10140-5:2010-12 and DIN EN ISO 140-18:2007-02 as follows: a) Annex H “Specification of heavy and intense rain with example of a tank with perforated base” has been added; b) Annex I “Reference test specimens for rainfall so
11、und measurements” has been added; c) the content of DIN EN ISO 140-18:2007-02 has been partially incorporated in this document. DIN EN ISO 10140-5:2014-09 3 Previous editions DIN 52210: 1952-07, 1960x-03 DIN 52211: 1953-09 DIN 52210-1: 1975-07, 1984-08 DIN 52210-2: 1977-04, 1981-08, 1984-08 DIN EN 2
12、0140-10: 1992-09 DIN EN 20140-3: 1995-05 DIN EN ISO 140-8: 1998-03 DIN EN ISO 140-6: 1998-12 DIN EN ISO 140-1: 1998-03, 2005-03 DIN EN ISO 140-3: 2005-03 DIN EN ISO 140-11: 2005-08 DIN EN ISO 140-16: 2006-11 DIN EN ISO 140-18: 2007-02 DIN EN ISO 10140-5: 2010-12 DIN EN ISO 10140-5:2014-09 4 National
13、 Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 29052-1, Acoustics Determination of dynamic stiffness Part 1: Materials used under floating floors in dwellings DIN EN 60942, Electroacoustics Sound calibrators DIN EN 61260, Electroacoustics Octave-band and fractional-octave-band filters DIN EN 61672-
14、1, Electroacoustics Sound level meters Part 1: Specifications DIN EN 61672-2, Electroacoustics Sound level meters Part 2: Pattern evaluation tests DIN EN 61672-3, Electroacoustics Sound level meters Part 3: Periodic tests DIN EN ISO 717-1, Acoustics Rating of sound insulation in buildings and of bui
15、lding elements Part 1: Airborne sound insulation DIN EN ISO 717-2, Acoustics Rating of sound insulation in buildings and of building elements Part 2: Impact sound insulation DIN EN ISO 3382-2, Acoustics Measurement of room acoustic parameters Part 2: Reverberation time in ordinary rooms DIN EN ISO 1
16、0140-1, Acoustics Laboratory measurement of sound insulation of building elements Part 1: Application rules for specific products DIN EN ISO 10140-2, Acoustics Laboratory measurement of sound insulation of building elements Part 2: Measurement of airborne sound insulation DIN EN ISO 10140-3, Acousti
17、cs Laboratory measurement of sound insulation of building elements Part 3: Measurement of impact sound insulation DIN EN ISO 10140-4, Acoustics Laboratory measurement of sound insulation of building elements Part 4: Measurement procedures and requirements DIN EN ISO 18233, Acoustics Application of n
18、ew measurement methods in building and room acoustics EN ISO 10140-5 September 2010 + A1 May 2014 ICS 91.120.20 English Version Acoustics - Laboratory measurement of sound insulation of building elements - Part 5: Requirements for test facilities and equipment - Amendment 1: Rainfall sound (ISO 1014
19、0-5:2010 + Amd.1:2014) Acoustique - Mesurage en laboratoire de lisolationacoustique des lments de construction - Partie 5:Exigences relatives aux installations et appareillage dessai -Amendement 1: Bruit produit par la pluie(ISO 10140-5:2010 + Amd.1:2014)Akustik - Messung der Schalldmmung von Bautei
20、len imPrfstand - Teil 5: Anforderungen an Prfstnde undPrfeinrichtungen - nderung 1: Regenschall(ISO 10140-5:2010 + Amd.1:2014)EN ISO 10140-5:2010 was approved by CEN on 2010-08-14 and Amendment A1:2014 on 2014-03-20. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which sti
21、pulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European
22、 Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are th
23、e national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romani
24、a, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10140-5:2010 + A1:2014 EEUROPEAN STANDARDNO
25、RME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGDIN EN ISO 10140-5:2014-09 EN ISO 10140-5:2010 + A1:2014 (E) 2 Page Contents Foreword to EN ISO 10140-5:2010 3 !Foreword to EN ISO 10140-5:2010/A1:2014 4 Introduction . 5 1 S
26、cope 7 2 Normative references 7 3 Laboratory test facilities for airborne sound insulation measurements . 8 4 Laboratory test facilities for impact sound insulation measurements 14 5 Equipment 15 Annex A (normative) Estimation of the maximum measurable sound reduction index . 16 Annex B (normative)
27、Standard basic elements for measuring the improvement of airborne sound insulation by linings 19 Annex C (normative) Standard floors for measuring the improvement of impact sound insulation by floor coverings . 23 Annex D (normative) Qualification procedure for loudspeakers and loudspeaker positions
28、 29 Annex E (normative) Standard tapping machine . 33 Annex F (normative) Alternative impact sound sources 35 Annex G (normative) Wooden mock-up floor for measuring the improvement of impact sound insulation by floor coverings . 40 !Annex H (normative) Specification of heavy and intense rain with ex
29、ample of a tank with perforated base 41 !Annex I (informative) Reference test specimens for rainfall sound measurements 45 Bibliography 47 Foreword to EN ISO 10140-5:2010 This document (EN ISO 10140-5:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43 “Acoustics” in collaboration with Technica
30、l Committee CEN/TC 126 “Acoustic properties of building elements and of buildings” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2011, and confli
31、cting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document
32、 supersedes EN 20140-10:1992, EN ISO 140-1:1997, EN ISO 140-3:1995, EN ISO 140-6:1998, EN ISO 140-8:1997, EN ISO 140-11:2005, EN ISO 140-16:2006. ISO 10140 consists of the following parts, under the general title Acoustics Laboratory measurement of sound insulation of building elements: Part 1: Appl
33、ication rules for specific products Part 2: Measurement of airborne sound insulation Part 3: Measurement of impact sound insulation Part 4: Measurement procedures and requirements Part 5: Requirements for test facilities and equipment According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national s
34、tandards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norwa
35、y, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10140-5:2010 has been approved by CEN as EN ISO 10140-5:2010 without any modification. DIN EN ISO 10140-5:2014-09 EN ISO 10140-5:2010 + A1:2014 (E) 3 ! Foreword to
36、EN ISO 10140-5:2010/A1:2014 This document (EN ISO 10140-5:2010/A1:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43 “Acoustics” in collaboration with the Technical Committee CEN/TC 126 “Acoustic properties of building elements and of buildings” the secretariat of which is held by AFNOR. This
37、Amendment to the European Standard EN ISO 10140-5:2010 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2014. Attention is dr
38、awn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the follow
39、ing countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, No
40、rway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10140-5:2010/Amd.1:2014 has been approved by CEN as EN ISO 10140-5:2010/A1:2014 without any modification.“ DIN EN ISO 10140-5:2014-09 EN ISO 10140-5:2010
41、 + A1:2014 (E) 4 Introduction ISO 10140 (all parts) concerns laboratory measurement of the sound insulation of building elements (see Table 1). ISO 10140-1 specifies the application rules for specific elements and products, including specific requirements for preparation, mounting, operating and tes
42、t conditions. ISO 10140-2 and ISO 10140-3 contain the general procedures for airborne and impact sound insulation measurements, respectively, and refer to ISO 10140-4 and this part of ISO 10140 where appropriate. For elements and products without a specific application rule described in ISO 10140-1,
43、 it is possible to apply ISO 10140-2 and ISO 10140-3. ISO 10140-4 contains basic measurement techniques and processes. This part of ISO 10140 contains requirements for test facilities and equipment. For the structure of ISO 10140 (all parts), see Table 1. ISO 10140 (all parts) was created to improve
44、 the layout for laboratory measurements, ensure consistency and simplify future changes and additions regarding mounting conditions of test elements in laboratory and field measurements. It is intended for ISO 10140 (all parts) to present a well-written and arranged format for laboratory measurement
45、s. It is intended to update ISO 10140-1 with application rules for other products. !Deleted text“ DIN EN ISO 10140-5:2014-09 EN ISO 10140-5:2010 + A1:2014 (E) 5 Table 1 Structure and contents of ISO 10140 (all parts) Relevant part of ISO 10140 Main purpose, contents and use Detailed content ISO 1014
46、0-1 It indicates the appropriate test procedure for elements and products. For certain types of element/product, it can contain additional and more specific instructions about quantities and test element size and about preparation, mounting and operating conditions. Where no specific details are inc
47、luded, the general guidelines are according to ISO 10140-2 and ISO 10140-3. Appropriate references to ISO 10140-2 and ISO 10140-3 and product-related, specific and additional instructions on: specific quantities measured; size of test element; boundary and mounting conditions; conditioning, testing
48、and operating conditions; additional specifics for test report. ISO 10140-2 It gives a complete procedure for airborne sound insulation measurements according to ISO 10140-4 and ISO 10140-5. For products without specific application rules, it is sufficiently complete and general for the execution of
49、 measurements. However, for products with specific application rules, measurements are carried out according to ISO 10140-1, if available. Definitions of main quantities measured General mounting and boundary conditions General measurement procedure Data processing Test report (general points) ISO 10140-3 It gives a complete procedure for impact sound insulation measurements according to ISO 1
