1、Mrz 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.20; 23.040.45!$y“1935686www.din.deDDIN EN
2、ISO 10147Rohre und Fittings aus vernetztem Polyethylen (PE-X) Berechnung des Grades der Vernetzung durch Bestimmung desGel-Gehaltes (ISO 10147:2011);Deutsche und Englische Fassung EN ISO 10147:2012Pipes and fittings made of crosslinked polyethylene (PE-X) Estimation of the degree of crosslinking by
3、determination of the gel content(ISO 10147:2011);German and English version EN ISO 10147:2012Tubes et raccords en polythylne rticul (PE-X) Estimation du degr de rticulation par le mesurage du taux de gel (ISO 10147:2011);Version allemande et anglaise EN ISO 10147:2012Alleinverkauf der Normen durch B
4、euth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 579:1993-09www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN ISO 10147:2013-03 2 Nationales Vorwort Der Text der ISO 10147:2011 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ (Sekretariat: JISC, Japan) er
5、arbeitet und als EN ISO 10147:2012 durch das Technische Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) bernommen. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-05-02 AA Prfverfahren fr Rohre“ im Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DIN. nderungen
6、Gegenber DIN EN 579:1993-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) auf Grund der bernahme der ISO 10147:2011 wurde der Titel der Norm gendert; b) Erweiterung des Anwendungsbereiches der Norm auf Formstcke; c) Norm wurde redaktionell und technisch berarbeitet; d) zur besseren Verstndlichkeit des V
7、erfahrens wurde ein Bild eines Extraktionsprfgertes aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 579: 1993-09 DIN 16892: 1985-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 10147 Dezember 2012 ICS 23.040.20; 23.040.45 Ersatz fr EN 579:1993 Deutsche Fassung Rohre und Fittings aus vernetztem Polye
8、thylen (PE-X) Berechnung des Grades der Vernetzung durch Bestimmung des Gel-Gehaltes (ISO 10147:2011) Pipes and fittings made of crosslinked polyethylene (PE-X) Estimation of the degree of crosslinking by determination of the gel content (ISO 10147:2011) Tubes et raccords en polythylne rticul (PE-X)
9、 Estimation du degr de rticulation par le mesurage du taux de gel (ISO 10147:2011) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. August 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen N
10、orm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in
11、drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassung
12、en. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, s
13、terreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: A
14、venue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 10147:2012 D EN ISO 10147:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Kurzbeschreibung des
15、 Verfahrens 4 3 Lsemittel .4 4 Prfgert .4 5 Herstellung der Probekrper 6 6 Durchfhrung .6 7 Berechnung und Angabe der Ergebnisse .7 8 Prfbericht 7 DIN EN ISO 10147:2013-03 EN ISO 10147:2012 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 10147:2011 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings a
16、nd valves for the transport of fluids“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 10147:2012 durch das Technische Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ bernommen, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss
17、den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments P
18、atentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wird EN 579:1993 ersetzen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten,
19、diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumni
20、en, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 10147:2011 wurde vom CEN als EN ISO 10147:2012 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 10147:2013-03 EN ISO 10147:2012 (D) 4 1 Anwen
21、dungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Bewertung des Grades der Vernetzung in Rohren und Form-stcken aus vernetztem Polyethylen (PE-X) durch Bestimmung des Gel-Gehaltes mittels Lsemittelextraktion fest. 2 Kurzbeschreibung des Verfahrens Die Masse eines aus einem Rohr oder Form
22、stck entnommenen Probekrpers wird vor und nach dessen Ein-tauchen in ein Lsemittel fr eine festgelegte Dauer gemessen. Der Grad der Vernetzung wird als prozentualer Massenanteil des unlslichen Materials ausgedrckt. Die geltenden Mindestwerte fr den Grad der Vernetzung sind den jeweiligen Produkt- od
23、er Systemnormen zu entnehmen. 3 Lsemittel 3.1 Xylol, ein isomeres Gemisch mit einer Reinheit 98 % (Volumenanteil) und einem Siedebereich von 137 C bis 144 C, dem 1 % (Volumenanteil) Antioxidationsmittel zugegeben wurde. Als Antioxidationsmittel kann entweder 2,2-Methylen-bis(4-methyl-6-tert-butylphe
24、nol) oder ein Antioxidationsmittel auf der Grundlage von 3-(3,5-Di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl) oder eine Kombination davon verwendet werden. WARNUNG Xylol ist ein schdliches und nicht brennbares Lsemittel, das durch die Haut absorbiert werden kann und als solches mit Vorsicht gehandhabt werden sollt
25、e. Smtliche zutreffenden Vorschriften und zugehrigen Expositionsgrenzwerte sind zu beachten. Nur in einer belfteten Haube verwenden. Die Wirksamkeit der belfteten Haube ist vor Prfbeginn zu berprfen. Dmpfe nicht einatmen. Die geeignete Schutzausrstung sollte getragen werden. bermiges Einatmen der Dm
26、pfe kann zu Schwindel und/oder Kopfschmerz fhren. Bei bermigem Einatmen der Dmpfe saubere Frischluft aufsuchen. 4 Prfgert Fr die Durchfhrung der Prfung ist folgendes Prfgert erforderlich. 4.1 Refluxkhler, vom allgemeinen Typ entsprechend der Darstellung in Bild 1. 4.2 Rundkolben, mit einem Mindest-F
27、assungsraum von 500 ml. 4.3 Heizhaube, fr die Aufnahme des Kolbens (4.2) mit einer ausreichenden Heizleistung fr das Sieden von Xylol (Siedebereich von 137 C bis 144 C). 4.4 Kfig, mit Deckel, ausreichend gro fr die Aufnahme eines Probekrpers (siehe Abschnitt 5). Der Kfig muss aus Drahtgewebe oder Ma
28、schendraht aus Aluminium oder nichtrostendem Stahl mit einem Porendurchmesser von (125 25) m bestehen und ausreichend gro fr das Umschlieen der Probe sein. Das Drahtgewebe bzw. der Maschendraht muss frei von Fett, l oder anderen in Xylol lslichen Verunreinigungen sein. Andernfalls muss es/er mit Ace
29、ton gewaschen und vor Verwendung getrocknet werden. 4.5 Drehmaschine mit automatischem Vorschub, zur Herstellung von Probekrpern, oder Mikrotom oder anderes geeignetes Schneidwerkzeug. DIN EN ISO 10147:2013-03 EN ISO 10147:2012 (D) 5 Legende 1 Kennzeichnungsanhnger sowie dnner, am Kfig angebrachter
30、Draht 2 Prfstand 3 Ringklemme 4 Refluxkhler 5 Glasschliff oder Korken 6 Xylol 7 Drahtkfig mit umschlossenem Probekrper 8 Heizhaube 9 weithalsiger Rundkolben 10 Stelltransformator aWasserablauf. bWasserzulauf. Bild 1 Extraktionsprfgert 4.6 Vakuumtrockenschrank oder Trockenschrank mit Zwangslftung, ge
31、eignet fr die Aufrechterhaltung der festgelegten Bedingungen (siehe 6.6). 4.7 Waage, geeignet fr die Bestimmung der Masse des Kfigs mit oder ohne Probekrper mit einer Fehlergrenze von 1 mg. DIN EN ISO 10147:2013-03 EN ISO 10147:2012 (D) 6 5 Herstellung der Probekrper Die Probekrper werden entspreche
32、nd den folgenden Anweisungen hergestellt. Jegliche auf Rohr oder Probe vorhandene Schutzbeschichtung ist vor Herstellung der Probekrper zu entfernen. Sofern in der bezugnehmenden Norm nicht anders festgelegt, sind mindestens zwei Probekrper herzustellen. Jeder Probekrper muss aus einem Abschnitt ode
33、r Span mit einer Dicke von (0,2 0,02) mm bestehen und aus einem Querschnitt des Rohres oder Formstcks entnommen sein, der die gesamte Wanddicke entlang mindestens eines Umfangs umfasst, sofern in der bezugnehmenden Norm nicht anders festgelegt. Die Masse des Probekrpers muss 0,2 g betragen. Der Grad
34、 der Vernetzung kann innerhalb der Wanddicke eines Rohres oder Formstcks schwanken, daher sind die Probekrper fr Messungen an der Oberflche oder in der Mitte der Wandung entsprechend zu bearbeiten. Fr die Herstellung von Probekrpern aus Rohren wird die Verwendung einer Drehmaschine empfohlen. Altern
35、ativ ist ein Mikrotom oder ein anderes geeignetes Schneidwerkzeug fr die Herstellung der Probekrper aus Formstcken einsetzbar. 6 Durchfhrung 6.1 Ein sauberer, trockener Kfig einschlielich Deckel (siehe 4.4) muss mit einer Messunsicherheit von 1 mg gewogen werden (Masse m1). 6.2 Ein Probekrper ist in
36、 den Kfig einzubringen, der Deckel ist zu schlieen, und Kfig und Probekrper mssen gemeinsam mit einer Messunsicherheit von 1 mg gewogen werden (Masse m2). 6.3 Kfig und Probekrper sind in den Kolben einzubringen (4.2), und es ist sicherzustellen, dass ausreichend Xylollsemittel vorhanden ist, um voll
37、stndiges Eintauchen sowie ein Massenverhltnis zwischen Lsemittel und Probekrper von mindestens 200:1 zu gewhrleisten. Das Lsemittel kann nach Destillation und erneuter Zugabe von 1 % (Volumenanteil) Antioxidationsmittel (3.1) wiederverwendet werden. Im Streitfall ist eine neue oder frisch destillier
38、te Lsung zu verwenden. 6.4 Starkes Sieden des Lsemittels ist zur Sicherstellung einer guten Durchmischung fr 8 h 30 min erforderlich. 6.5 Der Kfig und die Rckstnde des Probekrpers sind nach der in 6.4 festgelegten Zeit vorsichtig aus der Lsung zu entnehmen. WARNUNG Vorsicht bei der Entnahme des Kfig
39、s aus der siedenden Lsung (siehe 3.1). 6.6 Das Trocknen des Rckstands bzw. von Kfig, Deckel und Rckstand ist abzuschlieen durch dessen/deren Einbringen fr mindestens 3 h in entweder: a) einen Vakuumtrockenschrank (siehe 4.6), gehalten bei (90 2) C unter einem Vakuum (Unterdruck) von mindestens 0,85
40、bar (85 kPa), d. h. etwa 0,15 bar absoluter Druck oder weniger; oder b) einen Trockenschrank mit Zwangslftung (siehe 4.6) mit einer geeigneten Abzugsvorrichtung, gehalten bei (140 2) C. 6.7 Abkhlung auf Umgebungstemperatur und Bestimmung der Masse des Rckstands (Masse m4) bzw. von Kfig, Deckel und R
41、ckstand (Masse m3) mit einer Messunsicherheit von 1 mg ist durchzufhren. DIN EN ISO 10147:2013-03 EN ISO 10147:2012 (D) 7 7 Berechnung und Angabe der Ergebnisse Der Grad der Vernetzung G, des Materials in den einzelnen Probekrpern ist als der prozentuale Massenanteil des unlslichen Materials unter V
42、erwendung der folgenden Gleichungen, sofern zutreffend, zu berechnen. Falls nur der Rckstand gewogen wurde: 100124=mmmG Falls Kfig, Deckel und Rckstand gewogen wurden: 1001213=mmmmG Dabei ist m1die Masse von Kfig und Deckel, in Milligramm; m2die Masse von ursprnglichem Probekrper, Kfig und Deckel, i
43、n Milligramm; m3die Masse von Rckstand, Kfig und Deckel, in Milligramm; m4die Masse des Rckstands, in Milligramm. Das Ergebnis ist auf den nchsten ganzzahligen Wert anzugeben. Die Masse von gegebenenfalls im Material vorhandenen Fllstoffen ist zu bercksichtigen. Der mittlere Grad der Vernetzung Gaka
44、nn aus den Einzelergebnissen einer Reihe von Proben berechnet werden. 8 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Angaben enthalten: a) eine Verweisung auf die vorliegende Internationale Norm, d. h. ISO 10147, sowie, sofern zutreffend, auf die darauf bezugnehmenden Normen; b) alle fr die Identifi
45、zierung des Probekrpers erforderlichen Einzelheiten; c) der Grad der Vernetzung G der einzelnen Probekrper und der mittlere Grad der Vernetzung Gaunter Angabe der Anzahl der geprften Proben; d) Einzelheiten zu jeglicher Abweichung vom festgelegten Verfahren und zu jeglichem abnormalen Verhalten, das
46、 whrend der Prfung beobachtet wurde; e) das Prfdatum. DIN EN ISO 10147:2013-03 EN ISO 10147:2012 (D)8 Leerseite DIN EN ISO 10147:2013-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10147 December 2012 ICS 23.040.20; 23.040.45 Supersedes EN 579:1993 English Version Pipes and fittings mad
47、e of crosslinked polyethylene (PE-X) Estimation of the degree of crosslinking by determination of the gel content (ISO 10147:2011) Tubes et raccords en polythylne rticul (PE-X) Estimation du degr de rticulation par le mesurage du taux de gel (ISO 10147:2011) Rohre und Fittings aus vernetztem Polyeth
48、ylen (PE-X) Berechnung des Grades der Vernetzung durch Bestimmung des Gel-Gehaltes (ISO 10147:2011) This European Standard was approved by CEN on 10 August 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (Engl
