1、September 2015Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 47.080!%F0;“2351324www.din.deDDIN EN ISO 10240Small craft Owners manual (ISO 10240:2004 + Amd 1:2015);English version EN ISO 10240:2004 + A1:2015,English translation of DIN EN ISO 10240:2015-09Kleine Wasserfahrzeuge Handbuch fr Schiffsfhrer (ISO 10240:2004 + Amd 1:2015);Englische Fassung EN ISO 1
3、0240:2004 + A1:2015,Englische bersetzung von DIN EN ISO 10240:2015-09Petits navires Manuel du propritaire (ISO 10240:2004 + Amd 1:2015);Version anglaise EN ISO 10240:2004 + A1:2015,Traduction anglaise de DIN EN ISO 10240:2015-09SupersedesDIN EN ISO 10240:2005-01www.beuth.deIn case of doubt, the Germ
4、an-language original shall be considered authoritative.Document comprises 20 pages08.15 DIN EN ISO 10240:2015-09 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 10240:2004 + A1:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft” in collaboration w
5、ith Technical Committee CEN/BT/WG 69 “Small craft” (Secretariat: SIS, Sweden). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (DIN Standards Committee Shipbuilding and Marine Technology), Working Committee NA 132-08-01 AA Kleine Wasserfahr
6、zeuge. This document includes EN ISO 10240:2004 and Amendment A1:2015, approved by CEN on 2015-03-12. The start and finish of text introduced or altered by Amendment 1 is indicated in the text by tags !“. Where the International Standards referred to are not also DIN EN ISO Standards, there are no n
7、ational standards available, except for the following: ISO 1000 DIN EN ISO 80000-1 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 10240:2005-01 as follows: a) Subclause 4.2 “Format” has been revised (a printed version is no longer required to be provided). Previous editions DIN EN ISO 10240: 1996-
8、07, 2005-01 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 80000-1, Quantities and units Part 1: General EN ISO 10240 October 2004 + A1 May 2015 ICS 47.080 English Version Small craft - Owners manual (ISO 10240:2004 + Amd 1:2015)Petits navires - Manuel du propritaire(ISO 10240:2004 + Amd 1:
9、2015)Kleine Wasserfahrzeuge - Handbuch fr Schiffsfhrer(ISO 10240:2004 + Amd 1:2015)EN ISO 10240:2004 was approved by CEN on 2004-07-07 and Amendment A1:2015 on 2015-03-12. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this Europea
10、n Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (
11、English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgi
12、um, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzer
13、land, Turkey andUnited Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10240:2004 + A1:2015 EEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEUROPEAN COMMITTEE F
14、OR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGContents Page Foreword to EN ISO 10240:2004 3 Foreword to EN ISO 10240:2004/A1:2015 .3 Introduction .4 1 Scope .5 2 Normative references .5 3 Terms and definitions 6 4 General requirements 6 4.1 Information required 6 4.2
15、Format 6 4.3 Units and definitions 6 4.4 Illustrations .7 5 Content of owners manual .7 5.1 General 7 5.2 Introduction to the manual 7 5.3 General information and craft data .7 5.4 Maximum number of persons .8 5.5 Loading 9 5.6 Engine information .9 5.7 Information connected with the risk of floodin
16、g and stability .9 5.8 Information connected with the risk of fire or explosion 10 5.9 Electrical systems Risks of fire, explosion or electric shocks 12 5.10 Handling characteristics . 12 5.11 Proper operation Other recommendations and information 13 6 Other information 14 Annex A (normative) Genera
17、l introduction for the owners manual 15 Annex B (informative) List of International Standards requiring information and safety labels to be inserted in the owners manual 16 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 94/25 EEC ame
18、nded by 2003/44/EC . 17 Bibliography . 18 2DIN EN ISO 10240:2015-09EN ISO 10240:2004 +A1:2015 (E)Foreword to EN ISO 10240:2004 This document (EN ISO 10240:2004) has been prepared by Technical Committee ISO/TC ISO/TC 188 “Small craft”, in collaboration with CMC. This European Standard shall be given
19、the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2005. This document supersedes EN ISO 10240:1996. This document has been prepared under a mandate
20、 given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, th
21、e national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Pola
22、nd, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10240:2004 has been approved by CEN as EN ISO 10240:2004 without any modifications. !Foreword to EN ISO 10240:2004/A1:2015 This document (EN ISO 10240:2004/A1:2015) has been prepared b
23、y Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft”. This Amendment to the European Standard EN ISO 10240:2004 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2015, and conflicting national standards shall be withdr
24、awn at the latest by November 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate gi
25、ven to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the n
26、ational standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
27、Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10240:2014/Amd 1:2015 has been approved by CEN as EN ISO 10240:2004/A1:2015 without any modification.“ 3DIN
28、EN ISO 10240:2015-09EN ISO 10240:2004 +A1:2015 (E)Introduction This International Standard sets requirements for the contents of an owners manual. If the manual is not read, its purpose of providing information to the user is lost. The boat builder must ensure that the manual has been given to the o
29、wner, and not only to avoid the craft being used without the necessary knowledge. 4DIN EN ISO 10240:2015-09EN ISO 10240:2004 +A1:2015 (E)1 Scope This International Standard specifies the information that shall be included in the owners manual of small craft of hull length up to 24 m. 2 Normative ref
30、erences The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 1000:1992, SI units and recommendatio
31、ns for the use of their multiples and of certain other units ISO 8099, Small craft Toilet waste retention systems ISO 8666:2002, Small craft Principal data ISO 8999:2001, Reciprocating internal combustion engines Graphical symbols ISO 9094 (all parts), Small craft Fire protection ISO 10133, Small cr
32、aft Electrical systems Extra-low-voltage d.c. installations ISO 10239, Small craft Liquefied petroleum gas (LPG) systems ISO 11105, Small craft Ventilation of petrol engine and/or petrol tank compartments ISO 11192, Small craft Graphical symbols ISO 11547, Small craft Start-in-gear protection ISO 11
33、592, Small craft less than 8 m length of hull Determination of maximum propulsion power rating ISO 12217 (all parts), Small craft Stability and buoyancy assessment and categorization ISO 13297, Small craft Electrical systems Alternating current installations ISO 14946, Small craft Maximum load capac
34、ity ISO 15083, Small craft Bilge-pumping systems ISO 15084, Small craft Anchoring, mooring and towing Strong points ISO 15085, Small craft Man-overboard prevention and recovery 5DIN EN ISO 10240:2015-09EN ISO 10240:2004 +A1:2015 (E)3 Terms and definitions For the purposes of this document, the follo
35、wing terms and definitions apply. 3.1 degree of hazard and safety label degree of hazard and corresponding safety label, as defined in Table 1. Table 1 Degree of hazard and corresponding safety labels DANGER Denotes that an extreme intrinsic hazard exists which would result in high probability of de
36、ath or irreparable injury if proper precautions are not taken. WARNING Denotes that a hazard exists which can result in injury or death if proper precautions are not taken. CAUTION Denotes a reminder of safety practices or directs attention to unsafe practices which could result in personal injury o
37、r damage to the craft or components or to the environment. 4 General requirements 4.1 Information required The owners manual for the craft shall provide necessary information for safe operation of the craft, equipment and systems with due consideration for the environment. The information does not n
38、eed to include servicing information other than routine checks intended to be carried out for operating the craft. The owners manual may contain a check-list of actions to be undertaken before use. 4.2 Format A generic owners manual, i.e. one that may be used for more than one model or type of craft
39、, may be used, provided it is modified, if necessary, to meet the requirements of this International Standard for each craft type. This may be done with supplements. The manual shall contain an index or table of contents referenced with page numbers, if it is more than four pages long. Information m
40、ay be presented as words, symbols or pictograms. Illustrations shall be in accordance with 4.4. Where symbols are used, ISO 8999 and ISO 11192 shall be used. If symbols are used, they may be explained by words. Where practicable, related texts and illustrations should be arranged so that they can be
41、 studied together. 4.3 Units and definitions SI units shall be used in the owners manual in accordance with ISO 1000; other units may be added between brackets. 6DIN EN ISO 10240:2015-09EN ISO 10240:2004 +A1:2015 (E)!The owners manual shall be produced in a language acceptable or required in the cou
42、ntry of intended use. It can be multilingual. Manufacturers shall have a procedure in place that allows printing of the owners manual by the owner.“ 4.4 Illustrations Drawings, schematics, photographs and diagrams may be used. Drawings need not be to scale. 5 Content of owners manual 5.1 General Sub
43、clauses 5.2 to 5.11 specify information that shall be included in the owners manual as appropriate for the type of craft or relevant to the craft delivered. If any information is already given, in the appropriate language, in the owners manual of appliance(s)/engine(s), it is only necessary to refer
44、ence to this (these) manual(s). 5.2 Introduction to the manual Each manual shall have an introductory paragraph informing the owner of his responsibility concerning the intended use of the craft. If safety labels are used, their meaning shall be explained in the owners manual, according to Table 1.
45、Annex A specifies examples of this information. It may be modified accordingly to suit the particular craft. 5.3 General information and craft data The following information shall be given in the owners manual. List only the relevant items: a) name of craft manufacturer, company or person responsibl
46、e for putting the craft on the market; b) name of the model or type; c) craft design category/categories, as marked on the builders plate, and statements explaining the design category(ies) as follows: Category A: This craft is designed to operate in winds that may exceed wind force 8 (Beaufort scal
47、e) and in significant wave heights of 4 m and above (see Note 1 below), and is largely self-sufficient. Abnormal conditions such as hurricanes are excluded. Such conditions may be encountered on extended voyages, for example across oceans, or inshore when unsheltered from the wind and waves for seve
48、ral hundred nautical miles. Category B: This craft is designed to operate in winds up to Beaufort force 8 and the associated wave heights (significant wave height up to 4 m, see Note 1 below). Such conditions may be encountered on offshore voyages of sufficient length, or on coastal waters when unsheltered from the wind and waves for several dozens of nautical miles. These conditions may also be experienced on inland seas of sufficient size for the wave height to be generated. Cat
