1、May 2017 English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.340.20!%d.“2659411www.din.deDIN E
2、N ISO 10256-1Protective equipment for use in ice hockey Part 1: General requirements (ISO 102561:2016);English version EN ISO 102561:2016,English translation of DIN EN ISO 10256-1:2017-05Schutzausrstung zum Gebrauch beim Eishockey Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO 102561:2016);Englische Fassung
3、EN ISO 102561:2016,Englische bersetzung von DIN EN ISO 10256-1:2017-05quipements de protection destins tre utiliss en hockey sur glace Partie 1: Exigences gnrales (ISO 102561:2016);Version anglaise EN ISO 102561:2016,Traduction anglaise de DIN EN ISO 10256-1:2017-05Partially supersedesDIN EN ISO 102
4、56:200402See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 16 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.05.17 DIN EN ISO 10256-1:2017-05 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of appl
5、ication of this standard is 2017-05-01. DIN EN ISO 10256:2004-02 may be used in parallel until 2017-06-30. National foreword This standard includes safety requirements within the meaning of the Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). This document (EN ISO 10256-1:2016) has bee
6、n prepared by Technical Committee ISO/TC 83 “Sports and other recreational facilities and equipment” (Secretariat: DIN, Germany) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 158 “Head protection” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was DIN-
7、Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (DIN Standards Committee Sports Equipment), Working Committee NA 112-04-02 AA “Sports protective helmets”. Where this standard has been identified by the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and reference to it has been publishe
8、d in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German Federal Institute for Occupational Safety and Health), it is to be presumed that protective equipment for use in ice hockey which comply with this standard
9、 fulfil the relevant health and safety requirements. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are follows: ISO 10256-2 DIN EN ISO 10256-2 ISO 10256-3 DIN EN ISO 10256-3 ISO 10256-4 DIN EN ISO 10256-4 ISO 10256-5 and ISO 10256-6 are currently under p
10、reparation. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 10256:2004-02 as follows: a) the standard has been separated into six parts; b) products have been specified; c) Clause 2 “Normative references” has been deleted; d) the text of the standard has been revised; e) Annexes A to E have been de
11、leted; f) the Bibliography has been updated; g) the standard has been harmonized with current rules of presentation. Previous editions DIN EN 967: 1996-12 DIN EN ISO 10256: 2004-02 DIN EN ISO 10256-1:2017-05 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 10256-2, Protective equipment for
12、use in ice hockey Part 2: Head protection for skaters1)DIN EN ISO 10256-3, Protective equipment for use in ice hockey Part 3: Face protectors 1)DIN EN ISO 10256-4, Protective equipment for use in ice hockey Test methods Part 4: Head and face protection for goalkeepers1)1) Currently in preparation. D
13、IN EN ISO 10256-1:2017-05 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10256-1 December 2016 ICS 13.340.20 Supersedes EN ISO 10256:2003English Version Protective equipment for use in ice hockey - Part 1: General requirements (ISO 10256-1:2016) quipement
14、s de protection destins tre utiliss en hockey sur glace - Partie 1: Exigences gnrales(ISO 10256-1:2016) Schutzausrstung zum Gebrauch beim Eishockey -Teil 1: Allgemeine Anforderungen(ISO 10256-1:2016) This European Standard was approved by CEN on 17 September 2016. CEN members are bound to comply wit
15、h the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Manag
16、ement Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same sta
17、tus as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malt
18、a, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN
19、All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10256-1:2016 EForeword . 5Introduction 61 Scope . 72 Terms and definitions . 73 Requirements 83.1 Innocuousness . 83.2 Ergonomics 94 Test methods . 94.1 Determination of innocuousness
20、 94.2 Determination of ergonomics 95 Tolerances . 96 Conditioning requirements of protector samples . 96.1 Ambient conditioning . 96.2 Low temperature conditioning . 96.3 Elevated temperature conditioning 97 Test report . 98 Permanent marking . 109 Information for users . 10Bibliography . 12Contents
21、 PageEuropean foreword 3 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC Personal Protective Equipment 4 .DIN EN ISO 10256-1:2017-05 EN ISO 10256-1:2016 (E) 2 European foreword This document (EN ISO 10256-1:2016) has been p
22、repared by Technical Committee ISO/TC 85 “Sports and other recreational facilities and equipment“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 158 “Head protection” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publica
23、tion of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall no
24、t be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 10256:2003. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). Fo
25、r relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cro
26、atia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
27、the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10256-1:2016 has been approved by CEN as EN ISO 10256-1:2016 without any modification. DIN EN ISO 10256-1:2017-05 EN ISO 10256-1:2016 (E)3 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Di
28、rective 89/686/EEC Personal Protective Equipment This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 89/686/EEC. Once this sta
29、ndard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumpti
30、on of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. Table ZA.1 Relationship between this European Standard and Directive 89/686/EEC EN ISO 10256 Protective Equipment for Use in Ice Hockey Part 1: General Requirements Essential Requirement
31、s (ERs) of Directive 89/686/EEC, Annex II Clause(s)/sub-clause(s) of this EN Qualifying remarks/Notes 1.1.1 Ergonomics 4.2, 5.2 1.2 Innocuousness 4.1, 5.1 1.3 Comfort and Efficiency 4.2 1.4 Information supplied by the manufacturer Clause 9, Clause 10 2.1 Adjustment systems 4.1.2 2.12 PPE bearing one
32、 or more identification or recognition marks directly or indirectly relating to health and safety Clause 9, Clause 10 As per Part 1 WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard. DIN EN ISO 10256-1:2017-05 EN ISO 1025
33、6-1:2016 (E) 4 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject
34、 for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC)
35、on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be note
36、d. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying a
37、ny or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of u
38、sers and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the followin
39、g URL: www.iso.org/iso/foreword.html.The committee responsible for this document is ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities and equipment, Subcommittee SC 5, Ice hockey equipment and facilities.This first edition of ISO 10256-1, together with ISO 10256-2, ISO 10256-3, ISO 10256-4, ISO 10
40、256-5 and ISO 10256-6, cancels and replaces ISO 10256:2003, which has been technically revised.ISO 10256 consists of the following parts, under the general title Protective equipment for use in ice hockey: Part 1: General requirements Part 2: Head protection for skaters Part 3: Facial protectors for
41、 skaters Part 4: Head and face protection for goalkeepers Part 5: Neck laceration protectors for ice hockey playersThe following parts are under preparation: Part 6: Lower leg protectors for ice hockey playersDIN EN ISO 10256-1:2017-05 EN ISO 10256-1:2016 (E)5 IntroductionIce hockey is a high speed,
42、 collision sport in which there is a risk of injury. The object of this part of ISO 10256 is to specify general requirements and to serve as the basis for particular standards for ice hockey, taking into account the risks inherent in participating in the sport, many of which cannot be eliminated by
43、protective equipment. By playing this sport, participants accept the risk of serious injury, paralysis and/or death.The intention of protective equipment for use in ice hockey is to reduce the frequency and severity of localized injuries to that part of the body for which the protector is intended.
44、The protective function is intended to distribute and dampen the force of impact and to counteract the penetration of objects applied to the protector, and in the case of neck protectors, reduce the risk of lacerations. To achieve the performance of which it is capable, and to ensure stability while
45、 worn, the protective equipment need to be as closely fitting as possible, consistent with comfort. In use, it is essential that protectors are securely fastened, properly fitted and adjusted according to manufacturers instructions.SC 5 is aware that specifications for the performance of protective
46、equipment are required in order to reduce the risk of injury in ice hockey. A goal of the subcommittee is to promote the use of better materials and/or constructions as they become available to meet the future requirements of the sport of ice hockey. SC 5 is also aware that in order to provide for c
47、omfort, correct fitting and use, and in accordance with the PPE Directive of the European Union (Council Directive 89/686/EEC), protective equipment intended for ice hockey need to be as light as practicable while providing appropriate performance characteristics that meet the demands of the sport.
48、Proper education in the proper use and fitting of protective equipment is critical to its performance. Proper enforcement of the rules of play and consistent officiating are also essential for best performance of the protective equipment in reducing the risk of injury.This part of ISO 10256 is to be used in conjunction with other collateral standards in the ISO 10256 series.DIN EN ISO 10256-1:2017-05 EN ISO 10256-1:2016 (E) 6
