1、Oktober 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Dental (NADENT) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 11.060.10!$pRT“1774749www.din.deDDIN EN ISO 10
2、271Zahnheilkunde Korrosionsprfverfahren fr metallische Werkstoffe (ISO 10271:2011);Deutsche Fassung EN ISO 10271:2011Dentistry Corrosion test methods for metallic materials (ISO 10271:2011);German version EN ISO 10271:2011Mdecine bucco-dentaire Mthodes dessai de corrosion des matriaux mtalliques (IS
3、O 10271:2011);Version allemande EN ISO 10271:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 10271:2002-01 undDIN EN ISO 10271Berichtigung 1:2006-11www.beuth.deGesamtumfang 36 Seitena DIN EN ISO 10271:2011-10 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10271:20
4、11) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 55 Zahnheilkunde“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) aus der Arbeit des Technischen Komitee ISO/TC 106 Dentistry“ ber-nommen. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist im Normenausschuss Dental (NADENT) hierfr im Arbeits-ausschuss NA 014-00-17 AA Metalle“ d
5、er Arbeitskreis NA 014-00-17-02 AK Korrosion“ zustndig. Fr die im Abschnitt 2 angegebenen Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1042 siehe DIN EN ISO 1042 ISO 1942 siehe DIN EN ISO 1942 ISO 3585 siehe DIN ISO 3585 ISO 3696 siehe DIN ISO 369
6、6 ISO 6344-1 siehe DIN ISO 6344-1 nderungen Gegenber DIN EN ISO 10271:2002-01 und DIN EN ISO 10271 Berichtigung 1:2006-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) eine statische Eintauchprfung mit periodischer Analyse (4.5) wurde als Ergnzung zur statischen Eintauchprfung (4.1) aufgenommen; b) eine
7、 Sulfid-Anlaufprfung (statisches Eintauchen; 4.4), mit der Silberlegierungen geprft werden knnen, wurde aufgenommen; c) verbesserte Beschreibungen der Prfungsdurchfhrungen. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 10271: 2002-01 DIN EN ISO 10271 Berichtigung 1: 2006-11 DIN EN ISO 10271:2011-10 3 Nationaler Anhang
8、 NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1042, Laborgerte aus Glas Mekolben DIN EN ISO 1942, Zahnheilkunde Vokabular DIN EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung DIN E
9、N ISO 9513, Metallische Werkstoffe Kalibrierung von Lngennderungs-Messeinrichtungen fr die Prfung mit einachsiger Beanspruchung DIN ISO 3585, Borosilicatglas 3.3 Eigenschaften DIN ISO 3696, Wasser fr analytische Zwecke Anforderungen und Prfungen DIN ISO 6344-1, Schleifmittel auf Unterlagen Korngrena
10、nalyse Teil 1: Prfung der Korngrenvertei-lung DIN EN ISO 10271:2011-10 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 10271 August 2011 ICS 11.060.10 Ersatz fr EN ISO 10271:2001Deutsche Fassung Zahnheilkunde Korrosionsprfverfahren fr metallische Werkstoffe (ISO 10271:2011) Dent
11、istry Corrosion test methods for metallic materials (ISO 10271:2011) Mdecine bucco-dentaire Mthodes dessai de corrosion des matriaux mtalliques (ISO 10271:2011) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. Juli 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfll
12、en, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei
13、 jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentru
14、m mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den
15、Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManageme
16、nt-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 10271:2011 DEN ISO 10271:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .
17、5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Prfverfahren .7 4.1 Statische Eintauchprfung .7 4.2 Elektrochemische Prfung .10 4.3 Sulfid-Anlaufprfung (zyklisches Eintauchen).17 4.4 Sulfid-Anlaufprfung (statisches Eintauchen) .19 4.5 Statische Eintauchprfung mit periodischer Analyse.21 Anhang A (inform
18、ativ) Entwicklung von Korrosionsprfungen.26 Literaturhinweise 32 DIN EN ISO 10271:2011-10 EN ISO 10271:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10271:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 106 Dentistry“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 55 Zahnheilkunde“ erarbeitet, dessen
19、Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2012 zurckgezogen werden. Es wird
20、auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 10271:2001. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung
21、sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Pol
22、en, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 10271:2011 wurde vom CEN als EN ISO 10271:2011 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 10271:2011-10 EN ISO 10271:2011 (
23、D) 4 Einleitung Diese Internationale Norm entstand aus dem Technischen Bericht (ISO/TR 10271) als Ergebnis der weltweiten Forderung nach genormten Prfverfahren, mit denen korrosionsbestndige metallische Werkstoffe fr orale Restaurationen bestimmt werden knnen. In dieser Internationalen Norm werden k
24、eine besonderen qualitativen und quantitativen Anforderungen zum Ausschluss biologischer Risiken gestellt. Zur Beurteilung mglicher biologischer oder toxikologischer Risiken wird empfohlen, ISO 10993-1 und ISO 7405 heranzuziehen. Die Prfung des Korrosionsverhaltens von metallischen Werkstoffen in de
25、r Zahnheilkunde ist aufgrund der Vielfalt der verwendeten Werkstoffe, ihrer Anwendungen und der Umgebung, der sie ausgesetzt sind, kompliziert. Zwischen den Produkten gibt es Variationen und bei dem gleichen Produkt treten whrend der Anwendungszeit Vernderungen auf. Die Art des Korrosionsverhaltens
26、oder -einflusses kann sich whrend der Anwendungszeit ndern. Deshalb ist es nicht mglich, eine einzige Prfung festzulegen, mit der alle Situationen erfasst werden knnen, und auch nicht praktisch, fr jede Situation eine Prfung vorzugeben. Diese Internationale Norm gibt daher ausfhrliche Prfplne fr Prf
27、verfahren an, die sich als vorteilhaft erwiesen haben, was durch ihre weitverbreitete Anwendung als bewiesen gilt. Diese zweite Ausgabe unterscheidet sich von der ersten Ausgabe durch die Aufnahme von zwei neuen Prfverfahren. Eine zeitabhngige Korrosionsprfung wurde aufgenommen, um die vorhandene st
28、atische Eintauchprfung zu ergnzen. Der Grund fr diese Prfung besteht darin, dass die Korrosionsrate der meisten Dentallegierungen zeitlich nicht konstant ist. Deshalb ist das Ziel der zeitabhngigen Korrosions-prfung, Informationen ber die zeitliche Korrosionsrate einer Dentallegierung zu erhalten. E
29、in Absatz zum Interpretieren des Langzeit-Korrosionsverhaltens der geprften Legierungen (d. h. konstant, abnehmend, zunehmend) als Teil der statischen Eintauchprfung mit periodischer Analyse. Es ist vorgesehen, dass die Anwendung der Prfungen durch die verschiedenen Arbeitsgruppen in ISO/TC 106 berw
30、acht werden soll, um sicherzustellen, ob eine Einteilung fr eine zuknftige berarbeitung dieser Internationalen Norm bentigt wird. Als Ergnzung der Sulfid-Anlaufprfung (zyklisches Eintauchen) wurde auch eine Sulfid-Anlaufprfung (statisches Eintauchen) in diese zweite Ausgabe der ISO 10271 aufgenommen
31、. Diese Prfung wird seit Jahren erfolgreich zur Bewertung der Korrosion von Silberlegierungen angewendet. Zustzlich wird in einem informativen Anhang (Anhang A) ein Prfplan fr die einzelnen Punkte des Prfverfahrens so angegeben, dass eine konsistente Vorgehensweise fr die Entwicklung weiterer Prfver
32、fahren mglich wird. Gleichwertig wird anerkannt, dass jeder Punkt nur die gegenwrtige Empfehlung darstellen kann. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass zuknftige nderungen das Grundgerst verndern. Es ist nicht Absicht dieser Internationalen Norm, Korrosionsprfverfahren fr spezielle Anwendungen vorzus
33、chlagen oder Grenzwerte vorzugeben, die so genau sein knnen wie in der Norm, die sich auf die Art des Produktes und seine Anwendung bezieht. DIN EN ISO 10271:2011-10 EN ISO 10271:2011 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt Prfverfahren und Prfplne zur Bestimmung des Korrosionsverha
34、ltens metal-lischer Werkstoffe fest, die in der Mundhhle verwendet werden. Es ist vorgesehen, dass auf die Prf-verfahren und Prfplne, die in dieser Internationalen Norm beschreiben werden, in den jeweiligen internationalen Normen fr metallische Werkstoffe, verwiesen wird. Diese Internationale Norm i
35、st nicht anwendbar auf Instrumente und zahnrztliches Amalgam sowie auf kieferorthopdische Apparaturen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten V
36、erweisungen gilt die letzte Ausga-be des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1042, Laboratory glassware One-mark volumetric flasks ISO 1942, Dentistry Vocabulary ISO 3585, Borosilicate glass 3.3 Properties ISO 3696, Water for analytical laboratory use Specification and
37、 test methods ISO 6344-1, Coated abrasives Grain size analysis Part 1: Grain size distribution test ISO 7183, Compressed-air dryers Specifications and testing 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 1942 und die folgenden Begriffe. 3.1 Durchbruchspotenzial EpPotenzi
38、al des unedelsten Elementes, bei dem Lochfrakorrosion oder Spaltkorrosion, oder beide, beginnt und fortschreitet 3.2 Korrosion physikalisch-chemische Wechselwirkung zwischen einem metallischen Werkstoff und seiner Umgebung, die zu einer teilweisen oder vollstndigen Zerstrung des Materials oder zu ei
39、ner nderung seiner Eigenschaften fhrt 3.3 Korrosionspotenzial Ecorrfreies Korrosionspotenzial, gemessen entweder unter Anwendungsbedingungen oder unter Laborbedin-gungen, die nahe an den Anwendungsbedingungen sind 3.4 Korrosionsprodukt Substanz, die ein Ergebnis der Korrosion ist 3.5 Spaltkorrosion
40、Korrosion, die in oder nahe einem engen Spalt oder einer schmalen ffnung auftritt DIN EN ISO 10271:2011-10 EN ISO 10271:2011 (D) 6 3.6 Stromdichte Wert des elektrischen Stroms je Flcheneinheit, der durch einen Leiter fliet 3.7 dynamische Eintauchprfung Prfung, bei der die Probe einer korrosiven Lsun
41、g ausgesetzt wird, wobei die Probe relativ zur Lsung bewegt wird 3.8 Elektrodenpotenzial Potenzialdifferenz zwischen der Probe und einer Bezugselektrode 3.9 Elektrolyt Lsung oder Flssigkeit, die einen elektrischen Strom durch Ionen leitet 3.10 freies Korrosionspotenzial EocpPotenzial einer Elektrode
42、, gemessen ber eine Bezugselektrode oder eine andere Elektrode, wenn kein Strom fliet 3.11 Lochfrakorrosion Lokalkorrosion, die Lcher erzeugt 3.12 potenziodynamische Prfung Prfung, bei der das Elektrodenpotenzial mit einer vorgegebenen Rate gendert wird und die Beziehung zwischen Stromdichte und Ele
43、ktrodenpotenzial aufgezeichnet wird 3.13 potenziostatische Prfung Prfung, bei der das Elektrodenpotenzial konstant gehalten wird 3.14 Probe Gesamtheit des Materials fr einen zu prfenden Typ, die Gruppe aller diesbezglichen Probekrper 3.15 Satz Untergruppe der Probekrper einer Probe 3.16 Probekrper i
44、ndividuelles einzelnes Beispiel eines zu prfenden Gegenstandes 3.17 statische Eintauchprfung Prfung, bei der die Probe einer korrosiven Lsung ausgesetzt wird, wobei die Probe relativ zur Lsung nicht bewegt wird 3.18 Spannungskorrosion Korrosion durch die gemeinsame Wirkung von statischer Zugspannung
45、 und einem Elektrolyten DIN EN ISO 10271:2011-10 EN ISO 10271:2011 (D) 7 3.19 knstlicher Speichel Prfmedium, das die Chemie des natrlichen Speichels nachbildet 3.20 Anlaufschicht Oberflchenverfrbung infolge der chemischen Wechselwirkung zwischen einem metallischen Werkstoff und seiner Umgebung 3.21
46、Nullstrompotenzial Ruhepotenzial Potenzial, bei dem die kathodischen und die anodischen Strme gleich sind 4 Prfverfahren 4.1 Statische Eintauchprfung 4.1.1 Erforderliche Angaben Die Zusammensetzung, einschlielich der gesundheitsgefhrdenden Legierungsbestandteile, muss nach den jeweiligen ISO-Werksto
47、ffnormen angegeben werden. 4.1.2 Anwendung Diese Prfung ist eine beschleunigte Prfung, die dafr vorgesehen ist, quantitative Daten ber die aus metallischen Werkstoffen freigesetzten Metallionen unter In-vitro-Bedingungen, die der Mundhhle entsprechen, zu erhalten. 4.1.3 Reagenzien 4.1.3.1 Milchsure (C3H6O3), 90 %, analytische Reinheit. 4.1.3.2 Natriumchlorid (NaCl), analytische Reinheit. 4.1.3.3 Wasser, Qualitt 2 nach ISO 3696. 4.1.3.4 Ethanol oder Methanol (C2H5OH oder CH3OH), analytische Reinheit. 4.1.3.5 Druckluft, l- und wasserfrei, nach ISO 7183. 4.1.4 Prfgert 4.1.4.1 Behlter, aus Bor
