1、DEUTSCHE NORM April 2001 Verfahren zur Korrosionsprfung von metallischen und anderen anorganischen berzgen auf metallischen Grundwerkstoffen Bewertung der Proben und Erzeugnisse nach einer Korrosionsprfung (IS0 10289:1999) Deutsche Fassung EN IS0 10289:2001 - DIN EN IS0 10289 7 ICs 25.220.40; 25.220
2、.99 Ersatz fr on metallic substrates - Rating of test specimens and manufactured German version EN IS0 10289:2001 DIN EN IS0 1462:1995-04, DIN EN IS0 4540:1995-O5 Methods for corrosion testing of metallic and other inorganic coatings articles subjected to corrosion tests (IS0 10289:1999); und DIN EN
3、 IS0 8403:1995-O4 Mthodes dessai de corrosion des revtements mtalliques et inorgani- ques sur substrats mtalliques - Cotation des prouvettes et des articles manufacturs soumis aux essais de corrosion (IS0 10289: 1999); Version allemande EN IS0 10289:2001 Die Europische Norm EN IS0 10289:2001 hat den
4、 Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort ner Arhnitsniisschiins NMP Ifil hAocc- I inri Priifvnrfahrnn fiir mntgllicrhn iinA DnAnrn Anwenderinformation Die Originalfassung der Norm enthlt Elemente, z.B. farbige Abbildungen oder Tabellen, die in dieser gescannten Form der Norm nicht originalge
5、- treu darstellbar sind. Dies mu bei der Anwendung bercksichtigt werden. Magebend fr das Anwen- den jeder DIN-Norm ist deren Originalfassung mit dem neuesten Ausgabedatum. n EN Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede
6、 Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Re. Nr. DIN EN IS0 70289:2007-O4 nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. PreisgL 13 Vert-Nr. 2313 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin DEUTSCHE NORM April 2001 Verfahren zur Korrosionsp
7、rfung von metallischen und anderen anorganischen berzgen auf metallischen Grundwerkstoffen Bewertung der Proben und Erzeugnisse nach einer Korrosionsprfung (IS0 10289:1999) Deutsche Fassung EN IS0 10289:2001 DIN EN IS0 10289 - ICs 25.220.40; 25.220.99 Ersatz fr on metallic substrates - Rating of tes
8、t specimens and manufactured German version EN IS0 10289:2001 DIN EN IS0 146211995-04, DIN EN IS0 4540:1995-O5 Methods for corrosion testing of metallic and other inorganic coatings articles subjected to corrosion tests (IS0 10289: 1999); und DIN EN IS0 8403:1995-O4 Mthodes dessai de corrosion des r
9、evtements mtalliques et inorgani- ques sur substrats mtalliques - Cotation des prouvettes et des articles manufacturs soumis aux essais de corrosion (IS0 10289:1999); Version allemande EN IS0 10289:2001 Die Europische Norm EN IS0 10289:2001 hat den Status einer Deutschen Norm. Nat iona I es Vorwort
10、Der Arbeitsausschuss NMP 161 ,Mess- und Prfverfahren fr metallische und andere anorganische berzge“ ist fr diese Norm zustndig. Die Internationale Norm IS0 10289 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 107 ,Metallische und andere anorganische berzge“ erarbeitet und soll im Rahmen der einstufigen Abstim
11、mung (UAP-Verfahren) als Europische Norm bernommen werden. nderungen Gegenber DIN EN 1462:1995-04, DIN EN IS0 4540:1995-O5 und DIN EN IS0 8403:1995-O4 wurden folgende nderungen vorgenommen: - Inhalt der drei oben angegebenen Normen zusammengefasst. Frhere Ausgaben DIN 50980: 1975-01 DIN EN IS0 1462:
12、 1995-04 DIN EN IS0 4540: 1995-05 DIN EN IS0 8403: 1995-04 Fortsetzung 23 Seiten EN Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. I O DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref Nr. DIN EN IS0 10289:2001-( nur mit Gene
13、hmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. PreisgL 13 Vert-Nr. 2313 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GrnbH, 10772 Berlin - Leerseite - EUROPAISCHE NORM EN IS0 10289 EUROPEAN CTANDARD NORME EUROPeENNE Januar 2001 ICs 25.220.20; 25.220.40 Deutsche Fassung Ersatz
14、 fr EN IS0 1462:1995, EN IS0 4540:1995 und EN IS0 8403: 1995 Verfahren zur Korrosionsprfung von metallischen und anderen anorganischen berzgen auf metallischen Grundwerkstoffen Bewertung der Proben und Erzeugnisse nach einer Korrosionsprfung (IS0 10289: 1999) Methods for corrosion testing of metalli
15、c and other inorganic coatings on metallic substrates - Rating of test specimens and manufactured articles subjected to corrosion tests (IS0 10289: 1999) Mthodes dessai de corrosion des revtements mtalliques et inorganiques sur substrats mtalliques - Cotation des prouvettes et des articles manufactu
16、rs soumis aux essais de corrosion (IS0 10289: 1999) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. Dezember 2000 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Statu
17、s einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
18、Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungs
19、institute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR
20、 STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 8-1050 Brssel O 2001 CEN - Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN IS0 10289:2001 D Seite 2 EN IS0 10
21、289:2001 Inhalt Vorwort . 2 7 Prfbericht . 7 Einleitung . 3 Anhang A (informativ) Punktkarten und 1 Anwendungsbereich . 3 Farbfotografien fr berzge, die 2 Begriffe . 3 Seite Seite gegenber dem Grundmetall kathodisch sind . 8 3 Kurzbeschreibung . 4 Fehlerarten Anhang B (informativ) Punktkarten fr 4 b
22、erzge, die gegenber dem Grundmetall anodisch sind 18 5 Untersuchungsverfahren . 5 6 ZuordnungdesBewertungsgrades . 5 Literaturhinweise 23 Vorwort Der Text der Internationalen Norm vom Technischen Komitee ISOTTC 107 ,Metallic and other inorganic coatings“ der ,International Organization for Standardi
23、zation“ (ISO) wurde als Europische Norm durch das Technische Komitee CENTTC 262 ,Metallic and other inorganic coatings“ bernommen, dessen Sekretariat von BSI gehalten wird. Diese Europische Norm ersetzt EN IS0 1462:1995, EN IS0 4540:1995 und EN IS0 8403:1995. Diese Europische Norm muss den Status ei
24、ner nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2001, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2001 zurckgezogen werden. Entsprechend der CENCENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der fol
25、genden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. Anerkennun
26、gsnotiz Der Test der Internationalen Norm IS0 10289:1999 wurde von CEN als Europische Norm ohne irgendeine nderung genehmigt. Die IS0 (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Norm
27、en obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee einge- setzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der IS0 in Verbindun
28、g stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die IS0 arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektronischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Internationale Normen werden in bereinstimmung mit den in den ISOAEC Richtlinien, Teil 3 angegebenen Reg
29、eln entworfen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten Internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitglieds- krperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften. Die Internationale
30、Norm IS0 10289 wurde vom Technischen Komitee ISOTTC 107 ,Metallic and other inqrganic coatings“, Unterkomitee SC 7 ,Corrosion tests“ erarbeitet. Die erste Ausgabe annuliert und ersetzt IS0 1462:1973, IS0 4540:1980 und IS0 8403:1991. Die Anhnge A und B der vorliegenden Internationalen Norm sind infor
31、mativ. Seite 3 EN IS0 10289:2001 Einleitung Das in dieser Internationalen Norm beschriebene Bewertungsverfahren bercksichtigt, dass dekorative und schtzende metallische und anorganische berzge auf metallischen Grundwerkstoffen gegenber dem Grundwerkstoff entweder anodisch oder kathodisch sein knnen.
32、 Bei der Bewertung des Korrosionszustandes dieser berzge mssen zwei Funktionen beurteilt werden: - die Fhigkeit des berzugs, den Grundwerkstoff vor Korrosion zu schtzen und damit eine Verschlechte- rung des Aussehens zu verhindern; - die Fhigkeit des berzugs, selbst zu einem zufriedenstellenden Auss
33、ehen beizutragen. Obwohl sich diese Funktionen berschneiden, knnen sie getrennt bewertet werden nach: - einem Schutzgrad (R,), bezglich der Korrosion des Grundmetalls; - einer Bewertung des Aussehens (RA), bezglich der Verschlechterung des berzugs. Die Bewertungszahl, die der Fhigkeit des berzugs zu
34、m Schutz des Grundmetalls vor Korrosion zugeordnet ist, wird als Schutzgrad (R,) bezeichnet. Die Reihe von Buchstaben und Zahlen, die die Gesamterscheinung der Probe festlegen, einschlielich aller Fehler, die durch die Korrosionsprfung oder die Umwelt hervorgerufen werden, wird als Bewertung des Aus
35、sehens (RA) bezeichnet. ANMERKUNG 1 Bei Platten oder Erzeugnissen, die bereits vor dem Exponieren fehlerhaft sind, sollten die Befunde aufgeschrieben und bei der Beurteilung der Untersuchungsergebnisse bercksichtigt werden. Als Teil des Prfprogrammes drfen Proben absichtlich mit Fehlern versehen wer
36、den. Das Schichtsystem muss bekannt und beschrieben sein, wenn dieses Bewertungssystem angewendet wird. Es ist besonders wichtig zu wissen, sofern das mglich ist, ob der berzug gegenber dem Grundmetall anodisch oder kathodisch ist. ANMERKUNG 2 In einigen Fllen kann es sehr schwer sein, die anodische
37、n und kathodischen Korrosionsmechanismen zu bestimmen (chromatierte Zinkberzge auf Stahl oder Mehrfachschichten). Fr die Anwendung des vorliegenden Dokuments brauchen diese Mechanismen nicht bekannt zu sein. 1 Anwendungsbereich In dieser Internationalen Norm ist ein Bewertungsverfahren fr den Zustan
38、d von Platten oder Erzeugnissen mit dekorativem und schtzendem metallischem und anorganischem berzug, die zu Prfzwecken korrodierenden Medien ausgesetzt wurden, festgelegt. Es gilt fr Prfplatten oder Bauteile, die im bewegten oder ruhendem Zustand der natrlichen Atmosphre oder beschleunigten Prfunge
39、n ausgesetzt werden. ANMERKUNG 1 Beispiele fr derartige Prfungen sind in den Literaturhinweisen angegeben. Diese Internationale Norm erkennt an, dass der Schutzgrad nach Abschnitt 6 objektiv zugeordnet werden kann. Die Einschtzung des Aussehens hngt jedoch von vielen subjektiven Faktoren ab (siehe 6
40、.2). ANMERKUNG 2 Die Kanten der Prfplatten oder Bauteile drfen geschtzt sein, z. B. mit einem Klebeband oder mit Wachs (Paraffin), sofern das ein vereinbarter Teil der Prfung ist und im Prfbericht angegeben wird. Das ist von Bedeutung, wenn die Proben aus greren Stcken ausgeschnitten wurden und die
41、Kanten ungeschtzt und nicht beschichtet sind. 2 Begriffe 2.1 Schutzgrad Bewertungszahl (siehe Tabelle l), die der Fhigkeit des berzugs zum Schutz des Grundmetalls vor Korrosion zugeordnet ist RP 2.2 Schutzfehler Fehler, der zur Bewertung des Schutzgrades dient, einschlielich Kraterkorrosion, Lochfra
42、, Fleckbildung durch Korrosion des Grundwerkstoffes, Blasen und alle anderen Fehler, die durch korrodierendes Grundmetall hervorgerufen werden ANMERKUNG Blasen auf galvanisierten Gussteilen aus Aluminium- und Zinklegierungen zeigen im Allgemeinen Korrosion des Grundmetalls an; es kann jedoch das Urt
43、eil des Prfers gefordert werden, um zu entscheiden, ob eine Blase an der Grenzflche Grundwerkstoff/berzug vorhanden ist. Seite 4 EN IS0 10289:2001 2.3 Bewertung des Aussehens Bewertungszahl und Symbole (siehe Tabelle 2), die zur Beschreibung der Gesamterscheinung der Probe, einschlielich aller Fehle
44、r, die durch die Korrosionsbelastung hervorgerufen werden, festgelegt werden 2.4 Aussehensfehler Fehler, der das Aussehen der Probe beeintrchtigt (siehe Tabelle 2) 2.5 Bewertung der Gebrauchstauglichkeit Kombination der Zahl fr den Schutzgrad (R,) und der Zahl fr die Bewertung des Aussehens (RA), di
45、e durch einen Schrgstrich getrennt werden, d. h. R,/RA 2.6 Schichtsystem bestimmte Aufeinanderfolge von Beschichtungen, die auf dem Grundmetall aufgebracht werden, einschlielich der Dicke und Art der Schichten in Mehrfachschichten und Behandlungen 2.7 wichtige Oberflche Teil der Oberflche, der fr da
46、s Aussehen oder fr die Brauchbarkeit des Erzeugnisses von Bedeutung ist und der mit dem berzug zu bedecken oder bedeckt ist (siehe Abschnitt 5) RA 3 Kurzbeschreibung Die vorliegende Internationale Norm legt ein Bewertungssystem zur Bewertung der Beeintrchtigung des berzugs und des Grundmetalls durch
47、 Korrosion fest. Das in dieser Internationalen Norm beschriebene Bewertungsverfahren wird angewendet, um sowohl das Aussehen des berzugs als auch das Ausma der Korrosion an Prfplatten oder an der wichtigen Oberflche von Bauteilen zu bewerten, die Gebrauchstauglich- keitsprfungen unterzogen wurden. D
48、as Ergebnis der Untersuchung einer Oberflche, als Bewertung der Gebrauchstauglichkeit bezeichnet, wird in Form zweier getrennter Bewertungszahlen protokolliert, als Schutzgrad (R,) und als Bewertung des Aussehens (RA). Beim Protokollieren der Bewertung einer Oberflche mssen auch die Art(en) und der
49、Grad des Fehlers (bzw. der Fehler) notiert werden, die zur Bewertung beitragen, sofern diese Angaben erforderlich sind. Diese Angaben knnen durch das Verwenden vereinbarter Symbole fr die Fehler und Abkrzungen fr den Grad dieser Fehler erfolgen. Wenn nur der Schutzgrad (i?,) erforderlich ist, kann die Bewertung des Aussehens (RA) entfallen. Dabei sollte jedoch hinter dem Schutzg
