1、Juni 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Dental (NADENT) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 11.060.25!$,0“1910913www.din.deDDIN EN ISO 10323Za
2、hnheilkunde Bohrungsdurchmesser fr rotierende Instrumente wie Scheiben undRder (ISO 10323:2013);Deutsche Fassung EN ISO 10323:2013Dentistry Bore diameters for rotary instruments such as discs and wheels (ISO 10323:2013);German version EN ISO 10323:2013Mdecine bucco-dentaire Diamtres dalsage des inst
3、ruments rotatifs tels que disques et roues (ISO 10323:2013);Version allemande EN ISO 10323:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 10323:1995-11www.beuth.deGesamtumfang 8 Seitena DIN EN ISO 10323:2013-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10323
4、:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 55 Zahnheilkunde“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) aus der Arbeit des ISO/TC 106 Dentistry“ bernommen. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist im Normenausschuss Dental (NADENT) hierfr der Arbeitsausschuss NA 014-00-04 AA Rotierende Instrumente“ zust
5、ndig. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1942 siehe DIN EN ISO 1942 ISO 7711-2 siehe DIN EN ISO 7711-2 ISO 8325 siehe DIN EN ISO 8325 ISO 13295 siehe DIN EN ISO 13295 ISO 14457 siehe DIN EN ISO 14457 I
6、SO 21671 siehe DIN EN ISO 21671 nderungen Gegenber DIN EN ISO 10323:1995-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Angleichung der Nenndurchmesser an andere ISO-Normen; b) Aufnahme der Begriffe fr Scheiben und Rder. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 10323: 1995-11 Nationaler Anhang NA (informativ) Liter
7、aturhinweise DIN EN ISO 1942, Zahnheilkunde Vokabular DIN EN ISO 7711-2, Zahnheilkunde Rotierende Diamantinstrumente Teil 2: Scheiben DIN EN ISO 8325, Zahnheilkunde Prfverfahren fr rotierende Instrumente DIN EN ISO 13295, Zahnheilkunde Trger fr rotierende Instrumente DIN EN ISO 14457, Zahnheilkunde
8、Handstcke und Motoren DIN EN ISO 21671, Zahnheilkunde Rotierende Polierer EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 10323 Februar 2013 ICS 11.060.20 Ersatz fr EN ISO 10323:1995Deutsche Fassung Zahnheilkunde - Bohrungsdurchmesser fr rotierende Instrumente wie Scheiben und Rder (ISO 103
9、23:2013) Dentistry - Bore diameters for rotary instruments such as discs and wheels (ISO 10323:2013) Mdecine bucco-dentaire - Diamtres dalsage des instruments rotatifs tels que disques et roues (ISO 10323:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Januar 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sin
10、d gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben s
11、ind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in s
12、eine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland,
13、 Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zy
14、pern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbeha
15、lten.Ref. Nr. EN ISO 10323:2013 DEN ISO 10323:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen .4 5 Prfung .5 Literaturhinweise 6 DIN EN ISO 10323:2013-06 EN ISO 10323:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10323:2013) wurde vom Te
16、chnischen Komitee ISO/TC 106 Dentistry“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 055 Zahnheilkunde“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder dur
17、ch Anerkennung bis August 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle die
18、sbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 10323:1995. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslaw
19、ische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigt
20、es Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 10323:2013 wurde vom CEN als EN ISO 10323:2013 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 10323:2013-06 EN ISO 10323:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt Bohrungsdurchmesser fr rotierende Instrumente wie metall
21、ische Scheiben und metallische Rder, die in der Zahnheilkunde verwendet werden, fest, um eine Austauschbarkeit zwischen Scheiben und Rder und den Trgern, mit denen die Scheiben und Rder in einem dentalen Handstck betrieben werden, sicherzustellen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dok
22、umente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1942, Dentistry Vocabulary ISO 8325, Dentistry T
23、est methods for rotary instruments 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 1942 und die folgenden Begriffe. 3.1 Bohrungsdurchmesser Innendurchmesser der zentralen ffnung in einer Scheibe oder einem Rad, der fr die Verbindung mit einem am Hub befestigten Trger releva
24、nt ist 3.2 Scheibe zylindrisches rotierendes Instrument, das in der Zahnheilkunde verwendet wird, wobei die Lnge des Arbeitsteils weniger als 5 % des Durchmessers betrgt 3.3 Rad zylindrisches rotierendes Instrument, das in der Zahnheilkunde verwendet wird, wobei die Lnge des Arbeitsteils zwischen 5
25、% bis 100 % des Durchmessers betrgt 4 Anforderungen Mae und Grenzabmae fr Bohrungsdurchmesser fr rotierende Instrumente wie Scheiben und Rder mssen den in Tabelle 1 angegebenen entsprechen. Die Mae fr Bohrungsdurchmesser fr Scheiben und Rder, die nicht in den Normen fr die jeweiligen rotierenden Ins
26、trumente angegeben sind, mssen Tabelle 1 entsprechen. Nur positive Grenzabmae wie in Tabelle 1 angegeben sind zulssig. DIN EN ISO 10323:2013-06 EN ISO 10323:2013 (D) 5 Tabelle 1 Bohrungsdurchmesser fr rotierende Instrumente wie Scheiben und Rder Mae in Millimeter Nenndurchmesser Grenzabma 1,7 +0,05
27、1,8 +0,05 2,2 +0,05 3,0 +0,1 5 Prfung Der Bohrungsdurchmesser eines rotierendes Instrumentes wie Scheibe oder Rad wird mit den in ISO 8325 festgelegten Messinstrumenten, die Einteilungen von 0,01 mm besitzen, gemessen. DIN EN ISO 10323:2013-06 EN ISO 10323:2013 (D) 6 Literaturhinweise 1 ISO 7711-2, Dentistry Rotary diamond instruments Part 2: Discs 2 ISO 13295, Dentistry Mandrels for rotary instruments 3 ISO 14457, Dentistry Handpieces and motors 4 ISO 21671, Dentistry Rotary polishers DIN EN ISO 10323:2013-06
