1、DEUTSCHE NORM Juni 2003Geometrische Produktspezifikation (GPS)Annahmepr fung und Best tigungspr fung f r Koordinatenmessger te (KMG)Teil 4: KMG im Scanningmodus(ISO 10360-4:2000 + Cor. 1:2002) (enth lt Berichtigung AC:2002)Deutsche Fassung EN ISO 10360-4:2000 + AC:2002DEN ISO 10360-4ICS 17.040.30 Er
2、satz f rDIN EN ISO 10360-4:2000-08Geometrical Product Specifications (GPS) Acceptance testand reverification test for coordinate measuring machines (CMM) Part 4: CMMs used in scanning mode(ISO 10360-4:2000 + Cor. 1:2002) (includes Corrigendum AC:2002);German version EN ISO 10360-4:2000 + AC:2002Spci
3、fication gomtrique des produits (GPS) Essais de rceptionet de vrification periodique des machines mesurer tridimensionnel-les (MMT) Partie 4: MMT utilises en mode de mesure par scanning(ISO 10360-4:2000 + Cor. 1:2002) (inclut Corrigendum AC:2002);Version allemande EN ISO 10360-4:2000 + AC:2002Die Eu
4、rop ische Norm EN ISO 10360-4:2000 + AC:2002 hat den Status einer DeutschenNorm.Nationales VorwortDie Normen der Reihe ISO 10360 wurden von der Arbeitsgruppe ISO/TC 213/WG 10 Koordinatenmesstechnik unterintensiver Beteiligung deutscher Fachleute ausgearbeitet. Alle Entw rfe dieser Normenreihe werden
5、 im parallelen Ab-stimmungsverfahren im CEN votiert.F r die Annahmepr fung und Best tigungspr fung von Koordinatenmessger ten ist zun chst DIN EN ISO 10360-2anzuwenden. F r Koordinatenmessger te, die auch im Scanningmodus betrieben werden k nnen, gelten zus tzlichdie Festlegungen des Teiles 4 dieser
6、 Normenreihe, und zwar unter Verwendung beliebiger Arten von ber hrendenMessk pfen.Zusammenhang der in Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen genannten ISO-Normen und anderen Ver ffentlichun-gen mit DIN-Normen und anderen Ver ffentlichungen:ISO 10360-1:-1)siehe E DIN EN ISO 10360-1:1998ISO 10360-
7、2:-1)siehe E DIN EN ISO 10360-2:2000ISO 10360-3:2000 siehe DIN EN ISO 10360-3:2000ISO 10360-5:-1)siehe E DIN EN ISO 10360-5:1998ISO 14253-1:1998 siehe DIN EN ISO 14253-1:1999ISO/TR 14638:1995 siehe DIN V 32950:1997VIM:1993 siehe Internationales W rterbuch der Metrologie, Bestell-Nr. 13086nderungenGe
8、gen ber DIN EN ISO 10360-4:2000-08 wurden folgende Berichtigungen vorgenommen:Europ ische Berichtigung EN ISO 10360-4:2000/AC:2002 eingearbeitet, die einzelnen nderungen sind durchRandstriche gekennzeichnet.Fr here AusgabenDIN EN ISO 10360-4: 2000-08Fortsetzung Seite 2und 8 Seiten ENNormenausschuss
9、Technische Grundlagen (NATG) Geometrische Produktspezifikation und -pr fung im DIN Deutsches Institut f r Normung e. V. DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinve
10、rkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef.-Nr. DIN EN ISO 10360-4:2003-06Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 23081)In VorbereitungNationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseE DIN EN ISO 10360-1Geometrische Produktspezifikation (GPS) Annahmepr fung und Best tigungspr fung f r Koordinatenmes
11、sger te(KMG) Teil 1: Begriffe (ISO/DIS 10360-1:1998); Deutsche Fassung prEN ISO 10360-1:1998E DIN EN ISO 10360-2Geometrische Produktspezifikation (GPS) Annahmepr fung und Best tigungspr fung f r Koordinatenmessger te(KMG) Teil 2: KMG eingesetzt zur Messung von L ngenma en (ISO/DIS 10360-2:2000); Deu
12、tsche FassungprEN ISO 10360-2:2000DIN EN ISO 10360-3Geometrische Produktspezifikation (GPS) Annahmepr fung und Best tigungspr fung f r Koordinatenmessger te(KMG) Teil 3: KMG mit der Achse eines Drehtisches als vierte Achse (ISO 10360-3:2000); Deutsche FassungEN ISO 10360-3:2000E DIN EN ISO 10360-5Ge
13、ometrische Produktspezifikation (GPS) Abnahmepr fung und Best tigungspr fung f r Koordinatenmess-ger te (KMG) Teil 5: Mit Mehrfachtastern angewendete KMG (ISO/DIS 10360-5:1998); Deutsche FassungprEN ISO 10360-5:1998DIN EN ISO 14253-1Geometrische Produktspezifikation (GPS) Pr fung von Werkst cken und
14、 Messger ten durch Messen Teil 1: Entscheidungsregeln f r die Feststellung von bereinstimmung oder Nicht bereinstimmung mit Spezifikationen(ISO 14253-1:1998); Deutsche Fassung EN ISO 14253-1:1998DIN V 32950Geometrische Produktspezifikation (GPS) bersicht (ISO/TR 14638:1995)Seite 2DIN EN ISO 10360-4:
15、2003-06EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROP ENNEEN ISO 10360-4M rz 2000ICS 17.040.30Deutsche FassungGeometrische Produktspezifikation (GPS)Annahmepr fung und Best tigungspr fung f rKoordinatenmessger te (KMG)Teil 4: KMG im Scanningmodus(ISO 10360-4:2000 + Cor. 1:2002) (enth lt Berichtigung AC
16、:2002)Geometrical Product Specifications (GPS) Acceptan-ce test and reverification test for coordinate measuringmachines (CMM) Part 4: CMMs used in scanningmode (ISO 10360-4:2000 + Cor. 1:2002) (includes Corri-gendum AC:2002)Spcification gomtrique des produits (GPS) Essaisde rception et de vrificati
17、on periodique des machinesmesurer tridimensionnelles (MMT) Partie 4: MMTutilises en mode de mesure par scanning(ISO 10360-4:2000 + Cor. 1:2002) (inclut CorrigendumAC:2002)Diese Europ ische Norm wurde von CEN am 15. M rz 2000 angenommen.Die Berichtigung AC:2002 wurde von CEN am 18. Dezember 2002 in K
18、raft gesetzt.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung zu erf llen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europ ischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Diese Europ ische Norm wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (
19、Deutsch, Eng-lisch, Franz sisch) erstellt. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemachtund dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offi-ziellen Fassungen.CEN-Mitglieder
20、 sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, D nemark, Deutsch-land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Repu-blik und dem Vereinigten K nigreich.REUROPISCHES KOMITEE F
21、 R NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROP EN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Br ssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref.-Nr. EN ISO 103
22、60-4:2000 +AC:2002 D+ACDezember 2002InhaltSeite SeiteVorwort . 2Einleitung . 21 Anwendungsbereich . 32 Normative Verweisungen 33 Definitionen . 34 Anforderungen an messtechnischeEigenschaften . 34.1 Anzeigeabweichung . . . . . . . 34.2 Dauer der Pr fung des Scanning-Messmodus . 34.3 Umgebungsbedingu
23、ngen . . . 34.4 Tastersystem . . . 34.5 Betriebsbedingungen . . . . . . 35 Annahmepr fung und Best tigungspr fung .35.1 Allgemeines . . . . 35.2 Grundlagen . . . . 45.3 Messeinrichtung 45.4 Vorgehensweise 45.5 Berechnung der Pr fergebnisse . . . . . . . . 56 bereinstimmung mit den Spezifikationen .
24、56.1 Annahmepr fung 56.2 Best tigungspr fung . . . . . . . 57 Anwendungen . 57.1 Annahmepr fung 57.2 Best tigungspr fung . . . . . . . 67.3 Zwischenpr fung 6Anhang A (informativ)Zwischenpr fung . 6Anhang B (informativ)Werkst ckbezogene Einfl sse 6Anhang C (informativ)Beziehung zum GPS-Matrixmodell 7
25、Literaturhinweise . 8Anhang ZA (normativ)Normative Verweisungen auf internationalePublikationen mit ihren entsprechendeneurop ischen Publikationen 8VorwortDer Text der Internationalen Norm ISO 10360-4 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 213 Dimensional and geometri-cal product specifications and ve
26、rification in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 290 GeometrischeProduktspezifikation und -pr fung erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.Diese Europ ische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver ffentlichung eines iden-tischen Textes oder
27、 durch Anerkennung bis 2000-09, und etwaige entgegenstehende nationale Normen m ssen bis2000-09 zur ckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden L nder gehal-ten, diese Europ ische Norm zu bernehmen:Belgien, D nemark, Deutschland,
28、 Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte K nigreich.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm ISO 10360-4:2000 wurde von CEN als Europ ische No
29、rm ohne irgendeine Ab nderunggenehmigt.ISO 10360 besteht unter dem Haupttitel Geometrische Produktspezifikation (GPS) Annahmepr fung und Best ti-gungspr fung f r Koordinatenmessger te (KMG) aus folgenden Teilen:Teil 1: BegriffeTeil 2: KMG eingesetzt zur Messung von L ngenma enTeil 3: KMG mit der Ach
30、se eines Drehtisches als vierte AchseTeil 4: KMG im ScanningmodusTeil 5: KMG mit MehrfachtasternTeil 6: Fehlerabsch tzung beim Berechnen Gau scher zugeordneter GeometrieelementeDie Anh nge A, B und C in diesem Teil von ISO 10360 dienen nur der Information.EinleitungDieser Teil von ISO 10360 geh rt z
31、um Bereich der Geometrischen Produktspezifikation (GPS) und ist eine GPS-Norm(siehe ISO/TR 14638). Sie beeinflusst Kettenglied 5 der Normenketten f r Ma , Abstand, Radius, Winkel, Form, Richtung,Lage, Lauf und Bez ge.Weitere Informationen im Zusammenhang mit diesem Teil von ISO 10360 zu anderen Norm
32、en und dem GPS-Matrixmodellsiehe Anhang C.Die in diesem Teil der ISO 10360 beschriebene Annahmepr fung und Best tigungspr fung gilt f r KMG, die im Scanningmo-dus zur Bestimmung einer Fl chenform oder der Parameter eines zugeordneten Geometrieelementes angewendet werden.Die Pr fungen in diesem Teil
33、von ISO 10360 werden zus tzlich zu der L ngenmesspr fung nach ISO 10360-2 durch-gef hrt, in der kein Scanning vorgesehen ist. Diese Pr fungen dienen der Ermittlung der Leistungsf higkeit eines im Scan-ningmodus angewendeten KMG. Es ist im Regelfall nicht sinnvoll, die Messabweichungen im Scanningmod
34、us von anderenUrsachen der Ger teabweichungen zu trennen.Seite 2EN ISO 10360-4:2000 + AC:20021 AnwendungsbereichDieser Teil von ISO 10360 legt die Annahmepr fung zurBest tigung der vom Hersteller genannten Leistung einesKoordinatenmessger tes fest, das im Scanningmodus be-trieben wird. Sie legt auch
35、 die Best tigungspr fung fest,die es dem Anwender erm glicht, die Leistung eines imScanningmodus angewendeten KMG regelm ig zubest tigen.Die in diesem Teil von ISO 10360 beschriebene Annah-mepr fung und Best tigungspr fung ist nur f r KMG imScanningmodus anwendbar, und zwar mit beliebigen Ar-ten von
36、 ber hrenden Messk pfen.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festle-gungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteilder vorliegenden Internationalen Norm sind. Zum Zeit-punkt der Ver ffentlichung dieser Internationalen Normwaren die angegebenen Ausgaben g ltig.
37、 Alle Normenunterliegen der berarbeitung. Vertragspartner, derenVereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren,werden gebeten, die M glichkeit zu pr fen, ob die jeweilsneuesten Ausgaben der im Folgenden genannten Normenangewendet werden k nnen. Die Mitglieder von IEC undISO f hren Verzeichn
38、isse der gegenw rtig g ltigen Inter-nationalen Normen.ISO 10360-1:-1)Geometrical product specifications (GPS) Accep-tance and reverification tests for coordinate measuringmachines (CMM) Part 1: VocabularyISO 14253-1:1998Geometrical product specifications (GPS) Inspec-tion by measurement of workpiece
39、s and measuringequipment Part 1: Decision rules for proving confor-mance or non-conformance with specificationsInternational Vocabulary of Basic and General Terms inMetrology (VIM). BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP,OIML, 2. Ausgabe 19933 DefinitionenF r die Anwendung dieser Internationalen Norm ge
40、ltendie Definitionen aus ISO 10360-1, ISO 14253-1 und demVIM.4 Anforderungen an messtechnischeEigenschaften4.1 AnzeigeabweichungDie Scanning-Antastabweichung Tij darf die h chstzu-l ssige der Abweichung MPETijnicht berschreiten, dieangegeben ist vomHersteller im Fall der Annahmepr fung,Anwender im F
41、all der Best tigungspr fung.Die Scanning-Antastabweichung Tij und die h chstzu-l ssige Abweichungen MPETijwerden in Mikrometernausgedr ckt.4.2 Dauer der Pr fung des Scanning-MessmodusDie Zeit t f r die Pr fung des Scanning-Messmodus darfdie h chstzul ssige Scanning-Pr fdauer MPTtnichtberschreiten, d
42、ie angegeben ist vomHersteller im Fall der Annahmepr fung,Anwender im Fall der Best tigungspr fung.Die Scanning-Pr fdauer t und die h chstzul ssige derScanning-Pr fdauer MPTtwerden in Sekunden ange-geben.4.3 UmgebungsbedingungenZu beachtende Grenzen f r die zul ssigen Umgebungs-bedingungen, die die
43、Messungen beeinflussen, wie Tem-peratur, Luftfeuchtigkeit und Schwingungen am Aufstel-lungsort, m ssen festgelegt sein vomHersteller im Fall der Annahmepr fung,Anwender im Fall der Best tigungspr fung.In beiden F llen kann der Anwender die Umgebungsbe-dingungen innerhalb der festgelegten Grenzen fre
44、iw hlen.4.4 TastersystemDie Pr fung von KMG im Scanningmodus ist mit einemKugeltaster mit einem Durchmesser von 3 mm durch-zuf hren. Andere zu beachtende Grenzen f r die Konfigu-ration des Tastersystems, f r das die vorgegebenen Wertevon MPETijgelten, m ssen festgelegt sein vomHersteller im Fall der
45、 Annahmepr fung,Anwender im Fall der Best tigungspr fung.In beiden F llen kann der Anwender die Konfiguration desTastersystems innerhalb der festgelegten Grenzen freiw hlen.Die Formabweichung des Tastelementes beeinflusst dieMessergebnisse und muss bei dem Nachweis der ber-einstimmung oder Nicht ber
46、einstimmung mit der Spezifi-kation ber cksichtigt werden.ANMERKUNG: Es wird empfohlen, eine Tasterrichtung zuw hlen, die sicherstellt, dass alle Achsen des Mess-kopfes und des KMG beim Scannen gleichzeitigbewegt werden.4.5 BetriebsbedingungenBei der Durchf hrung der in Abschnitt 5 angegebenenPr fung
47、 muss das KMG nach dem im Betriebshandbuchdes Herstellers angegebenen Verfahren betrieben wer-den. Besonders zu beachtende Abschnitte des Hand-buches sind z. B.:a) Einschalten/Vorbereiten des KMG,b) Konfiguration des Tastersystems,c) Reinigungsverfahren f r das Tastelement und dieReferenzkugeld) Ein
48、messen des Messkopfsystems.ANMERKUNG: Das Tastelement und die Referenz-kugel sollten vor dem Einmessen des Messkopf-systems gereinigt werden, so dass kein Restfilmverbleibt, der die Messung oder Pr fergebnissebeeinflusst.5 Annahmepr fung undBest tigungspr fung5.1 AllgemeinesDie beschriebenen Pr fung
49、en sind anwendbar f r:a) Scanning auf einer vorgegebenen Bahn zur Samm-lung einer hohen Punktedichte (HP),b) Scanning auf einer vorgegebenen Bahn zur Samm-lung einer geringen Punktedichte (LP),Seite 3EN ISO 10360-4:2000 + AC:20021)Steht vor der Ver ffentlichungc) Scanning auf einer nicht vorgegebenen Bahn zurSammlung einer hohen Punktedichte (HN),d) Scanning auf einer nicht vorgegebenen Bahn zurSammlung einer geringen Punktedichte (LN).ANMERKUNG 1: Scanning zur Sammlung einerhohen Punktedichte ist insbesondere wichtig,wenn Informationen ber die Form ben tigt wer-den. Scanni
