1、January 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 17.040.30!$m,M“1740942www.din.deDDIN EN ISO 10360-5Geometrical product specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines(CMM) Part 5: CMMs using single and multiple stylus contacting probingsystems (ISO 10360-5:2010)English translation of DIN EN ISO 10360-5
3、:2011-01Geometrische Produktspezifikation (GPS) Annahmeprfung und Besttigungsprfung fr Koordinatenmessgerte (KMG) Teil 5: Prfung der Antastabweichungen von KMG mit berhrendem Messkopfsystem(ISO 10360-5:2010)Englische bersetzung von DIN EN ISO 10360-5:2011-01Spcification gomtrique des produits (GPS)
4、Essais de rception et de vrification priodique des machines mesurertridimensionnelles (MMT) Partie 5: MMT utilisant des systmes de palpage stylet simple ou stylets multiples(ISO 10360-5:2010)Traduction anglaise de DIN EN ISO 10360-5:2011-01SupersedesDIN EN ISO 10360-5:2001-03www.beuth.deDocument com
5、prises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.380 .11 2DIN EN ISO 10360-5:2011-01 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifica
6、tions and verification” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical product specification and verification” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Technische Grundlagen (Fundamental Technical
7、 Standards Committee), Working Committee NA 152-03-02-12 UA Koordinatenmess-technik (GMA 3.31). DIN EN ISO 10360 consists of the following parts, under the general title Geometrical product specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM): Part 1: Voca
8、bulary Part 2: CMMs used for measuring linear dimensions Part 3: CMMs with the axis of a rotary table as the fourth axis Part 4: CMMs used in scanning measuring mode Part 5: CMMs using single and multiple stylus contacting probing systems Part 6: Estimation of errors in computing Gaussian associated
9、 features Part 7: CMMs equipped with imaging probing systems Part 9: CMMs with multiple probing systems The following parts are under preparation: Part 8: CMMs with optical distance sensors Part 10: Laser trackers for measuring point-to-point distances The DIN Standards corresponding to the Internat
10、ional Standards referred to in this document are as follows: ISO 10360-1 DIN EN ISO 10360-1 ISO 10360-2 DIN EN ISO 10360-2 ISO 14253-1 DIN EN ISO 14253-1 ISO/IEC Guide 99 International vocabulary of metrology Basic and general concepts and associated terms (VIM) Amendments This standard differs from
11、 DIN EN ISO 10360-5:2001-03 as follows: a) the clauses/subclauses related to the probing error have been taken from DIN EN ISO 10360-2 and are now incorporated in this standard; b) specifications relating to the data analysis have been revised; c) the standard has been completely revised. DIN EN ISO
12、 10360-5:2011-01 3 Previous editions DIN EN ISO 10360-5: 2001-03 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 10360-1, Geometrical Product Specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 1: Vocabulary DIN EN ISO 10360-2, Geometrical pr
13、oduct specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 2: CMMs used for measuring linear dimensions DIN EN ISO 14253-1, Geometrical product specifications (GPS) Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment Part 1: Decision rules
14、 for proving conformance or non-conformance with specifications VIM, International vocabulary of metrology*) Basic and general concepts and associated terms *) Obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. DIN EN ISO 10360-5:2011-01 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EURO
15、PENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10360-5 September 2010 ICS 17.040.30 Supersedes EN ISO 10360-5:2000English Version Geometrical product specifications (GPS) - Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) - Part 5: CMMs using single and multiple stylus contacting probingsys
16、tems (ISO 10360-5:2010) Spcification gomtrique des produits (GPS) - Essais de rception et de vrification priodique des machines mesurer tridimensionnelles (MMT) - Partie 5: MMT utilisant des systmes de palpage stylet simple ou stylets multiples (ISO 10360-5:2010) Geometrische Produktspezifikation (G
17、PS) - Annahmeprfung und Besttigungsprfung fr Koordinatenmessgerte (KMG) - Teil 5: Prfung der Antastabweichungen von KMG mit berhrendem Messkopfsystem (ISO 10360-5:2010) This European Standard was approved by CEN on 12 June 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulatio
18、ns which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This Euro
19、pean Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the na
20、tional standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switz
21、erland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No.
22、EN ISO 10360-5:2010: EDIN EN ISO 10360-5:2011-01 EN ISO 10360-5:2010 (E) Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .6 4 Symbols 10 5 Requirements for metrological characteristics 11 5.1 Single-stylus probing error.11 5.2 Single-stylus probing
23、configuration12 5.3 Multi-stylus probing errors and values .12 5.4 Multi-stylus probing configurations 13 5.5 Styli .13 5.6 Environmental conditions.13 5.7 Operating conditions.13 6 Acceptance tests and reverification tests.14 6.1 General14 6.2 Single-stylus probing configuration14 6.2.1 Application
24、 .14 6.2.2 Principle14 6.2.3 Measuring equipment14 6.2.4 Procedure .15 6.2.5 Derivation of test results.16 6.3 Fixed multi-probe and multi-stylus probing systems16 6.3.1 Principle16 6.3.2 Measuring equipment17 6.3.3 Procedure .18 6.3.4 Data analysis19 6.4 Articulating probing systems .20 6.4.1 Princ
25、iple20 6.4.2 Measuring equipment21 6.4.3 Procedure .21 6.4.4 Data analysis23 7 Compliance with specification .23 7.1 Acceptance tests .23 7.2 Reverification tests24 8 Applications .24 8.1 Acceptance tests .24 8.2 Reverification tests24 8.3 Interim checks24 9 Indication in product documentation and d
26、ata sheets25 Annex A (informative) Symbols and subscripts 27 Annex B (informative) Checking the probing system prior to the ISO 10360-2 test 28 Annex C (informative) Interpretation of multi-stylus test results.29 Annex D (normative) Maximum permissible error/limit figures .31 Annex E (informative) R
27、elation to the GPS matrix model .32 Bibliography 34 2 Foreword The text of ISO 10360-5:2010 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as
28、 EN ISO 10360-5:2010 by Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical product specification and verification” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement
29、, at the latest by March 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any
30、 or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 10360-5:2000. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Den
31、mark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10360-5:2010 has been app
32、roved by CEN as a EN ISO 10360-5:2010 without any modification. DIN EN ISO 10360-5:2011-01 EN ISO 10360-5:2010 (E) 3 Introduction This part of ISO 10360 is a geometrical product specification (GPS) standard and is to be regarded as a general GPS standard (see ISO/TR 14638). It influences chain link
33、5 of the chains of standards of size, distance, radius, angle, form, orientation, location, run-out and datums. For more detailed information on the relation of this part of ISO 10360 to other standards and the GPS matrix model, see Annex E. The acceptance and reverification tests described in this
34、part of ISO 10360 are applicable to coordinate measuring machines (CMMs) that use contacting probes, with or without multiple styli or multiple articulated-probe positions, when measuring a workpiece. Experience has shown that the multi-stylus errors calculated using this part of ISO 10360 are signi
35、ficant and, at times, the dominant errors in the CMM. Owing to the virtually infinite variety of modern CMM probing system configurations, the tests specified by this part of ISO 10360 have been limited to providing a testing format only. The tests are intended to provide information on the ability
36、of a CMM to measure a feature or features, using a contacting probe and, when relevant, using multiple styli, multiple probes or multiple articulated-probe positions. The situations to which they are applicable include single-stylus probing systems, multiple styli connected to the CMM probe (e.g. a
37、star), installations using an articulating probing system (motorized or manual) that can be prequalified, installations using a repeatable probe-changing system, installations using a repeatable stylus-changing system, and multi-probe installations. It is believed that the procedures given in this p
38、art of ISO 10360 will be helpful in identifying CMM system uncertainty components for specific measurement tasks, and that the user will be able to reduce errors by removing contributing elements such as long probe extensions and styli, then retesting the new configuration set. The tests in this par
39、t of ISO 10360 are sensitive to many errors attributable to both the CMM and the probing system, and are to be performed in addition to the length-measuring tests given in ISO 10360-2. The primary objective is to determine the practical performance of the complete CMM and probing system. Therefore,
40、the tests are designed to reveal measuring errors which are likely to occur when such a combined system is used on real workpieces, e.g. errors generated by the interaction between large probe-tip-offset lengths and uncorrected CMM rotation errors. The errors found here differ from those found in th
41、e ELtests in ISO 10360-2:2009, 6.5, because with multiple styli the net CMM travel may be very different from the measured length. See Annex C for more information. DIN EN ISO 10360-5:2011-01 EN ISO 10360-5:2010 (E) 4 1 Scope This part of ISO 10360 specifies acceptance and periodic reverification te
42、sts of CMM performance with contacting probing systems and is only applicable to CMMs using any type of contacting probing system, a discrete point probing mode, and spherical or hemispherical stylus tip(s). It complements ISO 10360-7, which is the module for CMMs with video probing systems, and ISO
43、 10360-2, which is universal, i.e. not probe-type specific. NOTE It is the CMM probing performance tests which are specified by the maximum permissible errors (MPEs), due to the impracticality of isolating the performance of the probing system from that of the CMM, even on a small artefact such as a
44、 test sphere. This part of ISO 10360 applies to CMMs supplied with any of the following: a) single-stylus probing system; b) multi-stylus probing systems with fixed multiple styli attached to a single probe (e.g. “star” stylus); c) multiple probing systems such as those with a stylus for each of the
45、ir probes; d) systems with articulating probing; e) stylus and probe changing systems; f) manual (non-driven) CMMs. This part of ISO 10360 is not applicable to non-contacting probing systems, which require different testing procedures. The terms “multi-stylus size error”, etc., should strictly be wr
46、itten “combined CMM and multi-stylus probing-system size error”, etc. For convenience, the wording has been truncated. If it is desired to isolate the probing-system performance as far as is practical, the influence of the CMM can be minimized. See Annex C for more information. DIN EN ISO 10360-5:20
47、11-01 EN ISO 10360-5:2010 (E) 5 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) app
48、lies. ISO 10360-1:2000, Geometrical Product Specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 1: Vocabulary ISO 10360-2:2009, Geometrical Product Specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part
49、2: CMMs used for measuring linear dimensions ISO 14253-1, Geometrical Product Specifications (GPS) Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment Part 1: Decision rules for proving conformance or non-conformance with specifications ISO/IEC Guide 99, International vocabulary of metrology Basic and general concepts and associated terms (VIM) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10360-1, I
