1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10; 91.100.10!$.7“1571120www.d
2、in.deDDIN EN ISO 10426-1Erdl- und Erdgasindustrie Zemente und Materialien fr die Zementation von Tieflochbohrungen Teil 1: Anforderungen (ISO 10426-1:2009 + Cor.1:2010);Englische Fassung EN ISO 10426-1:2009 + AC:2010Petroleum and natural gas industries Cements and materials for well cementing Part 1
3、: Specification (ISO 10426-1:2009 + Cor.1:2010);English version EN ISO 10426-1:2009 + AC:2010Industries du ptrole et du gaz naturel Ciments et matriaux pour la cimentation des puits Partie 1: Spcification (ISO 10426-1:2009 + Cor.1:2010);Version anglaise EN ISO 10426-1:2009 + AC:2010Alleinverkauf der
4、 Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 10426-1:2007-01www.beuth.deGesamtumfang 47 Seitena DIN EN ISO 10426-1:2010-05 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10426-1:2009 + AC:2010) wurde vom ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemi
5、cal and natural gas industries“, Subkomitee SC 3 Drilling and completion fluids, and well cements“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr D
6、eutschland hat hieran der Arbeitskreis NA 109-00-01-03 AK Bohrsplung und Zemente - Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 3“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbesch
7、lusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, atm“, ft“, BTU/(lbF)“, ft“, inch“, lb“, lbf“, psi“, qt“, r/min“ und r/s“, die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen,
8、 dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F-32) atm Pa 1 atm = 1,013 25 105Pa BTU/(lbF) kJ/(kgK) 1 Btu/(lbm F) = 4,186 8
9、kJ/ (kg K) ft m 1 ft = 0,304 8 m in (inch) mm 1 in = 25,4 mm lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg lbf N 1 lbf = 4,448 222 N psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa qt (quart) l 1 quart = 0,946 l r/min min1 1 r/min = 1 min1 r/s U/s 1 r/s = 1 U/s 2 DIN EN ISO 10426-1:2010-05 Fr die in diesem Dokument zit
10、ierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3310-1 siehe DIN ISO 3310-1 ISO 13500 siehe DIN EN ISO 13500 ISO 24450 siehe DIN EN ISO 24450 ISO 10426 Petroleum and natural gas industries Cements and materials for well cementing besteht aus d
11、en folgenden Teilen: Part 1: Specification Part 2:Testing of well cements Part 3: Testing of deepwater well cement formulations Part 4: Preparation and testing of foamed cement slurries at atmospheric pressure Part 5: Determination of shrinkage and expansion of well cement formulations at atmospheri
12、c pressure Part 6: Methods for determining the static gel strength of cement formulations nderungen Gegenber DIN EN ISO 10426-1:2007-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung der normativen Verweisungen; b) Zementklassen E und F wurden entfernt; c) Aktualisierung von Bild 1 Example
13、 of a typical cement-mixing device” und Bild 2 Mixing-blade assembly”; d) nderung von Bild 8 Typical gear drive consistometer for pressurized specification thickening-time test”, Bild 9 Typical magnetic drive consistometer for pressurized specification thickening-time test” und Bild 11 Typical poten
14、tiometer calibrating device”; e) Aktualisierung des Literaturverzeichnisses; f) Norm wurde redaktionell berarbeitet; g) die Europische Berichtigung EN ISO 10426-1:2009/AC:2010 wurde eingearbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 10426-1: 2002-05, 2007-01 3 DIN EN ISO 10426-1:2010-05 Nationaler Anhang NA
15、(informativ) Begriffe und Definitionen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 (Zement-)Zusatz einer Zementbrhe hinzugefgtes Material, um eine gewnschte Eigenschaft zu verndern oder zu verbes-sern ANMERKUNG Die Eigenschaften, die im Allgemeinen verndert werden, sind unte
16、r anderem Erstarrungszeit (bei Anwendung von Abbindeverzgerern oder -beschleunigern), Flssigkeitsverlust, Viskositt usw. 3.2 atmosphrisches Konsistometer Gert, das zum Umrhren und Konditionieren der Zementbrhe eingesetzt wird ANMERKUNG Das Gert ist nicht fr die Bestimmung der Verdickungszeit vorgese
17、hen. 3.3 Bearden unit of consistency Bearden Consistency BcMa fr die Konsistenz einer Zementbrhe, wenn dieses in einem atmosphrischen Konsistometer bestimmt wird 3.4 Zement Portlandzement gemahlener Klinker, der im Allgemeinen aus hydraulischen Calciumsilikaten und -aluminaten besteht und der bliche
18、rweise eine oder mehrere Form(en) von Calciumsulfat, beispielsweise als Zumahlstoff, enthlt 3.5 Zementklasse nach dem ISO-System erhaltene Bezeichnung zur Klassifizierung von Bohrlochzement entsprechend seines vorgesehenen Verwendungszweckes 3.6 Zementgte nach dem ISO-System erhaltene Bezeichnung zu
19、r Kennzeichnung der Bestndigkeit einer bestimmten Zementart gegen Schwefel 3.7 Zementmischung Gemisch aus Trockenzement und anderen trockenen Materialien 3.8 Klinker whrend der Herstellung von Zement im Ofen erzeugte geschmolzene Materialien, die fr die Fertigung von Zement gemeinsam mit Calciumsulf
20、at vermahlen werden 4 DIN EN ISO 10426-1:2010-05 3.9 Druckfestigkeit Kraft je Flcheneinheit, die erforderlich ist, dass eine erstarrte Zementprobe unter Druck versagt 3.10 Konsistenzmesser Konsistometer Gert, das unter Bercksichtigung von Temperatur und Druck zur Ermittlung der Verdickungszeit einer
21、 Zementbrhe verwendet wird 3.11 Filtrat Flssigkeit, die whrend einer Filtrationsverlustprfung aus einer Zementbrhe herausgepresst wird 3.12 ungebundene Flssigkeit farbige oder farblose Flssigkeit, die unter statischen Bedingungen von einer Zementbrhe abgesondert wird 3.13 Behlter fr Zementbrhe Behlt
22、er in einem atmosphrischen Konsistometer, der fr Konditionierungszwecke oder fr die Prfung der Verdickungszeit zur Aufnahme der Zementbrhe angewendet wird 3.14 Verdickungszeit Zeitraum, in dem eine Zementbrhe einen speziellen Bc-Wert, bei dem die Brhe als nicht pumpfhig angesehen wird, erreicht ANME
23、RKUNG Das Ergebnis eines Verdickungszeittests liefert eine Indikator der Zeitlnge in der die Zementbrhe pumpbar bleibt. 5 DIN EN ISO 10426-1:2010-05 6 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 3310-1, Analysensiebe Technische Anforderungen und Prfung Teil 1: Analysensiebe mit Metal
24、ldrahtgewebe DIN EN ISO 13500, Erdl- und Erdgasindustrie Bohrsplungen Spezifikationen und Prfungen DIN EN ISO 24450, Laborgerte aus Glas Erlenmeyer-, Rund- und Stehkolben, weithalsig EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10426-1 December 2009 + AC April 2010 ICS 91.100.10; 75.020
25、Supersedes EN ISO 10426-1:2006English Version Petroleum and natural gas industries Cements and materials for well cementing Part 1: Specification (ISO 10426-1:2009 + Cor.1:2010) Industries du ptrole et du gaz naturel Ciments et matriaux pour la cimentation des puits Partie 1: Spcification (ISO 10426
26、-1:2009 + Cor.1:2010) Erdl- und Erdgasindustrie Zemente und Materialien fr die Zementation von Tieflochbohrungen Teil 1: Anforderungen (ISO 10426-1:2009 + Cor.1:2010) This European Standard was approved by CEN on 14 December 2009. This corrigendum becomes effective on 1 April 2010 for incorporation
27、in the three official language versions of the EN. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references conc
28、erning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its o
29、wn language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithu
30、ania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 C
31、EN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10426-1:2009 + AC:2010 EEN ISO 10426-1:2009 + AC:2010 (E) Contents PageForeword. 3 Introduction 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions. 5 4 Requirements 7
32、 4.1 Specification, chemical and physical requirements . 7 4.2 Sampling frequency, timing of tests, and equipment . 11 5 Sampling procedure . 12 6 Fineness tests . 12 6.1 Procedure 12 6.2 Requirements 12 7 Preparation of slurry for free-fluid, compressive strength and thickening-time tests 12 7.1 Ap
33、paratus 12 7.2 Procedure 14 8 Free-fluid test (formerly free water) 15 8.1 Apparatus 15 8.2 Calibration . 20 8.3 Procedure 21 8.4 Calculation of percent free fluid 21 8.5 Acceptance requirements 22 9 Compressive strength tests. 22 9.1 Apparatus 22 9.2 Procedure 23 9.3 Test procedure (after ASTM C109
34、/C109M) . 25 9.4 Compressive strength acceptance criteria 25 10 Thickening-time tests . 26 10.1 Apparatus 26 10.2 Calibration . 32 10.3 Procedure 35 10.4 Thickening time and consistency . 37 10.5 Specification acceptance requirements . 37 11 Marking 37 12 Packing 38 13 Bentonite 38 Annex A (informat
35、ive) Calibration procedures for thermocouples, temperature measuring systems, and controllers 39 Bibliography . 41 2 DIN EN ISO 10426-1:2010-05 EN ISO 10426-1:2009 + AC:2010 (E) Foreword This document (EN ISO 10426-1:2009 + AC:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equi
36、pment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by AFNOR. This European S
37、tandard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of thi
38、s document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 10426-1:2006. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following count
39、ries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spai
40、n, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10426-1:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 10426-1:2009 without any modification.Introduction The text of ISO 10426-1:2009/Cor 1:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 10426-1:2009/AC:2010 without any modific
41、ation. 3 DIN EN ISO 10426-1:2010-05 EN ISO 10426-1:2009 + AC:2010 (E) Introduction This part of ISO 10426 is based on ISO 10426-1:2005 with the intent that the 24th edition of API Spec 10A will be identical to this part of ISO 10426. It is necessary that users of this part of ISO 10426 be aware that
42、 further or differing requirements can be required for individual applications. This part of ISO 10426 is not intended to inhibit a vendor from offering, or the purchaser from accepting, alternative equipment or engineering solutions for the individual application. This can be particularly applicabl
43、e where there is innovative or developing technology. Where an alternative is offered, it is the responsibility of the vendor to identify any variations from this part of ISO 10426 and provide details. In this part of ISO 10426, where practical, US Customary (USC) or other units are included in brac
44、kets for information. The units do not necessarily represent a direct conversion of SI to USC units, or USC to SI. Consideration has been given to the precision of the instrument making the measurement. For example, thermometers are typically marked in 1 increments, thus temperature values have been
45、 rounded to the nearest degree. In this part of ISO 10426, calibrating an instrument refers to assuring the accuracy of the measurement. Accuracy is the degree of conformity of a measurement of a quantity to its actual or true value. Accuracy is related to precision, or reproducibility, of a measure
46、ment. Precision is the degree to which further measurements or calculations will show the same or similar results. Precision is characterized in terms of the standard deviation of the measurement. The results of calculations or a measurement can be accurate, but not precise, precise but not accurate
47、, neither or both. A result is valid if it is both accurate and precise. 4 DIN EN ISO 10426-1:2010-05 EN ISO 10426-1:2009 + AC:2010 (E) 1 Scope This part of ISO 10426 specifies requirements and gives recommendations for six classes of well cements, including their chemical and physical requirements
48、and procedures for physical testing. This part of ISO 10426 is applicable to well cement classes A, B, C and D, which are the products obtained by grinding Portland cement clinker and, if needed, calcium sulfate as an interground additive. Processing additives can be used in the manufacture of cement of these classes. Suitable set-modifying agents can be interground or blended during
