1、DEUTSCHE NORM Juli 2003Erdl- und ErdgasindustrieZentriereinrichtungen fr FutterrohreTeil 1: Federkorb-Zentrierer fr Futterrohre (ISO 10427-1:2001)Deutsche und Englische Fassung EN ISO 10427-1:2001EN ISO 10427-1ICS 75.180.10Petroleum and natural gas industries Casing centralizers Part 1: Bow-spring c
2、asing centralizers(ISO 10427-1:2001);German and english version EN ISO 10427-1:2001Industries du ptrole et du gaz naturel Centreurs de tubes Partie 1: Centreurs de tubes de cuvelage(ISO 10427-1:2001);Version allemande et anglais EN ISO 10427-1:2001Die Europische Norm EN ISO 10427-1:2001 hat den Stat
3、us einerDeutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen undOffshore-Bauwerke fr die Erdl- und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: Frankreich) erstellt. Es handelt sichdabei um die unvernderte bernahme von ISO 10427-1:2001, erarbeitet
4、 von ISO/TC 67 Materials,equipment and offshore structures for petroleum and natural gas industries“; Subkomitee SC 3, Drillingand completion fluids, and well cements“ (Sekretariat: Norwegen). Fr Deutschland war derNormenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG), Arbeitsausschuss NG 3 Bohrsplungen un
5、dZemente“ beteiligt.Fr die in Abschnitt 2 zitierten internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendennationalen Normen hingewiesen.ISO 11960 siehe DIN EN ISO 11960Fortsetzung Seite 2und 28 Seiten ENNormenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V
6、. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN ISO 10427-1:2003-07nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 2313Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinD
7、IN EN ISO 10427-1:2003-072Anhang NA(informativ)LiteraturhinweisDIN EN ISO 11960, Erdl- und Erdgasindustrie Stahlrohre zur Verwendung als Futter- oder Steigrohrefr Bohrungen (ISO 11960:1996); Deutsche Fassung EN ISO 11960:1998.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN ISO 10427-1Oktober 2001I
8、CS 75.180.20Deutsche FassungErdl- und Erdgasindustrie Zentriereinrichtungen frFutterrohre Teil 1: Federkorb-Zentrierer fr Futterrohre(ISO 10427-1:2001)Petroleum and natural gas industries Casing centralizers Part 1: Bow-spring casing centralizers (ISO 10427-1:2001)Industries du ptrole et du gaz natu
9、rel Centreurs de tubes Partie 1: Centreurs de tubes de cuvelage (ISO 13705:2001)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. Oktober 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm o
10、hne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassung
11、en (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind di
12、e nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROP
13、EAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CENvorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 10427-1:2001 DEN ISO 1
14、0427-1:2001 (D)2Inhalt SeiteVorwort 3Einleitung.41 Anwendungsbereich42 Normative Verweisungen43 Begriffe .44 Anforderungen.55 Prfeinrichtungen76 Verfahren zur Prfung der Eingangskraft und Durchgangskraft .97 Verfahren zur Prfung der Rckstellkraft .98 Kennzeichnung 10Anhang A (informativ) Weitere Ang
15、aben 12Literaturhinweis 14EN ISO 10427-1:2001 (D)3VorwortDieses Dokument (ISO 10427-1:2001) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment andoffshore structures for petroleum and natural gas industries“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen KomiteeCEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen un
16、d Offshore-Bauwerke fr die Erdl- und Erdgasindustrie“ erarbeitet, des-sen Sekretariat von AFNOR gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2002, und etwaige entgegenstehen
17、de nationale Normenmssen bis April 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Grie-chenland, Irland, Island, Italien,
18、 Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.AnerkennungsnotizDer Text von ISO 10427-1:2001 wurde von CEN als EN ISO 10427-1:2001 ohne irgendeine Abnderung ange-nommen.EN ISO 10427-1:2001 (D)4EinleitungDiese
19、r Teil von ISO 10427 wurde auf der Grundlage der API Specification 10 D, 5. Ausgabe, Januar 1995 er-arbeitet.Anwender dieses Teils von ISO 10427 sollten bercksichtigen, dass fr einzelne Anwendungsflle weitere oderandere Anforderungen erforderlich sein knnen. Durch diesen Teil von ISO 10427 sollte ei
20、n Anbieter bzw. Bestellernicht daran gehindert werden, fr den speziellen Anwendungsfall andere Einrichtungen oder technische Lsungenanzubieten bzw. zu akzeptieren. Dies kann insbesondere bei neuen oder sich entwickelnden Techniken gelten.Wird eine Alternative angeboten, sollte der Anbieter alle Abwe
21、ichungen von diesem Teil von ISO 10427 imEinzelnen angeben.In diesem Teil von ISO 10427 sind, so weit zweckdienlich, die gebruchlichen US-Einheiten in Klammern nach denSI-Einheiten zur Information angegeben.1 AnwendungsbereichDieser Teil von ISO 10427 legt Mindestleistungsanforderungen, Prfverfahren
22、 sowie Anforderungen an die Kenn-zeichnung von Federkorb-Zentrierern fr Futterrohre fr Erdl- und Erdgasindustrien fest. Die Verfahren umfassendie Prfung fr den Nachweis der Herstellerbemessung, Werkstoff- und Verfahrensspezifikationen und die wieder-kehrende Prfung fr den Nachweis der gleichbleibend
23、en Funktionsfhigkeit des Produktes.Dieser Teil von ISO 10427 ist nicht anwendbar fr starre oder formschlssige Zentriereinrichtungen.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteildieses Teils der ISO 10427 sind. Zum Z
24、eitpunkt der Verffentlichung dieser Internationalen Norm waren die ange-gebenen Ausgaben gltig. Alle normativen Dokumente unterliegen der berarbeitung. Vertragspartner, deren Ver-einbarungen auf diesen Teil der ISO 10427 basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweilsneuesten Ausga
25、ben der im folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC undISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen.ISO 11960, Petroleum and natural gas industries Steel pipes for use as casing or tubing for wells.3 BegriffeFr die Anwendung dieses Teils von
26、 ISO 10427 gelten die folgenden Begriffe.3.1gebogenZustand eines Federkorbes, wenn er dem Dreifachen der festgelegten Mindest-Rckstellkraft ( 5 %) ausgesetztwird3.2HalterungVorrichtung zur Befestigung des Anschlagbundes oder des Zentrierers am FutterrohrBEISPIELE Stellschrauben, Ngel, mechanische Kn
27、aggen (Klauen) und Epoxidharze3.3Haltekraftmaximal erforderliche Kraft, um das Verrutschen des Anschlagbundes auf dem Futterrohr zu bewirkenEN ISO 10427-1:2001 (D)53.4BohrlochgreDurchmesser des Bohrloches3.5RckstellkraftKraft, die ein Zentrierer auf das Futterrohr ausbt, um dieses von der Bohrlochwa
28、nd fernzuhaltenANMERKUNG Die Werte der Rckstellkraft knnen entsprechend der Einbauweise unterschiedlich sein.3.6starrer ZentriererZentrierer mit Federbgen, die sich nicht biegen3.7Durchgangskraftmaximal erforderliche Kraft, um eine Zentriereinrichtung durch einen festgelegten Bohrlochdurchmesser zu
29、fhrenANMERKUNG Die Werte der Durchgangskraft knnen entsprechend der Einbauweise unterschiedlich sein.3.8Abstandkleinster Zwischenraum zwischen dem Auendurchmesser des Futterrohres und dem Bohrloch3.9AbstandverhltnisVerhltnis von Abstand zum Spiel am UmfangANMERKUNG Es wird in Prozent ausgedrckt.3.10
30、Eingangskraftmaximal erforderliche Kraft, um einen Zentrierer in einen festgelegten Bohrlochdurchmesser einzufhrenANMERKUNG Die Werte der Eingangskraft knnen entsprechend der Einbauweise unterschiedlich sein.3.11Anschlagbundam Futterrohr angebrachte Vorrichtung, um eine Verschiebung des Futterrohr-Z
31、entrierers zu verhindernANMERKUNG Ein Anschlagbund kann entweder ein eigenstndiges Ausrstungsteil oder Bestandteil des Zentrierers sein.4 Anforderungen4.1 Funktionen einer ZentriereinrichtungEine Zentriereinrichtung fr Futterrohre dient zur leichteren Einfhrung des Futterrohres auf die gewnschte Tie
32、feund als Hilfe zur Zentrierung des Futterrohres im Bohrloch. Eines der Hauptziele bei der Zentrierung eines Futter-rohrstranges ist das Erreichen einer guten Zementation, wodurch Flssigkeiten aus verschiedenen Zonen isoliertwerden. Ein Federkorb-Zentrierer kann auf unterschiedliche Weise konstruier
33、t sein und Ausfhrung, Form und An-zahl der verwendeten Federkrbe knnen variieren.4.2 EingangskraftDie maximale Eingangskraft muss geringer sein als das Gewicht eines 12,19 m (40 ft) langen glatten Futterrohresmittlerer Masse, wie in Tabelle 1 angegeben. Die maximale Eingangskraft der Zentriereinrich
34、tung muss im voll-stndig zusammengebauten Neuzustand bestimmt werden.EN ISO 10427-1:2001 (D)64.3 RckstellkraftDie Mindest-Rckstellkraft fr ein Abstandverhltnis von 67 % darf nicht geringer sein als die in Tabelle 1 aufge-fhrten Werte. Fr die Ermittlung der Anforderungen siehe A.2.Tabelle 1 Festlegun
35、g der Werte Zentrierer fr FutterrohreDurchmesser desFutterrohresMittlere Masse desglatten FutterrohresMindest-Rckstellkraftbei 67 %AbstandverhltnisMaximale Eingangskraftmm (in) kg/m (lb/ft) N (lbf) N (lbf)89 (3 )a14,7 (9,91)a1 761 (396) 1.761 (396)102 (4)a16,9 (11,34)a2 019 (454) 2.019 (454)114 (4 )
36、 17,3 (11,6) 2 064 (464) 2.064 (464)127 (5) 19,3 (13,0) 2 313 (520) 2.313 (520)140 (5 ) 23,1 (15,5) 2 758 (620) 2.758 (620)168 (6 ) 35,7 (24,0) 4 270 (960) 4.270 (960)178 (7) 38,7 (26,0) 4 626 (1.040) 4.626 (1.040)194 (7 ) 39,3 (26,4) 4 697 (1.056) 4.697 (1.056)219 (8 ) 53,6 (36,0) 6 405 (1.440) 6.4
37、05 (1.440)244 (9 ) 59,5 (40,0) 7 117 (1.600) 7.117 (1.600)273 (10 ) 75,9 (51,0) 4 537 (1.020) 9.074 (2.040)298 (11 ) 80,4 (54,0) 4 804 (1.080) 9.608 (2.160)340 (13 ) 90,8 (61,0) 5 427 (1.220) 10.854 (2.440)406 (16) 96,7 (65,0) 5 783 (1.300) 11.565 (2.600)473 (18 ) 130,2 (87,5) 7 784 (1.750) 15.569 (
38、3.500)508 (20) 139,9 (94,0) 8 363 (1.880) 16.725 (3.760)ANMERKUNG Die Festlegungen der Eingangs- und Rckstellkraft fr Federkorb-Zentrierer sind fr Zentrierer ausgelegt, dienach den Empfehlungen des Herstellers eingebaut und an Futterrohren mit Nocken geprft wurden. Wird der Zentrierer aneiner Futter
39、rohrmuffe, einem Anschlagbund oder mit fest eingebautem Anschlagbund geprft, knnen die tatschlichen Er-gebnisse dieser Prfung von den festgelegten Werten abweichen. Im Prfbericht sollte angegeben werden, wie der Zentriererangebracht wurde und welche Haltevorrichtung bei der Prfung verwendet wurde. W
40、ird der Zentrierer auf diese Weise ge-prft, kann die Prfung nicht mehr als Spezifikationsprfung angesehen werden und die Ergebnisse knnen gegebenenfallsvon den in Tabelle 1 angegebenen Festlegungen abweichen.aLineargren und Gewicht von Glattendrohren4.4 Prfhufigkeit4.4.1 Prfungen fr den Konstruktion
41、s- und Prozessnachweis mssen an mindestens sechs Prototypen vonZentrierern vorgenommen werden. Alle geprften Zentrierer mssen den Anforderungen an die Funktionsfhigkeitnach Tabelle 1 entsprechen.4.4.2 Zum Nachweis der gleichbleibenden Funktionsfhigkeit des Produktes sind die Prfungen mindestensjhrli
42、ch fr jede Gre von nach diesem Teil von ISO 10457 hergestellten Zentrierern an Mengen ber 500 injedem Jahr durchzufhren. Entspricht der geprfte Zentrierer nicht den Anforderungen an die Funktionsfhigkeitnach Tabelle 1, so sind fr die fragliche Zentrierergre Korrekturmanahmen durchzufhren und aufzuze
43、ichnen.EN ISO 10427-1:2001 (D)75 Prfeinrichtungen5.1 PrfstandAuf dem Prfstand knnen vertikale Prfkrfte aufgebracht und diese Krfte sowie die vertikalen Verlagerungenknnen gemessen werden. Beispiele fr typische Prfeinrichtungen sind in den Bildern 1 und 2 dargestellt.Legende1 Innenrohr a Durchmesser
44、des Futterrohres2 Auenrohr b Bohrlochdurchmesser3 Nocken in gleichem AbstandBild 1 Beispiel fr eine Prfeinrichtung zur Prfung der Eingangskraft eines Futterrohr-ZentrierersEN ISO 10427-1:2001 (D)8Legende1 Innenrohr2 AuenrohrBild 2 Beispiel fr eine Prfeinrichtung zur Prfung der Rckstellkraft eines Fu
45、tterrohr-Zentrierers5.2 MesseinrichtungenAuf den Messeinrichtungen des Prfstandes mssen Verlagerungen von 1,6 mm (1/16in) oder kleiner abgelesenwerden knnen.5.3 Genauigkeit5.3.1 Lastmessungen mssen mit einer Genauigkeit von 5 % dem Messwert entsprechen.5.3.2 Verlagerungen mssen mit einer Genauigkeit
46、 von 0,8 mm (1/32in) gemessen werden.5.3.3 Die Kalibrierung aller Messeinrichtungen muss mindestens jhrlich durchgefhrt werden.5.4 Prfrohr5.4.1 Innenrohr (siehe Bilder 1 und 2)Das Innenrohr muss lnger als der Zentrierer im gebogenen Zustand und lnger als das Auenrohr sein. DerAuendurchmesser des Inn
47、enrohres muss innerhalb der Toleranzen nach ISO 11960 fr nicht angestauchte Rohreliegen. Grate oder hnliche Fehler sind zu beseitigen.Oberflchen an den Enden des Innenrohres, die nicht im Bereich des Zentrierers und anderer Prfkomponentenliegen, sind von der vorgenannten Anforderung ausgenommen.5.4.
48、2 Auenrohr (siehe Bilder 1 und 2)Das Auenrohr muss lnger sein als der Federkorb des Zentrierers im gebogenen Zustand. Der Innendurchmesserdes Auenrohres muss dem Bohrlochdurchmesser entsprechen, fr den der Zentrierer ausgelegt ist. Die Tole-ranzen mssen innerhalb 2380,+mm ( )in81321/+liegen. Grate o
49、der hnliche Fehler sind zu beseitigen. Bei derPrfung der Eingangskraft darf das obere Ende des Auenrohres innen bis hchstens 45 angefast sein, dergrere Rohrinnendurchmesser darf dabei aber hchstens + 3,2 mm (+ 1/8in) betragen.EN ISO 10427-1:2001 (D)9Das Ende des Auenrohres (nicht das fr die Prfung der Eingangskraft verw
