1、Mai 2015DEUTSCHE NORMDIN-Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG)DIN-Normenausschuss Maschinenbau (NAM)Preisgruppe 34DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 2
2、3.140; 75.180.01!%AoO“2307644www.din.deDDIN EN ISO 10439-1Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Axial- und Radialkompressoren und Expanderkompressoren Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO 10439-1:2015);Englische Fassung EN ISO 10439-1:2015, nur auf CD-ROMPetroleum, petrochemical and natural gas
3、 industries Axial and centrifugal compressors and expander-compressors Part 1: General requirements (ISO 10439-1:2015);English version EN ISO 10439-1:2015, only on CD-ROMIndustries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel Compresseurs axiaux et centrifuges et compresseurs-dtenteurs Partie 1: Ex
4、igences gnrales (ISO 10439-1:2015);Version anglaise EN ISO 10439-1:2015, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN ISO 10439-2:2015-05,DIN EN ISO 10439-3:2015-05undDIN EN ISO 10439-4:2015-05Ersatz frDIN EN ISO 10439:2004-02www.beuth.deGesamtumfang 15
5、3 SeitenDIN EN ISO 10439-1:2015-05 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10439-1:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 118 Compressors and pneumatic tools, machines and equipment“, Sub comittee SC 1 / Working group WG 1 Joint TC 118/SC 1 TC 67/SC 6 WG: Turbo compressors/expanders for pet
6、roleum, chemical and gas industry services“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitskreis NA 109-00-01-06
7、 AK Verfahrenstechnische Anlagen und Ausrstungen“ im DIN-Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) mitgearbeitet. Diese europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einhei
8、ten auch die Einheiten F“, ft“, in (inch)“, lb (pound)“, lb/ft3“, lbf“, mil“, NPS“, oz (ounce)“, psi“ und r/min“ die in Deutschland nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetz
9、es ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheiten dient lediglich als Hilfe im amtlichen und geschftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr und Ausfuhr) mit solchen Staaten, die diese Einheiten anwenden. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F-32) ft
10、m 1 ft = 0,304 8 m in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg lb/ft3kg/m31 lb/ft3= 4,882 kg/m3lbf N 1 lbf = 4,448 222 N mil m 1 mil = 26 m NPS DN 1 NPS = DN 25 oz (ounce) g 1 oz = 28,35 g psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa r/min min11 r/min = 1 min1DIN EN ISO 10439-1:2015-0
11、5 3 Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 261 siehe DIN ISO 261 ISO 6708 siehe DIN EN ISO 6708 ISO 10438 (all parts) siehe DIN EN ISO 10438 (alle Teile) ISO 10441 siehe DIN EN ISO 10441 ISO 15156-3 siehe
12、DIN EN ISO 15156-3 ISO 21940-32 siehe DIN EN ISO 21940-32 IEC 60079-10-1 siehe DIN EN ISO 60079-10-1 nderungen Gegenber DIN EN ISO 10439:2004-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) DIN EN ISO 10439:2004-02 wird berarbeitet in 4 separaten Teilen der Reihe DIN EN ISO 10439 (Teil 1 bis Teil 4) ve
13、rffentlicht. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 10439: 2004-02 DIN EN ISO 10439-1:2015-05 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen Die Benummerung der folgenden Begriffe und Abkrzungen sind identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr
14、die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Verankerungsschrauben Fundamentschrauben Ankerbolzen Schrauben zur Befestigung der Montageplatten an der Sttzkonstruktion (dem Betonfundament oder der Stahlkonstruktion) vgl. Halteschrauben (3.1.13) 3.1.2 axial geteilte Verbindung V
15、erbindung, die so geteilt ist, dass die Hauptflche parallel zur Mittellinie der Welle liegt 3.1.3 Baugruppe mit austauschbarer Patrone Baueinheit, die aus einer vollstndigen Kompressoreinheit ohne Gehuse besteht Anmerkung 1 zum Begriff: Zu ihr gehren die komplette Innentrommel, die Kopfstcke (Deckel
16、), die Dichtungen, die Lagergehuse und die Lager. Die Rotor-Baugruppe gehrt ebenfalls dazu. Um die Montagearbeiten auf dem Bohrfeld zu minimieren, ist diese Baugruppe fertig vormontiert, so dass sie unter Werkstattbedingungen in das Gehuse einzubringen ist. 3.1.4 zertifizierter Arbeits- oder Betrieb
17、spunkt Punkt, auf den die Leistungstoleranzen angewendet werden mssen Anmerkung 1 zum Begriff: Der zertifizierte Punkt ist der bliche Betriebspunkt; die Lieferanten verlangen im Allgemeinen, dass dieser Punkt in dem von ihnen bevorzugten Bereich liegt. 3.1.5 komplexe Steifigkeit Bezeichnung zur Anga
18、be der gesamten quivalenten Steifigkeit und Dmpfung unter Einbeziehung von Kreuzkupplungen, die fr hydrodynamische Lager oder Einpressfilm-Dmpfungen erforderlich sind 3.1.6 nachgiebige Dichtung Dichtung, die so ausgefhrt ist, dass Kontakte zum Rotor oder zur Baugruppe Rotor-Hlse sowie eine mgliche P
19、enetration eines Statorelements ohne grere Verluste der Dichtleistung mglich sind DIN EN ISO 10439-1:2015-05 5 3.1.7 Betriebspunkt (Arbeitspunkt) des Kompressors Schnittstelle mit der 100 %-Drehzahlkurve, die dem jeweils festgelegten Betriebspunkt mit der grten Belastbarkeit entspricht 3.1.8 Kompres
20、sorteil Verdichterstufe Reihe von einem oder mehreren Laufrdern, mit festgelegten ueren Prozessbedingungen (d. h. Seitenstrmungen, Umfhrung oder Injektion) Anmerkung 1 zum Begriff: Das ist im Allgemeinen anstelle des tatschlichen Betriebspunkts der abgeleitete Betriebspunkt (siehe graphische Darstel
21、lung im Bild 1 in ISO 10439-2:2015). 3.1.9 kritische Drehzahl Rotationsgeschwindigkeit der Welle, bei der das Sttzsystem fr Rotor-Lager Resonanz erreicht 3.1.10 Auslegung vom Hersteller errechnete Parameter Anmerkung 1 zum Begriff: Der Kompressorhersteller verwendet diese Benennung zur Beschreibung
22、verschiedener Kennwerte, z. B. Auslegungsleistung, Auslegungsdruck, Auslegungstemperatur oder Auslegungsdrehzahl. Es ist nicht vorgesehen, dass der Kufer diese Benennung verwendet. 3.1.11 Grorad Getrieberad in einem Getriebe das Laufrad (der Rotor) mit der niedrigsten Drehzahl vgl. Ritzel (3.1.34) 3
23、.1.12 Zahnradgetriebe Getriebeeingriff Kombination(en) von Ritzel(n) und Getrieberad Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Zahneingriff (Kmmen des Getriebes) erfolgt, wenn Ritzel und Getrieberad ineinander greifen. Ein Getrieberad darf mit mehreren Ritzeln kmmen, d. h. an mehreren Getriebeeingriffen beteilig
24、t sein. 3.1.13 Halteschrauben Schrauben zur Befestigung des Kompressors an der Montageplatte vgl. Ankerschrauben (3.1.1) 3.1.14 hydrodynamische Lager Lager, die Prinzipien der hydrodynamischen Schmierung anwenden Anmerkung 1 zum Begriff: Die Lagerflchen sind so ausgerichtet, dass durch die relative
25、Bewegung ein oder mehrere lkeil(e) gebildet wird/werden, wodurch eine Lastaufnahme ohne Kontakt Welle-Lager erfolgt. 3.1.15 Hysteresedmpfung Hysteresedmpfung verursacht in allen Werkstoffen, die einer Dauerschwingbeanspruchung ausgesetzt sind, eine Phasendifferenz zwischen Spannung und Dehnung; dies
26、e Phasendifferenz erzeugt im Spannungs-Dehnungs-Diagramm die charakteristische Hystereseschleife und bewirkt eine potentielle Destabilisierung der Dmpfungskraft DIN EN ISO 10439-1:2015-05 6 3.1.16 Volumenstrom am Eintritt der in Einheiten des Volumenstroms unter festgelegten Bedingungen fr Druck, Te
27、mperatur, Kompressibilitt und Gaszusammensetzung sowie fr den Feuchtegehalt am Einlassstutzen des Kompressors angegebene Durchsatz (Strmungsrate) Anmerkung 1 zum Begriff: Der Eintrittsvolumenstrom ist ein spezifisches Beispiel fr den tatschlichen Betriebsvolumenstrom. Dieser tatschliche Betriebsvolu
28、menstrom ist der Volumenstrom, der an bestimmten Stellen auftritt, z. B. an der Zwischenstufe, am Eintritt oder Austritt des Laufrads oder am Einlass- oder am Auslassstutzen des Kompressors. Die Benennung tatschlicher Volumenstrom“ sollte daher nicht synonym zu der Benennung Eintrittsvolumenstrom“ a
29、ngewendet werden. 3.1.17 Innentrommel-Baugruppe Baugruppe, die aus den fest stehenden und aus dem Strmungsweg zu entfernenden Innenteilen besteht, einschlielich der Innentrommel, der Membranen, der Labyrinthe an der Laufradnabe und an der Membran 3.1.18 Einsatz bei niedriger Temperatur Einsatz, bei
30、dem die festgelegte kleinste Auslegungswandtemperatur unter 29 C (-20 F) liegt 3.1.19 maximal zulssige Temperatur die hchste kontinuierliche Temperatur, fr die der Hersteller den Kompressor (oder einen Teil des Kompressors, auf den sich diese Benennung bezieht) ausgelegt hat Anmerkung 1 zum Begriff:
31、 Die maximal zulssige Temperatur wird im Allgemeinen in Abhngigkeit vom Werkstoff festgelegt. 3.1.20 maximal zulssiger Betriebsdruck der hchste kontinuierliche Druck, fr den der Hersteller den Kompressor (oder einen Teil des Kompressors, auf den sich diese Benennung bezieht) ausgelegt hat Anmerkung
32、1 zum Begriff: Die normalerweise erwarteten Betriebsbedingungen knnen auf den Ausgleichsdruck, den maximalen Saugdruck zuzglich des bei der maximalen Drehzahl (Abschaltdrehzahl) auftretenden maximalen Differenzdrucks zurckgefhrt werden, oder sie drfen durch den Regeldruck des Sicherheitsventils (Ent
33、lastungsventils) oder durch andere Einrichtungen eingegrenzt werden. 3.1.21 maximale kontinuierliche Drehzahl hchste Dauerdrehzahl hchste Rotationsgeschwindigkeit (Umdrehungen je Minute), bei der die Arbeitsmaschine im installierten und geprften Zustand dauernd betrieben werden darf 3.1.22 maximaler
34、 Eintrittsdruck hchster festgelegter Eintrittsdruck, dem der Kompressor ausgesetzt werden muss 3.1.23 maximaler Abdichtungsdruck hchster Druck, bei dem die Dichtungen unter festgelegten statischen oder betrieblichen Bedingungen sowie beim Anlaufen und Abschalten dicht bleiben mssen 3.1.24 kleinste z
35、ulssige Drehzahl niedrigste Rotationsgeschwindigkeit (Umdrehungen je Minute), bei der entsprechend der vom Hersteller ausgewhlten Auslegung Dauerbetrieb mglich sein muss DIN EN ISO 10439-1:2015-05 7 3.1.25 kleinste Auslegungswandtemperatur niedrigste (ber die Wanddicke) gemittelte Wandtemperatur, di
36、e unter Bercksichtigung betrieblicher Strungen, Eigenkhlung und der Umgebungstemperatur erwartet wird 3.1.26 Rotor in Modulbauweise Laufrad-Element Rotor, der unter Verwendung von Wellenstmpfen oder hnlichen Elementen aufgebaut ist und mit Hilfe einer oder mehrerer Durchsteckschrauben zusammengehalt
37、en wird 3.1.27 Momentensimulator Hilfseinrichtung zur Simulierung des Moments fr die Masse einer Kupplungshlfte Anmerkung 1 zum Begriff: Der Momentensimulator kann auch als Leerlaufadapter (Fuplatte) gestaltet sein. 3.1.28 Montageplatte(n) Einrichtung, die zur Befestigung des Kompressors auf Betonfu
38、ndamenten verwendet wird; es handelt sich bei den Montageplatten entweder um eine/mehrere Grundplatte(n) oder Fuplatten 3.1.29 normaler Betriebspunkt Punkt, an dem der bliche Betrieb erwartet und optimale Effizient gewnscht wird Anmerkung 1 zum Begriff: Im Allgemeinen bescheinigt der Lieferant fr di
39、esen Punkt, dass die Leistung innerhalb der in diesem Teil von ISO 10439 angegebenen Toleranzen liegt. 3.1.30 normale Drehzahl Drehzahl, die den Anforderungen unter blichen Betriebsbedingungen entspricht 3.1.31 NW Nennweite eines Rohrs en.: NPS = nominal pipe size dimensionslose Kenngre, die ungefhr
40、 dem in Zoll angegebenen Durchmesser entspricht BEISPIEL NW 3/4 Anmerkung 1 zum Begriff: bernommen aus ASME B 31.3-2002, Absatz 300.2. Anmerkung 2 zum Begriff: Die nach den Buchstaben NW angegebene Zahl stellt keinen gemessenen Wert dar. Anmerkung 3 zum Begriff: NW“ dient lediglich zur Bezeichnung d
41、er Rohrgre. Das Rohrende darf mit Gewinde oder einem Schweifitting versehen werden. 3.1.32 Beobachtung Inspektion oder Prfung, bei der dem Kufer der zeitliche Ablauf der Inspektion oder Prfung angekndigt wird, die Inspektion oder Prfung jedoch wie geplant durchgefhrt wird, auch wenn der Kufer oder s
42、ein Vertreter nicht anwesend ist 3.1.33 berlast Punkt mit dem hchsten Durchsatz, bei dem die vorausgesagte Lastkurve an einer Drehzahllinie endet DIN EN ISO 10439-1:2015-05 8 3.1.34 Ritzel in einem Getriebe das/die mit hoher Drehzahl laufende Rad/laufenden Rder vgl. Grorad (3.1.11) 3.1.35 PN Nenndru
43、ck zahlenmige Bezeichnung fr den Druck, die eine vorteilhaft gerundete Zahl ist und als Referenzgre angewendet wird BEISPIEL PN 100 ISO 7268 Anmerkung 1 zum Begriff: Der zulssige Betriebsdruck, der einer PN-Bezeichnung zuzuordnen ist, hngt von den verwendeten Werkstoffen, der Gestaltung und der Betr
44、iebstemperatur ab und muss aus den Zuordnungstabellen fr Druck-Temperatur in den jeweils zutreffenden Normen ausgewhlt werden. 3.1.36 Druckgehuse Hlle fr alle fest stehenden drucktragenden Teile des Kompressors einschlielich aller Stutzen und sonstiger Teile, zur Trennung des Prozessgases von der At
45、mosphre 3.1.37 Kufer Institution, die dem Lieferanten den Auftrag und Festlegungen erteilt Anmerkung 1 zum Begriff: Der Kufer darf der Eigentmer der Anlage sein, in der die Arbeitsmaschine zu installieren ist oder der vom Eigentmer benannte Vertreter. 3.1.38 radial geteilt Verbindung mit einer Teilu
46、ng rechtwinklig zur Mittellinie der Welle 3.1.39 Nenndrehzahl 100 %-Drehzahl hchste Rotationsgeschwindigkeit (Umdrehungen je Minute), die erforderlich ist, um den jeweils festgelegten Betriebsbedingungen zu entsprechen 3.1.40 Regeldruck (Einstelldruck) des Sicherheitsventils (Entlastungsventils) Dru
47、ck, bei dem das Sicherheitsventil abzuheben beginnt Anmerkung 1 zum Begriff: Angaben zu Sicherheitsventilen, siehe API RP 520. 3.1.41 berlastfaktor Betriebsbeiwert Faktor, der in Abhngigkeit von den Kennwerten des treibenden und des getriebenen Systems zur Bercksichtigung von Differenzen der Kennwer
48、te durch mgliche berlast, Stolast und/oder kontinuierlich schwingende Drehmomente auf den Zahnteilungsindex und die Biegespannungszahl angewendet wird 3.1.42 Ausgleichsdruck der hchste auf den nicht arbeitenden Kompressor nach Erreichen des Gleichgewichtszustands wirkende Druck Anmerkung 1 zum Begri
49、ff: Zur Bestimmung des Ausgleichsdrucks muss das im gesamten Kompressorsystem und im angeschlossenen Rohrleitungssystem eingeschlossene Gasvolumen bercksichtigt werden. Dazu wird nach Abschalten des Kompressors das gesamte Gas erfasst, das zwischen dem vor- und dem nachgeschalteten Ventil eingeschlossen ist. DIN EN ISO 10439-1:2015-05 9 3.1.43 Wellenenddichtung Wellendichtung,
