1、DEUTSCHE NORM Februar 2003Erdl- und ErdgasindustrieRotierende Verdrnger-KompressorenTeil 2: Luftkompressoranlagen (lfrei) (ISO 10440-2:2001)Deutsche und Englische Fassung EN ISO 10440-2:2001EN ISO 10440-2ICS 23.140; 75.180.20Petroleum and natural gas industries Rotary-type positive-displacement comp
2、ressors Part 2: Packaged air compressors (oil-free)(ISO 10440-2:2001);German and English version EN ISO 10440-2:2001Industries du ptrole et du gaz naturel Compresseurs volumtriques de type rotatif Partie 2: Compresseurs air assembl (sans huile)(ISO 10440-2:2001);Version allemande et anglaise EN ISO
3、10440-2:2001Die Europische Norm EN ISO 10440-2:2001 hat den Status einerDeutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen undOffshore-Bauwerke fr die Erdl- und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: Frankreich) erstellt. Es handelt sichda
4、bei um die unvernderte bernahme von ISO 10440-2:2001, erarbeitet von ISO/TC 118 Compressors,pneumatic tools and pneumatic machines“ (Sekretariat: Schweden) in Zusammenarbeit mit ISO/TC 67Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“;Subkomitee
5、SC 6, Processing equipment and systems“ (Sekretariat: Frankreich).Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutschen Normen hingewiesen:ISO 262 siehe DIN ISO 262ISO 281 siehe DIN ISO 281ISO 898-1 siehe DIN ISO 898-1ISO 1940-1 siehe DIN ISO 1940-1
6、ISO 3506-1 siehe DIN EN ISO 3506-1ISO 5167-1 siehe DIN EN ISO 5167-1ISO 10441 siehe DIN EN ISO 10441Fortsetzung Seite 2und 81 Seiten ENNormenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch
7、auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN ISO 10440-2:2003-02nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 28 Vertr.-Nr. 2328Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN IS
8、O 10440-2:2003-022Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 262, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Auswahlreihen fr Schrauben, Bolzenund Muttern (ISO 262:1998).DIN ISO 281, Wlzlager; Dynamische Tragzahlen und nominelle Lebensdauer; Identisch mit ISO 281:1990.DIN ISO 898-1,
9、Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen; Schrauben.DIN ISO 1940-1, Mechanische Schwingungen, Anforderungen an die Auswuchtgte starrer Rotoren,Bestimmung der zulssigen Restunwucht; Identisch mit ISO 1940-1:1986.DIN EN ISO 3506-1, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus nicht
10、rostenden Sthlen Teil 1: Schrauben (ISO 3506-1:1997); Deutsche Fassung EN ISO 3506- 1:1997.DIN EN ISO 5167-1, Durchflumessung von Fluiden mit Drosselgerten Teil 1: Blenden, Dsen undVenturirohre in voll durchstrmten Leitungen mit Kreisquerschnitt (ISO 5167-1:1991); Deutsche FassungEN ISO 5167-1:1995.
11、DIN EN ISO 10441, Erdl- und Erdgasindustrie Nachgiebige Kupplungen zur mechanischen Kraftber-tragung Besondere Anwendungsflle (ISO 10441:1999); Deutsche Fassung EN ISO 10441:1999.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN IS
12、O 10440-2Dezember 2001ICS 75.180.20Deutsche FassungErdl- und Erdgasindustrie RotierendeVerdrnger-Kompressoren Teil 2: Luftkompressoranlagen(lfrei) (ISO 10440-2:2001)Petroleum and natural gas industries Rotary-typepositive-displacement compressors Part 2: Packaged aircompressors (oil-free) (ISO 10440
13、-2:2001)Industries du ptrole et du gaz naturel Compresseursvolumtriques de type rotatif Partie 2: Compresseurs air assembl (sans huile) (ISO 10440-2:2001)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. November 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,
14、in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied au
15、f Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist,
16、hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechisch
17、en Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nati
18、onalen Mitgliedern von CENvorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 10440-2:2001 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 10440-2:2001 (D)2Inhalt Seite Contents PageVorwort 3Einleitung.31 Anwendungsbereich .42 Normative Verweisungen53 Begriffe .74 Grundkonstruktion 104.1 Allgem
19、eines .104.2 Druckgehuse124.3 Gehuseanschlsse 144.4 uere Krfte und Momente .164.5 Rotierende Elemente.174.6 Dichtungen.184.7 Dynamik.194.8 Lager und Lagergehuse.214.9 Lagergehuse214.10 Schmierl- und Dichtlsysteme .224.11 Werkstoffe234.12 Typenschilder.255 Zubehr.265.1 Antriebe265.2 Kupplungen und tr
20、ennendeSchutzeinrichtungen 275.3 Montageplatten 285.4 Steuerelemente und Gerteausstattung. 305.5 Rohrleitungen und Zubehr.346 Inspektion, Prfung undVorbereitung fr den Versand406.1 Allgemeines .406.2 Inspektion.416.3 Prfung 426.4 Vorbereitung fr den Versand477 Lieferantendaten507.1 Angebote507.2 Ver
21、tragsangaben .52Anhang A (normativ)Datenbltter.58Literaturhinweise 78Anhang ZA (normativ)Normative Verweisungen auf internationalePublikationen mit ihren entsprechendeneuropischen Publikationen80Foreword . 3Introduction 31 Scope 42 Normative references 53 Terms and definitions. 74 Basic design 104.1
22、 General 104.2 Pressure casing. 124.3 Casing connections. 144.4 External forces and moments . 164.5 Rotating elements . 174.6 Seals . 184.7 Dynamics. 194.8 Bearings and bearing housings. 214.9 Bearing housings. 214.10 Lube oil and seal oil systems 224.11 Materials 234.12 Nameplates . 255 Accessories
23、 . 265.1 Drivers . 265.2 Couplings and guards . 275.3 Mounting plates. 285.4 Controls and instrumentation 305.5 Piping and appurtenances 346 Inspection, testing, and preparationfor shipment. 406.1 General 406.2 Inspection 416.3 Testing. 426.4 Preparation for shipment. 477 Vendors data. 507.1 Proposa
24、ls 507.2 Contract information 52Annex A (normative)Data sheets . 59Bibliography . 79Annex ZA (normative)Normative references to internationalpublications with their relevant Europeanpublications 81B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 10440-2:2001 (D)3VorwortDie
25、ses Dokument (EN ISO 10440-2:2001) wurdevom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials,equipment and offshore structures for petroleumand natural gas industries“ in Zusammenarbeit mitdem Technischen Komitee CEN/TC 12 Mate-rialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke frdie Erdl- und Erdgasindustrie“ erarb
26、eitet, dessenSekretariat von AFNOR gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einernationalen Norm erhalten, entweder durch Verf-fentlichung eines identischen Textes oder durchAnerkennung bis Juni 2002, und etwaige entge-genstehende nationale Normen mssen bis Ju-ni 2002 zurckgezogen werden.
27、Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsord-nung sind die nationalen Normungsinstitute derfolgenden Lnder gehalten, diese EuropischeNorm zu bernehmen: Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden
28、,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik unddas Vereinigte Knigreich.ForewordThis document (EN ISO 10440-2:2001) has beenprepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Ma-terials, equipment and offshore structures for pe-troleum and natural gas industries” in collaborationwith Technical Committee CE
29、N/TC 12 “Materials,equipment and offshore structures for petroleumand natural gas industries”, the secretariat of whichis held by AFNOR.This European Standard shall be given the statusof a national standard, either by publication of anidentical text or by endorsement, at the latest byJune 2002, and
30、conflicting national standards shallbe withdrawn at the latest by June 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regula-tions, the national standards organizations of thefollowing countries are bound to implement thisEuropean Standard: Austria, Belgium, Czech Re-public, Denmark, Finland, France, Ge
31、rmany,Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Neth-erlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Swit-zerland and the United Kingdom.AnerkennungsnotizDer Text von ISO 10440-2:2001 wurde von CEN alsEN ISO 10440-2:2001 ohne jede nderung ange-nommen.ANMERKUNG Normative Verweisungen auf Interna-tionale
32、 Normen sind im Anhang ZA (normativ) aufgefhrt.Endorsement noticeThe text of ISO 10440-2:2001 has been approvedby CEN as EN ISO 10440-2:2001 without anymodifications.NOTE Normative references to International Stan-dards are listed in Annex ZA (normative).EinleitungDer vorliegende Teil 2 von ISO 1044
33、0 basiert so-wohl auf der 2. Ausgabe von API 619 als auch aufdem gesammelten Wissensschatz und den Erfah-rungen der Hersteller und Anwender von lfreienVerdrnger-Kompressoren. Diese Verffentlichungdient als Liefervorschrift und erleichtert die Her-stellung und Beschaffung lfreier Verdrnger-Kompressor
34、en, die fr allgemeine Einstze in derErdl- und Erdgasindustrie, jedoch auch fr sonsti-ge Einstze, anwendbar sind.Der Zweck dieses Teils von ISO 10440 bestehtdarin, Mindestanforderungen an Konstruktion undBau so festzulegen, dass die Einrichtung fr denjeweils geforderten Anwendungszweck geeignetist. D
35、iese Einschrnkung des Anwendungsbereichsist grundstzlich vor bestimmten Interessen oderGeschftsbelangen zu beachten. EnergieerhaltungIntroductionThis part of ISO 10440 is based on the 2nd editionAPI 619 and upon the accumulated knowledge andexperience of manufacturers and users of oil-freerotary com
36、pressors. The objective of this publica-tion is to provide a purchase specification to facili-tate the manufacture and procurement of oil-freerotary compressors for general petroleum and natu-ral gas industry services but its use is not limited tothese services.The purpose of this part of ISO 10440
37、is to estab-lish minimum requirements for design and con-struction so that the equipment will be suitable forthe purpose for which it is required. This limitationin scope is one of charter rather than interest andconcern. Energy conservation and protection ofenvironment are matters of increasing con
38、cern andare important in all aspects of equipment design,B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 10440-2:2001 (D)4und Umweltschutz werden zunehmend wichtigerund sind in allen Bereichen der Konstruktion, An-wendung und Bettigung von Kompressoren zubercksichtigen. D
39、ie Hersteller und Anwender derAnlage sollten verstrkt alternative innovative L-sungsmglichtkeiten verfolgen, um die Energie-ausnutzung zu verbessern und/oder den Um-welteinfluss zu minimieren, ohne Sicherheit oderZuverlssigkeit zu vernachlssigen. Diese L-sungsmglichkeiten sollten grndlich erforschtw
40、erden, und die Kaufoptionen sollten mehr als nurdurch die Beschaffungskosten durch eine Beurtei-lung der Gesamtkosten und der Folgen fr dieUmwelt bestimmt werden.Dieser Teil von ISO 10440 verlangt vom Besteller,dass er bestimmte Einzelheiten und Merkmalefestlegt.Die Datenbltter im Anhang A werden em
41、pfohlen,um die Anwendung dieses Teils von ISO 10440effektiver und die Verweise auf den Text bersicht-licher zu gestalten.Anwender dieses Teils von ISO 10440 sollten be-rcksichtigen, dass fr individuelle Anwendungenweitere oder abweichende Anforderungen erforder-lich sein knnen. Der vorliegende Teil
42、vonISO 10440 ist kein Hinderungsgrund dafr, dassder Lieferant fr bestimmte Anwendungen alterna-tive Ausrstungen oder technische Lsungen an-bietet oder dass der Besteller diese annimmt. Daskann besonders dann angebracht sein, wenn inno-vative oder neu entwickelte Technologien einge-setzt werden. Fall
43、s eine Alternativlsung angebo-ten wird, sollte der Lieferant alle Abweichungen vondiesem Teil von ISO 10440 feststellen und ent-sprechende Details angeben.application and operation. The manufacturers andusers of equipment should aggressively pursuealternative innovative approaches which improveenerg
44、y utilization and/or minimize environmentalimpact without sacrificing safety or reliability. Suchapproaches should be thoroughly investigated andpurchase options should increasingly be based onthe estimation of whole life costs and the environ-mental consequences rather than acquisition costsalone.T
45、his part of ISO 10440 requires the purchaser tospecify certain details and features.For effective use of this part of ISO 10440 andease of reference to the text, the use of the datasheets in annex A is recommended.Users of this part of ISO 10440 should be awarethat further or differing requirements
46、may be need-ed for individual applications. This part ofISO 10440 is not intended to inhibit a vendor fromoffering, or the purchaser from accepting, alterna-tive equipment or engineering solutions for the indi-vidual application. This may be particularly appli-cable where there is innovative or developing tech-nology. Where an alternative is offered, the vendorshould identify any variations from this part ofISO 10440 and provide details.1 AnwendungsbereichDieser Teil der ISO 10440 legt Mindestanforderun-gen an lfreie Verdrnger-Kompr
