1、Januar 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.01!$WW“1905252www.din.deDDIN EN ISO
2、 105-A11Textilien Farbechtheitsprfung Teil A11: Bestimmung von Farbechtheitszahlen durch digitaleBildgebungsverfahren (ISO 105-A11:2012);Deutsche Fassung EN ISO 105-A11:2012Textiles Tests for colour fastness Part A11: Determination of colour fastness grades by digital imaging techniques(ISO 105-A11:
3、2012);German version EN ISO 105-A11:2012Textiles Essais de solidit des coloris Partie A11: Dtermination des degrs de solidit des coloris par des techniquesdimagerie numrique (ISO 105-A11:2012);Version allemande EN ISO 105-A11:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beu
4、th.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN ISO 105-A11:2013-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 105-A11:2012) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textiles“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalt
5、en wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-05-11 AA Farbechtheit von Textilien Deutsche Echtheitskommission DEK“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden De
6、utschen Normen hingewiesen: ISO 105-A01 siehe DIN EN ISO 105-A01 ISO 105-A02 siehe DIN EN 20105-A02 ISO 105-A03 siehe DIN EN 20105-A03 ISO 105 (all parts) siehe DIN EN ISO 105 (alle Teile) Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 105-A01, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A0
7、1: Allgemeine Prfgrundlagen DIN EN 20105-A02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A02: Graumastab zur Bewertung der nderung der Farbe DIN EN 20105-A03, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A03: Graumastab zur Bewertung des Anblutens DIN EN ISO 105 (alle Teile), Textilien Farbechtheitsprfungen EUROP
8、ISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 105-A11 September 2012 ICS 59.080.01 Deutsche Fassung Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A11: Bestimmung von Farbechtheitszahlen durch digitale Bildgebungsverfahren (ISO 105-A11:2012) Textiles Tests for colour fastness Part A11: Determination of
9、colour fastness grades by digital imaging techniques (ISO 105-A11:2012) Textiles Essais de solidit des coloris Partie A11: Dtermination des degrs de solidit des coloris par des techniques dimagerie numrique (ISO 105-A11:2012) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. September 2012 angenommen. Die
10、CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra
11、phischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung dur
12、ch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien,
13、Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigte
14、n Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglied
15、ern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 105-A11:2012 D EN ISO 105-A11:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Prfgert .5 4.1 Allgemeines 5 4.2 Digitalkamera .5 4.3 Beleuchtungsraum 7 Anhang A (normativ) Bewertung der nderung der Farbe eine
16、r Prfprobe .9 Anhang B (normativ) Bewertung des Anblutens einer Prfprobe 12 Anhang C (normativ) Verifikationsdiagramm 14 Anhang D (informativ) Zusammenfassung des Berichts und der Schlussfolgerungen des internationalen Ringversuchs zur Bestimmung von Farbechtheitszahlen durch digitale Bildgebungsver
17、fahren 16 Literaturhinweise . 18 DIN EN ISO 105-A11:2013-01 EN ISO 105-A11:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 105-A11:2012) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textiles“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wi
18、rd. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass ei
19、nige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europisc
20、he Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden,
21、Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 105-A11:2012 wurde vom CEN als EN ISO 105-A11:2012 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 105-A11:2013-01 EN ISO 105-A11:2012 (D) 4 1 Anwendungsb
22、ereich Dieser Teil der ISO 105 legt die Anforderungen an ein digitales Bildgebungssystem zur Verwendung in dem in den Anhngen A und B festgelegten Verfahren zur Bestimmung der Farbechtheit und des Anblutens durch digitale Bildgebungsverfahren fest. Dieses Verfahren ist nicht fr die Bewertung der Lic
23、htechtheit der Normenreihe ISO 105-B geeignet, da diese Normen nicht die Graumastbe zur Bewertung der Probe nutzen. Dieser Teil der ISO 105 beschreibt die Prfeinrichtung, das Einrichten der Gerte und die Kalibrierung fr die Bewertung: der nderung der Farbe; und des Anblutens. 2 Normative Verweisunge
24、n Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 105-A01, Textiles T
25、ests for colour fastness Part A01: General principles of testing CIE-Publikation1)S 012/E, Standard method of assessing the spectral quality of daylight simulators for appraisal and measurement of colour CIE-Publikation 13.3, 1995, Methods of measuring and specifying the colour rendering properties
26、of light sources, 2. Ausgabe 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Systemgrau Farbe innerer Oberflchen und Gerte, die blicherweise in einem eingefangenen Bild sichtbar wre ANMERKUNG Systemgrau muss etwa zwischen Munsell N5 und N7 und innerhalb des CIELAB-Hel
27、ligkeitswertes von 50 oder 70 2,0 und bei einem CIELAB-Buntheitswert von nicht mehr als 2,5 in jeder beliebigen Bunttonrichtung unter D65 und dem CIE 1964 farbmetrischen Normalbeobachter liegen. 3.2 Verifikationsdiagramm2)Diagramm, das aus einer Reihe von Farbpatches mit bekannten farbmetrischen Wer
28、ten besteht Siehe Anhang C. 3.3 Systemsoftware Software, die zum Steuern und Bedienen der Digitalkamera erforderlich ist 1) Commission Internationale dEclairage, Zentralbro, Kegelgasse 27, A-1030 Wien, sterreich. 2) Ein Verifikationsdiagramm nach der Beschreibung in 3.2 und Anhang C wird handelsblic
29、h hergestellt als DigiEye DigiTizer-Reihe Kamera-Verifikationsdiagramm und ist zu beziehen von VeriVide Limited, Quartz Close, Warrens Business Park, Enderby, Leicester, LE19 4SG, Vereinigtes Knigreich. Tel.: +44 (0) 116 2847790; Email: . Diese Angabe dient nur zur Unterrichtung der Anwender dieses
30、Dokuments und bedeutet keine Anerkennung des genannten Produktes durch ISO. DIN EN ISO 105-A11:2013-01 EN ISO 105-A11:2012 (D) 5 3.4 Weitafel Tafel, deren Farbe zertifiziert und auf eine nationale Norm rckfhrbar ist BEISPIEL Standard bereitgestellt vom National Physical Laboratory, UK. 3.5 durch den
31、 Bediener ausgewhlte Flche Bewertung des Anblutens oder der nderung der Farbe, wobei der Systembetreiber sowohl den Ort als auch die Gre der Prfflche der Probe fr Referenz- und Prfstcke von Hand auswhlt 3.6 automatisches Einstufen Bewertung des Anblutens oder der nderung der Farbe, wobei die Systems
32、oftware sowohl den Ort als auch die Gre der Prfflche der Probe fr Referenz- und Prfstcke auswhlt 4 Prfgert 4.1 Allgemeines Das Prfgert besteht aus einer verifizierten Digitalkamera (4.2)3), die auf einem Beleuchtungsraum (4.3) montiert ist, der eine gesteuerte und gleichbleibende Beleuchtungsumgebun
33、g liefert. Proben drfen, in Abhngigkeit vom Typ der durchzufhrenden Prfung einzeln, als Mehrlinge oder als ein Teil einer Reihe von vorher festgelegten Vorlagen vorgelegt werden. Der Prfer muss den fr die Einstufung zu bewertenden Bereich von Hand auswhlen. Das automatische Einstufen (3.6) von Probe
34、n ist unter der Voraussetzung zulssig, dass die von diesem Verfahren erzeugten Einstufungen mit denjenigen bereinstimmen, die mit dem Verfahren der durch den Bediener ausgewhlten Flche“ (3.5) erreicht wurden. Die Prfeinrichtung muss in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers, soweit zutre
35、ffend, instand gehalten und kalibriert oder verifiziert werden. 4.2 Digitalkamera 4.2.1 Spezifikation der Digitalkamera 4.2.1.1 Auflsung Die Digitalkamera muss eine effektive Auflsung von mindestens 3,0 Megapixeln haben. 4.2.1.2 Optischer Zoom Eine Digitalkamera, die in der Lage ist, den gesamten zu
36、 bewertenden Bereich der Probe in einem Bild aufzunehmen. Fr den Erhalt der Bildqualitt muss jede, fr die Aufnahme eines geeigneten Bildes erforderliche Einstellung der Brennweite der Kamera auf optischem und nicht auf digitalem Weg erfolgen. 4.2.1.3 PC-Anschluss Der Kameraanschluss an einen externe
37、n Computer erfolgt mithilfe eines fr Bildaufnahme, Download und Kamerasteuerung geeigneten Anschlusses. 3) Das Prfgert, wie in Abschnitt 4 beschrieben mit Software nach Anhang A und Anhang B, handelsblich hergestellt als das DigiEye ist zu beziehen von VeriVide Limited, Quartz Close, Warrens Busines
38、s Park, Enderby, Leicester, LE19 4SG, Vereinigtes Knigreich. Tel.: +44 (0) 116 2847790; Email: . Diese Angabe dient nur zur Unterrichtung der Anwender dieses Dokuments und bedeutet keine Anerkennung des genannten Produktes durch ISO. DIN EN ISO 105-A11:2013-01 EN ISO 105-A11:2012 (D) 6 4.2.1.4 Kamer
39、aeinstellungen Die Systemsoftware (3.3) muss alle Kameraeinstellungen und Verschlussauslseoperationen steuern, die fr das routinemige Einrichten und die Bildaufnahme erforderlich sind. Die Systemsoftware muss ber die Mglichkeit verfgen, die fr unterschiedliche Einstufungsanforderungen geforderten Be
40、dienungs-einstellungen zu speichern und einzustellen. 4.2.2 Befestigung der Kamera Die Digitalkamera muss auf dem Beleuchtungsraum (4.3), in Bezug auf die zu prfende Messprobe, in einem Winkel von null Grad zur Senkrechten montiert sein. Die Kamerabefestigung muss eine Verstellung der Linsenposition
41、 der Kamera ermglichen, um eine parallele Ausrichtung mit dem zu bewertenden Bereich der Probe zuzulassen. Die Kamera muss ber dem zu bewertenden Bereich in einer Hhe angeordnet sein, sodass die geforderte Brennweite der Linse untergebracht und der definierte Bewertungsbereich innerhalb des Bildes i
42、nsgesamt erfasst wird. 4.2.3 Verifikation der Kamera 4.2.3.1 Allgemeines Die Funktion der Kameraverifikation besteht darin, das Kameraergebnis fr jedes Pixel in einem Bild als CIE-XYZ-Daten zu verifizieren. Die Verifikation gilt dann fr alle nachfolgenden Bilder, die fr die digitale Einstufung verwe
43、ndet werden. Die Kalibrierung der Kamera erfolgt mittels der Verwendung eines in Anhang C beschriebenen digitalen Verifikationsdiagramms. 4.2.3.2 Verifikationsintervall Die Kamera ist zu verifizieren: bei der Inbetriebnahme des Systems; wenn die Kameraeinstellungen verndert werden; und in dem vom He
44、rsteller empfohlenen Verifikationsintervall. 4.2.3.3 Verifikationszeit Die Zeit und das Datum der laufenden Verifikation sind in der Systemsoftware aufzuzeichnen und mssen fr den Anwender zugnglich sein. Die Systemsoftware muss dem Anwender anzeigen, wann der empfohlene Verifikationszeitraum abgelau
45、fen ist. 4.2.3.4 Verifikationsleistung Die Verifikationsleistung des digitalen Verfahrens wird als Wiederholprzision und Genauigkeit angegeben. Die Ergebnisse sind in Form des mittleren und hchsten CIEDE2000-Farbabstands zwischen den bekannten und gemessenen Werten des digitalen Verifikationsdiagram
46、ms anzugeben. Die Verfahren zur Durchfhrung dieser Prfungen werden nachfolgend beschrieben. Die Systemsoftware muss eine Zusammenfassung der Verifikationsleistung fr die laufende Verifikation in einer Weise abspeichern, die fr den Anwender leicht abrufbar ist. 4.2.3.5 Genauigkeitsprfung Die Digitalk
47、amera (4.2) muss innerhalb des vom Hersteller festgelegten Zeitraums oder in achtstndigen Intervallen verifiziert werden, je nachdem, welcher Zeitraum krzer ist. Fr jeden Farbpatch in dem Verifikationsdiagramm ist der CIEDE2000-Farbabstandswert zwischen der Vorhersage aus dem digitalen Verfahren und
48、 der Messung aus dem Spektralfotometer zu berechnen, das mit, auf einen nationalen Standard, wie das Nationale Physikalische Laboratorium im Vereinigten Knigreich, rckfhrbaren, zertifizierten Weitafeln (3.4) kalibriert wurde. DIN EN ISO 105-A11:2013-01 EN ISO 105-A11:2012 (D) 7 Die mittleren und hchsten Werte des CIEDE2000-Farbabstands sind in dem System aufzuzeichnen, um die Genauigkeitsleistung darzustellen. Die Genauigkeit ist als befriedigend anzusehen, wenn der CIEDE2000-Hchstwert kleiner als 5,0 und der CIEDE2000-Mittelwert kleiner als 1,0 ist. 4.2.3.6 Prfung der Wiederholprzision Die
