1、August 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 59.080.01!$jX%“1715302www.din.deDDIN EN ISO 105-C08Textiles Tests for colour fastness Part C08: Colour fastness to domestic and commercial laundering usinga non-phosphate reference detergent incorporating a low-temperaturebleach activator (ISO 105-C08:2010)English translation of DIN EN ISO 105-C08:
3、2010-08Textilien Farbechtheitsprfungen Teil C08: Farbechtheit bei der Haushalts- und gewerblichen Wsche unter Verwendungeines phosphatfreien Testwaschmittels und eines bei niedrigen Temperaturen wirkendenBleichaktivators (ISO 105-C08:2010)Englische bersetzung von DIN EN ISO 105-C08:2010-08Textiles E
4、ssais de solidit des coloris Partie C08: Solidit des coloris aux lavages domestiques et industriels, utilisant undtergent de rfrence sans phosphate comprenant un activateur de blanchiment bassetemprature (ISO 105-C08:2010)Traduction anglaise de DIN EN ISO 105-C08:2010-08SupersedesDIN EN ISO 105-C08:
5、2008-09www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 16 pages08.10 DIN EN ISO 105-C08:2010-08 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” in co
6、llaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Materialprfung (Materials Testing Standards Committee), Working Committee NA 062-05-11 AA Farbechtheit v
7、on Textilien Deutsche Echtheitskommission DEK. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 105-A01 DIN EN ISO 105-A01 ISO 105-A02 DIN EN 20105-A02 ISO 105-A03 DIN EN 20105-A03 ISO 105-A04 DIN EN ISO 105-A04 ISO 105-A05 DIN EN ISO 10
8、5-A05 ISO 105-C06 DIN EN ISO 105-C06 ISO 105-C10 DIN EN ISO 105-C10 ISO 105-J01 DIN EN ISO 105-J01 ISO 105-J03 DIN EN ISO 105-J03 ISO 3696 DIN ISO 3696 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 105-C08:2008-09 as follows: a) German version only: In the NOTE of subclause 4.3 “Adjacent fabrics”
9、, the term Spinnacetat has been replaced by Acetatfilamente (spun acetate). b) German version only: In Table A.1 “ECE 1998 non-phosphate reference detergent (without optical brightener), first line, the term Natriumalkylbenzensulfonat has been replaced by Natriumalkylbenzol-sulfonat (sodium alkyl be
10、nzene sulphonate). c) In subclause A.7, the cross reference has been corrected to read 4.8 (instead of 4.6). Previous editions DIN EN ISO 105-C08: 2003-01, 2008-09 DIN EN ISO 105-C08:2010-08 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 105-A01, Textiles Tests for colour fastness Part A0
11、1: General principles of testing DIN EN 20105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour DIN EN 20105-A03, Textiles Tests for colour fastness Part A03: Grey scale for assessing staining DIN EN ISO 105-A04, Textiles Tests for colour fastness Part A04:
12、Method for the instrumental assessment of the degree of staining of adjacent fabrics DIN EN ISO 105-A05, Textiles Tests for colour fastness Part A05: Instrumental assessment of change in colour for determination of grey scale DIN EN ISO 105-C06, Textiles Tests for colour fastness Part C06: Colour fa
13、stness to domestic and commercial laundering DIN EN ISO 105-C10, Textiles Tests for colour fastness Part C10: Colour fastness to washing with soap or soap and soda DIN EN ISO 105-J01, Textiles Tests of colour fastness Part J01: General principles for measurement or surface colour DIN EN ISO 105-J03,
14、 Textiles Tests for colour fastness Part J03: Calculation of colour differences DIN ISO 3696, Water for analytical laboratory use Specification and test methods DIN EN ISO 105-C08:2010-08 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 105-C08 March 2010 I
15、CS 59.080.01 Supersedes EN ISO 105-C08:2002English Version Textiles - Tests for colour fastness - Part C08: Colour fastness to domestic and commercial laundering using a non-phosphate reference detergent incorporating a low-temperature bleach activator (ISO 105-C08:2010) Textiles - Essais de solidit
16、 des coloris - Partie C08: Solidit des coloris aux lavages domestiques et industriels, utilisant un dtergent de rfrence sans phosphate comprenant un activateur de blanchiment basse temprature (ISO 105-C08:2010) Textilien - Farbechtheitsprfungen - Teil C08: Farbechtheit bei der Haushalts- und gewerbl
17、ichen Wsche unter Verwendung eines phosphatfreien Testwaschmittels und eines bei niedrigen Temperaturen wirkenden Bleichaktivators (ISO 105-C08:2010) This European Standard was approved by CEN on 4 February 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipula
18、te the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard ex
19、ists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards
20、 bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and Unite
21、d Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 105-C08:2
22、010: EContents DIN EN ISO 105-C08:2010-08 EN ISO 105-C08:2010 (E) 2 Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Principle6 4 Reagents and materials 6 5 Apparatus .7 6 Test specimen.8 7 Test procedure.8 8 Test report 8 Annex A (normative) ECE non-phosphate reference detergent/
23、TAED procedure .9 Bibliography 12 Foreword collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement
24、, at the latest by September 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identif
25、ying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 105-C08:2002. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Repub
26、lic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 105-C08:2010 has
27、been approved by CEN as a EN ISO 105-C08:2010 without any modification. This document (EN ISO 105-C08:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” in DIN EN ISO 105-C08:2010-08 EN ISO 105-C08:2010 (E) 3 Introduction The test methods specified in ISO 105-C06 and that specified
28、in this part of ISO 105 are intended to reflect the effect of laundering by domestic or commercial laundering procedures, as distinct from the washing test methods given in ISO 105-C10. The general principles of testing described in ISO 105-A01 must be understood before using this part of ISO 105. D
29、IN EN ISO 105-C08:2010-08 EN ISO 105-C08:2010 (E) 4 1 Scope This part of ISO 105 specifies methods for determining the resistance of the colour of textiles of all kinds and in all forms to domestic or commercial laundering procedures used for normal household articles using a non-phosphate reference
30、 detergent incorporating a low-temperature bleach activator. The colour loss and staining resulting from desorption and/or abrasive action in one single test closely approximates to one domestic or commercial laundering. This method does not reflect the effect of optical brighteners present in some
31、commercial washing products. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applie
32、s. ISO 105-A01:2010, Textiles Tests for colour fastness Part A01: General principles of testing ISO 105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour ISO 105-A03, Textiles Tests for colour fastness Part A03: Grey scale for assessing staining ISO 105-A04,
33、 Textiles Tests for colour fastness Part A04: Method for the instrumental assessment of the degree of staining of adjacent fabrics ISO 105-A05, Textiles Test for colour fastness Part A05: Instrumental assessment of change in colour for determination of grey scale rating ISO 105-F01, Textiles Tests f
34、or colour fastness Part F01: Specification for wool adjacent fabric ISO 105-F02, Textiles Tests for colour fastness Part F02: Specification for cotton and viscose adjacent fabrics ISO 105-F03, Textiles Tests for colour fastness Part F03: Specification for polyamide adjacent fabric ISO 105-F04, Texti
35、les Tests for colour fastness Part F04: Specification for polyester adjacent fabric ISO 105-F05, Textiles Tests for colour fastness Part F05: Specification for acrylic adjacent fabric ISO 105-F06, Textiles Tests for colour fastness Part F06: Specification for silk adjacent fabric DIN EN ISO 105-C08:
36、2010-08 EN ISO 105-C08:2010 (E) 5 ISO 105-F07, Textiles Tests for colour fastness Part F07: Specification for secondary acetate adjacent fabric ISO 105-F10, Textiles Tests for colour fastness Part F10: Specification for adjacent fabric: Multifibre ISO 3696, Water for analytical laboratory use Specif
37、ication and test methods 3 Principle A specimen of the textile in contact with specified adjacent fabric or fabrics is laundered, rinsed and dried. Specimens are laundered under appropriate conditions of temperature, alkalinity, bleaching and abrasive action such that the result is obtained in a con
38、veniently short time. The abrasive action is accomplished by the use of an appropriate number of steel balls. The change in colour of the specimen and the staining of the adjacent fabric or fabrics are assessed with reference to the original fabric, either with the grey scales or instrumentally. 4 R
39、eagents and materials 4.1 Reference detergent. 4.1.1 ECE1)non-phosphate reference detergent base powder (1998 formulation). 4.1.2 Bleach activator, tetra-acetylethylene diamine (TAED). 4.1.3 Sodium perborate tetrahydrate. 4.2 Non-corrodible (stainless) steel balls, approximately 6 mm in diameter. 4.
40、3 Adjacent fabrics (see ISO 105-A01). NOTE Supplies of spun acetate might be limited due to decreased manufacturing. Either 4.3.1 A multifibre adjacent fabric, complying with ISO 105-F10, according to the temperature used: a multifibre adjacent fabric (DW) containing wool and acetate (for tests at 4
41、0 C and 50 C and in certain cases, to be indicated in the test report, at 60 C); a multifibre adjacent fabric (TV) not containing wool and acetate (in certain tests at 60 C, and in all tests at 95 C). In the use of multifibre with wool, it should be taken into consideration that the combination of a
42、 temperature of 60 C and sodium perborate might be harmful to the wool. Or 4.3.2 Two single-fibre adjacent fabrics, complying with the relevant standards ISO 105-F01 to ISO 105-F07. One of the adjacent fabrics shall be made of the same kind of fibre as that of the textile to be tested, or that predo
43、minating in the case of blends, and the second piece shall be made of the fibre indicated in Table 1 or, in the case of blends, of the kind of fibre second in order of predominance, or as otherwise specified. 1) European Colourfastness Establishment (ECE), Gartenstrasse 5, D-14169 Berlin, Germany. D
44、IN EN ISO 105-C08:2010-08 EN ISO 105-C08:2010 (E) 6 Table 1 Pairs of adjacent fabrics Second piece First piece For tests at 40 C and 50 C For tests at 60 C and 95 C cotton wool viscose wool cotton silk cotton viscose wool cotton acetate viscose viscose polyamide wool or cotton cotton polyester wool
45、or cotton cotton acrylic wool or cotton cotton 4.3.3 Non-dyeable fabric, e.g. polypropylene, if required. 4.4 Grade 3 water, complying with ISO 3696. 4.5 Grey scale for assessing change in colour, complying with ISO 105-A02. 4.6 Grey scale for assessing staining, complying with ISO 105-A03. 4.7 Spec
46、trophotometer or colorimeter for assessing change in color and staining, complying with ISO 105-A04 and ISO 105-A05. 4.8 Acetic acid solution, containing 0,2 g of glacial acetic acid per litre if required for souring treatment. 5 Apparatus 5.1 Suitable mechanical laundering device, consisting of a w
47、ater bath containing a rotatable shaft which supports, radially, stainless steel containers with a diameter of (75 5) mm and a height of (125 10) mm, of capacity (550 50) ml, the bottom of the containers being (45 10) mm from the centre of the shaft. The shaft/container assembly is rotated at a freq
48、uency of (40 2) min1. The temperature of the water bath is thermostatically controlled to maintain the test solution at the prescribed temperature 2 C. NOTE Other mechanical devices can be used for this test, provided that the results are identical with those obtained with the apparatus described in
49、 5.1. 5.2 Balance, accurate to 0,01 g (see ISO 105-A01). 5.3 Mechanical stirrer, minimum speed 16,667 s1(minimum 1 000 r/min) to ensure thorough dispersion and prevent settling. 5.4 Flat-iron, (if required for pressing treatment), of mass not exceeding 2,5 kg and capable of giving the temperature appropriate to the fabric under test see A.9 b). DIN EN ISO 105-C08:2010-08 EN ISO 105-C08:2010 (E) 7 6 Test specimen
