1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.01!,k,p“9720977www.din.deDDIN EN ISO
2、105-E06Textilien Farbechtheitsprfungen Teil E06: Farbechtheit gegen Flecken: Alkali (ISO 105-E06:2006);Deutsche Fassung EN ISO 105-E06:2006Textiles Tests for colour fastness Part E06: Colour fastness to spotting: Alkali (ISO 105-E06:2006);German version EN ISO 105-E06:2006Textiles Essais de solidit
3、des teintures Partie E06: Solidit des teintures aux alcalis (ISO 105-E06:2006);Version allemande EN ISO 105-E06:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 105-E06:1997-05www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN EN ISO 105-E06:2006-10 2 Nationales Vorwort Diese
4、Norm (DIN EN ISO 105-E06:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textiles“ in Zusam-menarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 062-05
5、-11 AA Farbechtheit von Textilien Deutsche Echt-heitskommission DEK“. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 105-A01 siehe DIN EN ISO 105-A01 ISO 105-A02 siehe DIN EN 20105-A02 ISO 105-A05 siehe DIN EN ISO 105
6、-A05 ISO 105-E07 siehe DIN EN ISO 105-E07 nderungen Gegenber DIN EN ISO 105-E06:1997-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) zwei weitere Alkalilsungen aufgenommen; b) instrumentelle Bewertung aufgenommen; c) Tabelle der verwendeten Chemikalien und der pH-Bereiche der Reagenzien aufgenommen. Fr
7、here Ausgaben DIN 53963: 1954-01 DIN 54030: 1958-10, 1971-02, 1984-08 DIN EN ISO 105-E06: 1997-05 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 20105-A02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A02: Graumastab zur Bewertung der nde-rung der Farbe DIN EN ISO 105-A01, Textilien Farbechtheit
8、sprfungen Teil A01: Allgemeine Prfgrundlagen DIN EN ISO 105-A05, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A05: Instrumentelle Bewertung der nde-rung der Farbe zur Bestimmung der Graumastabszahl DIN EN ISO 105-E07, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil E07: Farbechtheit gegen Flecken: Wasser EUROPISCHE NO
9、RM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 105-E06 Juli 2006 ICS 59.080.01 Deutsche Fassung Textilien Farbechtheitsprfungen Teil E06: Farbechtheit gegen Flecken: Alkali (ISO 105-E06:2006) Textiles Tests for colour fastness Part E06: Colour fastness to spotting: Alkali (ISO 105-E06:2006) Textiles Es
10、sais de solidit des teintures Partie E06: Solidit des teintures aux alcalis (ISO 105-E06:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eur
11、opischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei o
12、ffiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CE
13、N-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowe
14、nien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN
15、 ISO 105-E06:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN ISO 105-E06:2006 (D) 2 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 105-E06:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textiles“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 Text
16、ilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mss
17、en bis Januar 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland,
18、Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 105-E06:2006 wurde vom CEN als EN ISO 105-E06:2006 ohne irgendei
19、ne Abnderung genehmigt. EN ISO 105-E06:2006 (D) 3 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 105 legt ein Prfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfhigkeit der Farbe von Textilien jeder Art und in allen Verarbeitungszustnden gegen das Einwirken von verdnnten Alkalilsungen fest. Es sind drei Prfungen
20、mit verschieden starker Beanspruchung vorgesehen. In Abhngigkeit von der Art der Faser knnen eine oder alle Prfungen angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug gen
21、ommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 105-A01, Textiles Tests for colour fastness Part A01: General principles of testing ISO 105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for ass
22、essing change in colour ISO 105-A05, Textiles Tests for colour fastness Part A05: Instrumental assessment of change in colour for determination of grey scale rating ISO 105-E07, Textiles Tests for colour fastness Part E07: Colour fastness to spotting: Water 3 Kurzbeschreibung Die Proben sind mit Hil
23、fe einfacher Laborgerte mit den vorbereiteten Reagenzien zu trnken oder anzufeuchten. Die nderung der Farbe des Textils ist im nassen Zustand und nach dem Trocknen entweder durch Sichtprfung oder instrumentell zu bewerten. 4 Reagenzien und Materialien 4.1 Pipette oder Tropfer. 4.2 Glasstab mit rundg
24、eschmolzenem Ende. 4.3 Glasbecher. 4.4 Graumastab zur Bewertung der nderung der Farbe nach ISO 105-A02. 4.5 Natriumcarbonat, Lsung mit 100 g wasserfreiem Natriumcarbonat (Na2CO3) je Liter Wasser (4.8). 4.6 Calciumhydroxid, Paste mit 1 g Calciumhydroxid Ca(OH)2, gemischt mit 1 g bis 2 g Wasser (4.8).
25、 4.7 Ammoniumhydroxid, Lsung mit 28 % Ammoniumhydroxid (NH4OH). 4.8 Wasser der Qualitt 3 (siehe ISO 105-A01). ANMERKUNG Siehe Tabelle 1, die eine Liste der in diesem Verfahren verwendeten Chemikalien und pH-Bereiche der Reagenzien enthlt. EN ISO 105-E06:2006 (D) 4 5 Messprobe 5.1 Entsprechend der An
26、gaben in 5.2 bis 5.4 ist fr jedes zu verwendende Alkali eine Messprobe vorzubereiten. 5.2 Ist das zu prfende Textil ein Flchengebilde, ist eine Probe von 40 mm 100 mm zu verwenden. 5.3 Ist das zu prfende Textil ein Garn, ist es zu einem Flchengebilde zu verstricken und eine Probe von 40 mm 100 mm is
27、t zu verwenden, oder es ist dicht beieinander in parallele Lagen von 100 mm Lnge und etwa 5 mm Dicke zu bringen und an beiden schmalen Seiten zu vernhen. 5.4 Handelt es sich bei dem zu prfenden Textil um lose Fasern, ist eine ausreichende Menge davon zu kmmen und zu pressen, um ein Vlies von 40 mm 1
28、00 mm zu formen. 6 Durchfhrung 6.1 Natriumcarbonat 6.1.1 Die Probe ist in eine saubere Schale mit flachem Boden zu legen. Tropfen der Natriumcarbonat-lsung (4.5) sind bei Raumtemperatur so auf die Probe zu geben, dass nach Einarbeiten mit dem Glasstab eine benetzte Flche von ungefhr 20 mm Durchmesse
29、r entsteht. Bei wasserabweisenden Flchengebilden darf die Menge der Lsung 0,5 ml nicht bersteigen. 6.1.2 Die Probe ist auf einer ebenen Flche auszulegen und bei Raumtemperatur trocknen zu lassen; zum Entfernen von Natriumcarbonatresten ist diese abzubrsten. 6.1.3 Sofern das Abbrsten nicht ausreicht,
30、 um den durch das Anschmutzen mit Natriumcarbonat entstandenen weilichen Ring zu entfernen, ist die Probe in einem Glasbecher fr 1 min mit 100 ml Wasser der Qualitt 3 (4.8) bei Raumtemperatur zu splen. Die Probe wird bei Raumtemperatur trocknen gelassen. 6.2 Calciumhydroxid 6.2.1 Die Probe ist bei R
31、aumtemperatur mit der Calciumhydroxidpaste (4.6) anzuschmutzen. 6.2.2 Die Probe ist auf einer ebenen Flche auszulegen und bei Raumtemperatur trocknen zu lassen; zum Entfernen von Calciumhydroxidresten ist diese abzubrsten. 6.2.3 Sofern das Abbrsten nicht ausreicht, um den durch das Anschmutzen mit C
32、alciumhydroxid entstandenen weilichen Ring zu entfernen, ist die Probe in einem Glasbecher fr 1 min mit 100 ml Wasser der Qualitt 3 (4.8) bei Raumtemperatur zu splen. Die Probe wird bei Raumtemperatur trocknen gelassen. 6.3 Ammoniumhydroxid 6.3.1 Die Probe ist fr 2 min in Ammoniumhydroxid (4.7) bei
33、Raumtemperatur einzutauchen. 6.3.2 Die Probe ist ohne Splen auf einer ebenen Flche auszulegen und bei Raumtemperatur trocknen zu lassen. 6.4 Bewertung der nderung der Farbe Fr jedes verwendete Alkali ist die nderung der Farbe der Messprobe entweder mit dem Graumastab oder instrumentell (siehe ISO 10
34、5-A02 und ISO 105-A05) zu bewerten. Gegebenenfalls ist die nderung der Farbe des nassen Flecks nach 10 min zu bewerten. EN ISO 105-E06:2006 (D) 5 6.5 Farbechtheit gegen Wassertropfen Es wird empfohlen, auch die in ISO 105-E07 festgelegte Prfung der Farbechtheit gegen Wassertropfen durchzufhren, um s
35、ich zu vergewissern, dass die nderung der Farbe nicht allein durch die Einwirkung von Wasser verursacht wird. 7 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgende Einzelheiten enthalten: a) Eine Verweisung auf diesen Teil von ISO 105 (ISO 105-E06:2006); b) alle notwendigen Angaben fr die Identifizierung de
36、r geprften Probe; c) die zahlenmige Bewertung mit dem Graumastab oder die instrumentelle Bewertung fr die nderung der Farbe der Probe fr jeden angewendeten Alkalityp und, zustzlich bei Interesse, die nderung der Farbe in nassem Zustand; d) Ergebnis der Bestndigkeit gegen Wasserflecken (6.5); e) alle vereinbarten oder sonstigen Abweichungen von dem festgelegten Ablauf. Tabelle 1 pH-Bereiche der verwendeten Chemikalien Chemikalie pH-Bereich Ammoniumhydroxid 13,5 bis 13,7 Calciumhydroxid 12,3 bis 12,5 Natriumcarbonat 11,5 bis 11,7
