1、March 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 22No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、65.060.70!%,9“2099522www.din.deDDIN EN ISO 10517Powered hand-held hedge trimmers Safety (ISO 10517:2009 + AMD 1:2013);English version EN ISO 10517:2009 + A1:2013,English translation of DIN EN ISO 10517:2014-03Tragbare motorgetriebene Heckenscheren Sicherheit (ISO 10517:2009 + AMD 1:2013);Englische F
3、assung EN ISO 10517:2009 + A1:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO 10517:2014-03Taille-haies portatifs moteur Scurit (ISO 10517:2009 + AMD 1:2013);Version anglaise EN ISO 10517:2009 + A1:2013,Traduction anglaise de DIN EN ISO 10517:2014-03SupersedesDIN EN ISO 10517:2010-01www.beuth.deDocument co
4、mprises 60 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.03.14 DIN EN ISO 10517:2014-03 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2014-03-01. DIN EN ISO 10517:2014-03 may be used in parallel unti
5、l 2014-09-30. National foreword This document (EN ISO 10517:2009 + A1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry” (Secretariat: AFNOR, France), Working Group WG 7 “Garden equipment” in collaboration with Technical Committee ISO/TC 2
6、3 “Tractors and machinery for agriculture and forestry”, Subcommittee SC 13 “Powered lawn and garden equipment” (Secretariat: ANSI, USA). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (Hardware, Tinware and Metal Products Standards Com
7、mittee), Working Committee NA 020-00-11-06 UA Heckenscheren. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within t
8、he EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with
9、 the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). NOTE The International Standards ISO 12100-1:2003 and ISO 12100-2:2003 have been combined in one standard and have been published as ISO 12100:2010. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicate
10、d in the text by tags !“. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 10517:2010-01 as follows: a) in Subclause 5.2.3 “Cutting device”, requirements for blunt extensions that are not an integral part of the cutting means have been rendered more precise and Figure 7 has been changed accordingly.
11、 Previous editions DIN 66067-1: 1970-06 DIN 66067: 1980-02 DIN EN 774: 1996-06, 1997-12 DIN EN 774/A3: 2002-01 DIN EN ISO 10517: 2010-01 DIN EN ISO 10517:2014-03 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 3864-1, Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 1: Design principles
12、 for safety signs and safety markings DIN EN ISO 4871, Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment DIN EN ISO 8041, Human response to vibration Measuring instrumentation DIN EN ISO 11201, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Determination
13、of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting plane with negligible environmental corrections DIN EN 12096, Mechanical vibration Declaration and verification of vibration emission values DIN EN ISO 12100, Safety of
14、 machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction DIN EN ISO 13857, Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs DIN EN 60745-1, Hand-held motor-operated electric tools Safety Part 1: General requirements DIN EN 60745-2
15、-15, Hand-held motor-operated electric tools Safety Part 2-15: Particular requirements for hedge trimmers DIN EN 61672-1, Electroacoustics Sound level meters Part 1: Specifications DIN EN ISO 10517:2014-03 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10
16、517 July 2009 + A1 September 2013 ICS 65.060.70 Supersedes EN 774:1996 English Version Powered hand-held hedge trimmers Safety (ISO 10517:2009 + Amd. 1:2013) Taille-haies portatifs moteur Scurit (ISO 10517:2009 + Amd. 1:2013) Tragbare motorbetriebene Heckenscheren Sicherheit (ISO 10517:2009 + Amd. 1
17、:2013) EN ISO 10517:2009 was approved by CEN on 2009-07-24 and Amendment A1:2013 on 2013-08-03. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-d
18、ate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translatio
19、n under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Fo
20、rmer Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMI
21、T EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10517:2009 + A1:2013 E Contents Page Foreword Introduction 5 1
22、Scope . 6 2 Normative references . 6 3 Terms and definitions 7 4 List of significant hazards .11 5 Safety requirements and/or verification of safety measures .13 5.1 General.13 5.2 Handles and cutting device .13 5.3 Starting and idling 23 5.4 Controls .23 5.5 Power drive parts protection.24 5.6 Heat
23、 protection24 5.7 Fuel tank 25 5.8 Engine exhaust .25 5.9 Electrical requirements of ignition system 25 5.10 Vibration 26 5.11 Noise 26 6 Information for use .27 6.1 Instructions for use 27 6.2 Marking 28 6.3 Warnings28 6.4 Durability of marking and warnings29 Annex A (informative) Safety instructio
24、ns.30 Annex B (informative) Symbols and pictograms 33 Annex C (normative) Vibration .36 Annex D (normative) Noise test code Engineering method (grade 2) .44 Annex E (informative) Example of material and construction fulfilling the requirements for an artificial surface for the noise test code.53 Bib
25、liography .56 DIN EN ISO 10517:2014-03 EN ISO 10517:2009 + A1:2013 (E) 2Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the EssentialRequirements of EU Directive 98/37/EC .55 Foreword to EN ISO 10517:2009/A1:2013 . 34!.!Foreword This document (EN ISO 10517:2009) has been prepa
26、red by Technical Committee ISO/TC 23 Tractors and machinery for agriculture and forestry in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a nation
27、al standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
28、 rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 774:1996. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requi
29、rements of EC Directive(s). For relationship with EC Directive(s), see informative Annex ZA and Annex ZB, which are integral parts of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European
30、 Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kin
31、gdom. Endorsement notice The text of ISO 10517:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 10517:2009 without any modification. ”“DIN EN ISO 10517:2014-03 EN ISO 10517:2009 + A1:2013 (E) 3Foreword to EN ISO 10517:2009/A1:2013 This document (EN ISO 10517:2009/A1:2013) has been prepared by Technical Com
32、mittee ISO/TC 23 Tractors and machinery for agriculture and forestry in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR. This Amendment to the European Standard EN ISO 10517:2009 shall be given the stat
33、us of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the sub
34、ject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
35、 For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA in EN ISO 10517:2009. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Rep
36、ublic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. End
37、orsement notice The text of ISO 10517:2009/Amd 1:2013 has been approved by CEN as EN ISO 10517:2009/A1:2013 without any modification. “ ”DIN EN ISO 10517:2014-03 EN ISO 10517:2009 + A1:2013 (E) 4“!Introduction Noise emission and vibration levels are primarily determined for manufacturers declaration
38、 of levels, comparisons of the vibration level and noise emitted by hedge trimmers in the family concerned, and for purposes of noise control at the source at the design stage. DIN EN ISO 10517:2014-03 EN ISO 10517:2009 + A1:2013 (E) 51 Scope This International Standard specifies safety requirements
39、 and their verification for the design and construction of hand-held, integrally-driven petrol combustion engine hedge trimmers, hereafter referred to as “hedge trimmers”, designed to be used by a single operator for trimming hedges and bushes while utilizing one or more linear reciprocating cutter
40、blades. It establishes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the use of the trimmers. In addition, it specifies the type of information to be provided by the manufacturer on safe working practices. This International Standard deals with all significant hazards, hazardous s
41、ituations and events relevant to hand-held powered hedge trimmers when they are used as intended (see Clause 4). This International Standard does not deal with low noise design. It is not applicable to hedge trimmers with an engine displacement over 80 cm3, nor is it applicable to hedge trimmers man
42、ufactured before the date of its publication. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any a
43、mendments) applies. ISO 354:2003, Acoustics Measurement of sound absorption in a reverberation room ISO 3744:1994, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane ISO 3767-1:1998, Tractors, ma
44、chinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment Symbols for operator controls and other displays Part 1: Common symbols ISO 3767-3:1995,Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment Symbols for operator controls and other displays Part 3:
45、 Symbols for powered lawn and garden equipment ISO 3767-4:1993, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment Symbols for operator controls and other displays Part 4: Symbols for forestry machinery ISO 3864-1:2002, Graphical symbols Safety colours and safety sig
46、ns Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas ISO 4871:1996, Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment ISO 5347-22:1997, Methods for the calibration of vibration and shock pick-ups Part 22: Accelerometer resonance testin
47、g General methods DIN EN ISO 10517:2014-03 EN ISO 10517:2009 + A1:2013 (E) 6IMPORTANT The electronic file of this document contains colours which are considered to be useful for the correct understanding of the document. Users should therefore consider printing this document using a colour printer.
48、ISO 7293:1997, Forestry machinery Portable chain saws Engine performance and fuel consumption ISO 8041:2005, Human response to vibration Measuring instrumentation ISO 8893:1997, Forestry machinery Portable brush-cutters and grass-trimmers Engine performance and fuel consumption ISO 11201:1995, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Engineering m
