1、Oktober 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.50D= 9625514www.din.deXDIN EN ISO 105
2、90Hochbau Fugendichtstoffe Bestimmung des Zugverhaltens unter Vorspannung nach dem Tauchen in Wasser (ISO 10590:2005);Deutsche Fassung EN ISO 10590:2005Building construction Sealants Determination of tensile properties of sealants at maintained extension after immersion in water (ISO 10590:2005);Ger
3、man version EN ISO 10590:2005Construction immobilire Mastics Dtermination des proprits de dformation des mastics sous traction maintenue aprs immersion dans l eau (ISO 10590:2005);Version allemande EN ISO 10590:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN ISO 10
4、590:199804www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN ISO 10590:2005-10 2 Nationales Vorwort Der Inhalt dieser Europischen Norm wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 59/SC 8 Fugendichtstoffe erarbeitet. Deutschland war durch den gleichnamigen NABau-Spiegelausschuss an dieser Bearbeitung beteiligt. nderu
5、ngen Gegenber DIN EN ISO 10590:1998-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitte 6 und 8 sowie Tabelle 1 technisch berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 10590: 1998-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 10590 Juli 2005 ICS 91.100.50 Ersatz fr EN ISO 10590:1997 Deut
6、sche Fassung Hochbau Fugendichtstoffe Bestimmung des Zugverhaltens unter Vorspannung nach dem Tauchen in Wasser (ISO 10590:2005) Building construction Sealants Determination of tensile properties of sealants at maintained extension after immersion in water (ISO 10590:2005) Construction immobilire Ma
7、stics Dtermination des proprits de dformation des mastics sous traction maintenue aprs immersion dans leau (ISO 10590:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Juni 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt
8、 sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Euro
9、pische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie
10、die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,
11、 der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung,
12、gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 10590:2005 DEN ISO 10590:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Begriffe .3 4 Kurzbeschreibung .4 5 Prfeinrichtung 4 6 Herstell
13、ung der Probekrper4 7 Klimatisierung der Probekrper.5 7.1 Allgemeines5 7.2 Klimatisierungsverfahren A5 7.3 Klimatisierungsverfahren B5 8 Durchfhrung.5 9 Prfbericht6 EN ISO 10590:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10590:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 59/SC 8 Fugendichtstoffe der I
14、nternationalen Organisation fr Normung (ISO) in Zusammenarbeit mit CMC erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen
15、 bis Januar 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 10590:1997. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechen
16、land, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 10590:2005 wurde vom CEN als EN
17、ISO 10590:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung des Einflusses des Tauchens in Wasser auf das Haft- und Dehnverhalten von Dichtstoffen unter Vorspannung fest, die zur Abdichtung von Fugen im Hochbau verwendet werden.
18、 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).
19、 ISO 6927, Building construction Jointing products Sealants Vocabulary ISO 13640, Building construction Jointing products Specification for test substrates 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 6927. EN ISO 10590:2005 (D) 4 4 Kurzbeschreibung Herstellung von Probe
20、krpern, in denen der zu prfende Fugendichtstoff an zwei parallelen Kontaktflchen haftet. Tauchen der Probekrper in Wasser unter festgelegten Bedingungen. Dehnen der Probekrper bis zu einer festgelegten Lnge und Aufrechterhalten der Dehnung fr eine festgelegte Dauer. Aufzeichnung aller auftretenden A
21、dhsions- oder Kohsionsbrche. 5 Prfeinrichtung 5.1 Trgermaterial zur Herstellung der Probekrper nach den Festlegungen von ISO 13640. Als Trger-material ist Mrtel und/oder eloxiertes Aluminium und/oder Glas zu whlen. Die beteiligten Parteien knnen auch die Verwendung anderer Trgermaterialien vereinbar
22、en. Fr jeden Probekrper sind zwei Trger aus dem gleichen Material erforderlich, deren Querschnittsmae den Bildern 1 und 2 entsprechen mssen. Es drfen auch Trger mit anderen Maen verwendet werden, jedoch mssen die Mae der Fugendichtstoffwulst und der Haftflche in jedem Falle den Angaben in den Bilder
23、n 1 und 2 entsprechen. 5.2 Distanzstcke zur Herstellung von Probekrpern (siehe Bilder 1 und 2) mit Querschnittsmaen von 12 mm 12 mm und einer nicht haftenden Oberflche. 5.3 Trennfolie zur Herstellung der Probekrper, z. B. Polyethylen (PE)-Folie, vorzugsweise nach Angabe des Herstellers der Fugendich
24、tstoffe. 5.4 Zugprfmaschine, mit deren Hilfe die Probekrper mit einer Geschwindigkeit von (5,5 0,7) mm/min gedehnt werden knnen. 5.5 Abstandhalter mit Maen, die geeignet sind, die Probekrper bei einer Dehnung von 60 % oder 100 % zu halten. 5.6 Umluft-Wrmeschrank, einstellbar auf eine Temperatur von
25、(70 2) C (Klimatisierungsverfahren B). 5.7 Behlter zum Tauchen der Probekrper in destilliertes Wasser (Klimatisierungsverfahren B). 5.8 Behlter zum Tauchen der Probekrper in Wasser bei (23 2) C. 5.9 Messgert mit einer Skaleneinteilung von 0,5 mm. 6 Herstellung der Probekrper Der Fugendichtstoff und
26、der Trger sind auf (23 2) C zu bringen. Fr jedes Trgermaterial mssen drei Probekrper hergestellt werden. Fr jeden Probekrper sind zwei Trger (5.1) und zwei Distanzstcke (5.2) miteinander zu verbinden (siehe Bild 1 und Bild 2) und auf der Trennfolie (5.3) anzuordnen. Die Anweisungen des Herstellers d
27、er Fugendichtstoffe, z. B. hinsichtlich der Notwendigkeit, einen Primer zu verwenden, und des Mischverfahrens fr Mehrkomponenten-Fugendichtstoffe, mssen befolgt werden. Der von den Trgern gebildete Hohlraum ist mit dem Fugendichtstoff zu fllen. Es mssen folgende Vorsichtsmanahmen getroffen werden: a
28、) die Bildung von Luftblasen muss vermieden werden; b) der Fugendichtstoff ist an die Innenflchen der Trger anzudrcken; EN ISO 10590:2005 (D) 5 c) die Oberflche des Fugendichtstoffes muss bndig mit den Flchen der Trger und Distanzstcke abge-glttet werden. Die Probekrper mssen auf der Kante eines der
29、 Trger aufgestellt werden. Die Trennfolie muss so schnell wie mglich entfernt werden. Die Probekrper mssen in dieser Lage verbleiben, damit der Fugendichtstoff aushrten oder mglichst gut trocknen kann. Whrend der Klimatisierung mssen die Distanzstcke in dieser Lage gehalten werden. 7 Klimatisierung
30、der Probekrper 7.1 Allgemeines Die Probekrper mssen entweder nach Verfahren A (siehe 7.2) oder nach Verfahren B (siehe 7.3) klima-tisiert werden. 7.2 Klimatisierungsverfahren A Die Probekrper sind 28 Tage bei (23 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (50 5) % zu klimatisieren. 7.3 Klimatisierungs
31、verfahren B Die Probekrper sind zunchst nach Verfahren A zu klimatisieren und anschlieend dreimal dem folgenden Lagerungszyklus zu unterziehen: a) 3 Tage im Wrmeschrank (5.6) bei (70 2) C; b) 1 Tag in destilliertem Wasser (5.7) bei (23 2) C; c) 2 Tage im Wrmeschrank (5.6) bei (70 2) C; d) 1 Tag in d
32、estilliertem Wasser (5.7) bei (23 2) C. Dieser Zyklus darf alternativ auch in der Reihenfolge c) d) a) b) durchgefhrt werden. Nach der Klimatisierung nach Verfahren B sind die Probekrper, bevor sie geprft werden, nochmals 1 Tag lang bei (23 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (50 5) % zu lagern
33、. ANMERKUNG Das Klimatisierungsverfahren B ist ein bliches Klimatisierungsverfahren, das den Einfluss von Wrme und Wasser nutzt. Es ist nicht geeignet, Hinweise auf die Dauerhaftigkeit des betreffenden Fugendichtstoffes zu geben. 8 Durchfhrung Nach der Klimatisierung nach Verfahren A oder Verfahren
34、B sind die Distanzstcke (5.2) zu entfernen und die Probekrper 4 Tage bei (23 2) C in Wasser zu tauchen (5.8). Nach der Entnahme aus dem Wasser sind die Probekrper 24 h an der Luft bei (23 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (50 5) % zu lagern. Anschlieend sind die Probekrper in die Zugprfmaschi
35、ne (5.4) einzusetzen und mit einer Geschwindigkeit von (5,5 0,7) mm/min um 60 % oder 100 % (um 19,2 mm bzw. 24 mm) der Anfangslnge oder um einen anderen von den beteiligten Parteien vereinbarten Prozentsatz zu dehnen. Diese Dehnung ist mit Hilfe der Abstandhalter (5.5) 24 h aufrechtzuerhalten. Die T
36、iefe und Lage aller entstandenen Adhsions- oder Kohsionsbrche sind mit Hilfe eines geeigneten Messgerts (5.9) mit einer Messunsicherheit von 0,5 mm zu messen. EN ISO 10590:2005 (D) 6 9 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) Name des Prflaboratoriums und Prfdatum; b) Verweisung
37、 auf diese Internationale Norm; c) Name, Art (chemische Familie) und Farbe des Fugendichtstoffes; d) Charge des Fugendichtstoffes, die fr die Herstellung der Probekrper verwendet wurde; e) verwendete Trgermaterialien (siehe 5.1); f) gegebenenfalls Art des (der) verwendeten Primer(s); g) angewendetes
38、 Klimatisierungsverfahren (siehe Abschnitt 7); h) angewendete Dehnung; i) fr jeden Probekrper die Tiefe und Lage aller entstandenen Adhsions- und/oder Kohsionsbrche, in mm; j) smtliche Abweichungen von dieser Internationalen Norm. EN ISO 10590:2005 (D) 7 Mae in Millimeter Legende 1 Mrteltrger 2 Fugendichtstoff 3 Distanzstck (5.2) Bild 1 Probekrper mit Mrteltrger EN ISO 10590:2005 (D) 8 Mae in Millimeter Legende 1 Trger aus eloxiertem Aluminium oder Glas 2 Fugendichtstoff 3 Distanzstck (5.2) Bild 2 Probekrper mit Trgern aus eloxiertem Aluminium oder Glas
