1、Mrz 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 2
2、3.040.70!$trl“1817973www.din.deDDIN EN ISO 10619-3Gummi- und Kunststoffschluche mit und ohne Einlage Bestimmung der Biegsamkeit und Steifigkeit Teil 3: Biegeprfungen bei hohen und tiefen Temperaturen(ISO 10619-3:2011);Deutsche Fassung EN ISO 10619-3:2011Rubber and plastics hoses and tubing Measureme
3、nt of flexibility and stiffness Part 3: Bending tests at high and low temperatures (ISO 10619-3:2011);German version EN ISO 10619-3:2011Tuyaux et tubes en caoutchouc et en plastique Mesurage de la flexibilit et de la rigidit Partie 3: Essais de courbure des tempratures basses et leves (ISO 10619-3:2
4、011);Version allemande EN ISO 10619-3:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN ISO 10619-3:2012-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (ISO 10619-3:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 Gummi und Gummiprodukte“ (Sekretariat:
5、 DSM, Malaysia), SC 1 Schluche (Gummi und Kunststoff)“ (Sekretariat: DSM, Malaysia) der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 10619-3:2011 vom Technischen Komitee CEN/TC 218 Gummi- und Kunststoffschluche und Schlauchleitungen“, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigte
6、s Knigreich) gehalten wird, bernommen. Der zustndige nationale Normenausschuss ist der NA 045-02-12 AA Schluche“ im Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU). DIN EN ISO 10619 besteht aus den folgenden Normen unter dem generellen Titel Gummi- und Kunststoffschluche mit und ohne Einlage Bestimmung der
7、 Biegsamkeit und Steifigkeit: Teil 1: Biegeprfungen bei Umgebungstemperatur Teil 2: Biegeprfungen bei Temperaturen unterhalb der Umgebungstemperatur Teil 3: Biegeprfungen bei hohen und tiefen Temperaturen Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird auf die entsprechenden Deutsche
8、n Normen hingewiesen: ISO 23529 siehe DIN ISO 23529 ISO 4671 siehe DIN EN ISO 4671 ISO 8330 siehe DIN EN ISO 8330 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 23529, Elastomere Allgemeine Bedingungen fr die Vorbereitung und Konditionierung von Prfkrpern fr physikalische Prfverfahren D
9、IN EN ISO 4671, Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Verfahren zur Messung der Mae von Schluchen und Lngen von Schlauchleitungen DIN EN ISO 8330, Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Vokabular EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 10619-3 Dezember 2
10、011 ICS 23.040.70 Deutsche Fassung Gummi- und Kunststoffschluche mit und ohne Einlage Bestimmung der Biegsamkeit und Steifigkeit Teil 3: Biegeprfungen bei hohen und tiefen Temperaturen (ISO 10619-3:2011) Rubber and plastics hoses and tubing Measurement of flexibility and stiffness Part 3: Bending te
11、sts at high and low temperatures (ISO 10619-3:2011) Tuyaux et tubes en caoutchouc et en plastique Mesurage de la flexibilit et de la rigidit Partie 3: Essais de courbure des tempratures basses et leves (ISO 10619-3:2011) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. November 2011 angenommen. Die CEN-Mi
12、tglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographisch
13、en Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch ber
14、setzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Isla
15、nd, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPE
16、AN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 10619-3:2011 D EN IS
17、O 10619-3:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Verfahren 5 4.1 Prfeinrichtung 5 4.2 Schlauchprobekrper 6 4.2.1 Ausfhrungen und Mae 6 4.2.2 Anzahl der Probekrper 6 4.3 Konditionierung der Probekrper 6 4.4 Prftemperatur .6 4.
18、5 Durchfhrung .6 5 Angabe der Ergebnisse .7 6 Prfbericht 7 DIN EN ISO 10619-3:2012-03 EN ISO 10619-3:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10619-3:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and rubber products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 218 Gummi- und Kunsts
19、toffschluche und -schlauchleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
20、 mssen bis Juni 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftso
21、rdnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterrei
22、ch, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 10619-3:2011 wurde vom CEN als EN ISO 10619-3:2011 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 10619-3:2012-03 EN ISO
23、 10619-3:2011 (D) 4 Einleitung Das in dieser Norm beschriebene Verfahren wurde ursprnglich in ISO 17461)festgelegt. Dieser Teil von ISO 10619 erlaubt die Prfung von Probekrpern bei Temperaturen unterhalb der Umgebungstemperatur und bei erhhten Temperaturen bis zu 200 C. 1) Zurckgezogen DIN EN ISO 10
24、619-3:2012-03 EN ISO 10619-3:2011 (D) 5 WARNUNG Die in diesem Teil der ISO 10619 beschriebene Prfung sollte von erfahrenem Personal durchgefhrt werden. In diesem Teil der ISO 10619 werden nicht alle Sicherheitsprobleme behandelt, die bei Anwendung der Norm auftreten knnen. Der Anwender ist fr die Ei
25、nfhrung geeigneter Manahmen zur Einhaltung der Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit und zur Sicherstellung der bereinstimmung mit nationalen Rechtsvorschriften verantwortlich. 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 10619 legt ein Verfahren zur Bestimmung der Biegeeigenschaften von Gummi- und
26、Kunststoffschluchen mit und ohne Einlagen einschlielich der zum Biegen erforderlichen Kraft in einem Temperaturbereich von -60 C bis +200 C fest. Die Anwendbarkeit des Verfahrens wird durch die Prfeinrichtung auf Gummi- und Kunststoffschluche mit und ohne Einlage mit kleinen Innendurchmessern bis 12
27、,5 mm begrenzt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich al
28、ler nderungen). ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Methods of measurement of the dimensions of hoses and the lengths of hose assemblies ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Vocabulary ISO 23529, Rubber General procedures for preparing and conditioning test pie
29、ces for physical test methods 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 8330 und die folgenden Begriffe. 3.1 Biegung Vorgang, bei dem einem geraden Krper bei einer festgelegten Temperatur eine Krmmung oder Knickwinkel verliehen oder aufgezwungen wird 3.2 Biegsamkeit L
30、eichtigkeit, mit der ein Schlauch zu biegen ist, ohne dass er durch Knickung, Faltung, Bruch oder Rissbildung beschdigt wird ANMERKUNG Ein Schlauch kann beispielsweise um einen Dorn gebogen werden. 3.3 Steifigkeit Widerstand eines Schlauchs gegen Biegung 4 Verfahren 4.1 Prfeinrichtung 4.1.1 Druckprf
31、maschine, mit einem Klemmbackenvorschub von 100 mm/min, vorzugsweise ausgerstet mit einem Schreiber. Zur Messung des Biegedurchmessers darf an der beweglichen Klemme ein Mastab in Millimeterteilung angebracht werden, oder die Messung ist vorzugsweise an einer graphischen Darstellung oder mit einem M
32、essgert durchzufhren. DIN EN ISO 10619-3:2012-03 EN ISO 10619-3:2011 (D) 6 4.1.2 Ein Paar doppel V-frmige Halter mit Endbegrenzungen fr die Schlauchprobekrper (siehe Bild 1). 4.1.3 Temperierbare Kammer, die an der Prfmaschine befestigt werden kann, mit der Mglichkeit eines Zugangs zum Messen des Aue
33、ndurchmessers des Schlauchs. 4.2 Schlauchprobekrper 4.2.1 Ausfhrungen und Mae Die Prfung muss an zwei gleich langen Probekrpern des zu prfenden Schlauchs mit oder ohne Einlage (ein Satz) durchgefhrt werden. Die Lnge der Probekrper ist abhngig von den Maen des Probehalters und muss 2 G + 0,5 (C + D)
34、betragen, wobei G die Lnge des Probenhalters (siehe Bild 1) und C das Doppelte des kleinsten Biegeradius ist, der in der entsprechenden Spezifikation festgelegt ist. Die Probekrper drfen in keinem Fall die Wnde der Kammer berhren, und die Lnge L muss immer kleiner als die Lnge der Kammer sein. 4.2.2
35、 Anzahl der Probekrper Falls nicht anders festgelegt, mssen die Prfungen an drei Stzen durchgefhrt werden (ein Satz enthlt zwei Schlauchprobekrper). 4.3 Konditionierung der Probekrper Die Prfungen drfen frhestens 24 h nach der Herstellung durchgefhrt werden. Fr vergleichende Bewertungen muss die Prf
36、ung nach Mglichkeit an Proben gleichen Alters durchgefhrt werden. Fr die Zeit zwischen Probenherstellung und Prfung muss ISO 23529 beachtet werden. Vor der Prfung mssen die Probekrper in gestreckter Position oder in ihrer natrlichen Krmmung 5 h in der temperierbaren Kammer (4.1.3) bei der festgelegt
37、en Prftemperatur (siehe 4.4) konditioniert werden. 4.4 Prftemperatur Die Prftemperatur ist in der entsprechenden Schlauchspezifikation festgelegt. 4.5 Durchfhrung 4.5.1 Wenn Probekrper zu prfen sind, die auf Temperaturen unterhalb der Umgebungstemperatur konditioniert wurden, sollte die nachfolgend
38、beschriebene Prfung innerhalb von 8 s bis 12 s beendet sein. Wenn Probekrper zu prfen sind, die auf hhere Temperaturen konditioniert wurden, sollte die Prfung innerhalb von 5 s beendet sein, und die Prfeinrichtung sollte auf die gleiche Temperatur wie der Probekrper konditioniert werden. 4.5.2 Der A
39、uendurchmesser D ist in der Mitte der Probekrper im ungedehnten Zustand mit Hilfe eines geeigneten Messinstruments nach ISO 4671 dreimal zu messen. Aus insgesamt drei Ablesungen sollte der Mittelwert berechnet werden, der zur Bestimmung des Wertes Diverwendet wird. 4.5.3 Die Probekrper sind mit eine
40、m groen Biegeradius in die Halter so einzubringen, dass die Enden der Probekrper an den Endbegrenzungen liegen. Die Biegung muss der eventuell vorhandenen natrlichen Krmmung folgen. 4.5.4 Die Druckprfmaschine ist zu starten. Auf die Probenhalter A und B (Bild 1) ist eine Druckkraft aufzu-bringen, bi
41、s der doppelte festgelegte Biegeradius erreicht ist; die zugehrige Kraft ist abzulesen. 4.5.5 Der Wert dieser Druckkraft, der direkt abgelesen oder graphisch aufgezeichnet wird, ist durch zwei zu dividieren, um die Biegekraft fr einen Probekrper zu erhalten. DIN EN ISO 10619-3:2012-03 EN ISO 10619-3
42、:2011 (D) 7 4.5.6 Das Auenma T (siehe Bild 1) ist am kleinsten Durchmesser des gebogenen Bereichs des Schlauchs zu messen. Das Auenma Tisollte als Mittelwert aus sechs Ablesungen berechnet werden. 5 Angabe der Ergebnisse Das Verhltnis Ti/ Diist unter Verwendung der jeweiligen Mittelwerte zu berechne
43、n. Dabei ist Tider Auendurchmesser (siehe Bild 1), der gemessen wird, wenn der Schlauchprobekrper bis zu seinem kleinsten Biegeradius gebogen wurde, und Diist der in der Mitte des Probekrpers gemessene Auendurchmesser des Schlauchs im nicht gedehnten Zustand. Das Ergebnis ist mit der zulssigen Verfo
44、rmung zu vergleichen, die in der entsprechenden Schlauchspezifikation angegeben ist. 6 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Einzelheiten enthalten: a) eine Verweisung auf diesen Teil der ISO 10619, d. h. ISO 10619-3:2011; b) Einzelheiten des angewendeten Verfahrens; c) eine vollstndige Beschreibu
45、ng des untersuchten Schlauchs mit oder ohne Einlage und eine Verweisung auf die Schlauchspezifikation, nach der dieser Schlauch geprft wurde; d) die Prftemperatur; e) die Beobachtung jeder pltzlichen nderung(en) im Schlauchquerschnitt oder durch Knickung hervorgerufene Unregelmigkeiten innerhalb des
46、 gekrmmten Bereichs; f) die Werte fr Di, Tiund Ti/ Di; g) ob Ti/ Diinnerhalb der zulssigen Verformung liegt; h) wenn zutreffend, die zum Erreichen des festgelegten Biegeradius erforderliche Kraft; i) das Datum der Prfung. DIN EN ISO 10619-3:2012-03 EN ISO 10619-3:2011 (D) 8 Legende 1 Teil A 2 Doppe-
47、V-frmige Halter fr den Schlauchprobekrper 3 Teil B C Doppelter Mindestbiegeradius G Lnge der Halterung fr den Probekrper 0,5 G Halbe Lnge der Probekrperhalterung L Lnge des Probekrpers in der Prfeinrichtung, wobei L kleiner ist als das Innenma der Heiz- oder Khlkammer T Kleinster Durchmesser im gebogenen Bereich des Schlauchs Bild 1 Schematische Darstellung der Prfvorrichtung DIN EN ISO 10619-3:2012-03
