1、October 2014Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 21.060.01; 25.220.40!%;English version EN ISO 10683:2014,English translation of DIN EN ISO 10683:2014-10Verbindungselemente Nichtelektrolytisch aufgebrachte Zinklamellenberzge (ISO 10683:2014);Englische Fassung EN ISO 10683:2014,Englische bersetzung von DIN EN ISO 10683:2014-10Fixations Revtements
3、non lectrolytiques de zinc lamellaire (ISO 10683:2014);Version anglaise EN ISO 10683:2014,Traduction anglaise de DIN EN ISO 10683:2014-10SupersedesDIN EN ISO 10683:2001-02www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 38 pages09.14 DIN
4、 EN ISO 10683:2014-10 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 10683:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 2 “Fasteners”, Subcommittee SC 14 “Surface coatings” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 185 “Fasteners” (Secretariat: DIN,
5、Germany). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Mechanische Verbindungselemente (DIN Standards Committee Fasteners), Working Committee NA 067-00-06 AA Ober-flchenschichten von Verbindungselementen. The DIN Standards corresponding to the International Sta
6、ndards referred to in this document are as follows: ISO 965-1 DIN ISO 965-1 ISO 965-2 DIN ISO 965-2 ISO 965-3 DIN ISO 965-3 ISO 1463 DIN EN ISO 1463 ISO 1502 DIN ISO 1502 ISO 1891-2 DIN EN ISO 1891-2*)ISO 3269 DIN EN ISO 3269 ISO 3613 DIN EN ISO 3613 ISO 4014 DIN EN ISO 4014 ISO 4017 DIN EN ISO 4017
7、 ISO 4032 DIN EN ISO 4032 ISO 6988 DIN EN ISO 6988 ISO 7089 DIN EN ISO 7089 ISO 9227 DIN EN ISO 9227 ISO 16047 DIN EN ISO 16047 ISO 16426 DIN EN ISO 16426 *) To be published. DIN EN ISO 10683:2014-10 3 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 10683:2001-02 as follows: a) the standard has bee
8、n extended to include all types of fasteners and all parties involved (see Introduction, Clause 1, Subclauses 4.1, 4.3, Clause 7 and Annex A); b) zinc flake coating systems are described in detail, see Subclauses 4.1, 4.2 and A.1.2; c) terms and definitions related to coatings of fasteners have been
9、 transferred to the new standard ISO 1891-2; d) detailed requirements for hexavalent chromium have been included; e) detailed requirements for pre-treatment processes to avoid internal hydrogen embrittlement have been included in Subclause 4.4; f) in Subclauses 5.2 and 5.3, it has been clarified tha
10、t corrosion resistance takes precedence over coating thickness; g) the range of properties for coatings and related test methods (including Kesternich test, determination of thickness and weight, torque/tension relationship, determination of hexavalent chromium) has been extended, see Subclauses 5.3
11、, 7.3, 7.7, 7.8 and A.2; h) bulk handling, automatic processes, storage and transport have been considered in Subclauses 5.4 and A.4; i) alternatives for gaugeability and assemblability have been included in Subclause 6.2.2; j) the arrangement of tests to be carried out for each lot, for in-process
12、control or when specified by the purchaser has been revised, see Clause 8; k) the designation of coating systems has been revised and the labelling has been supplemented, see Clause 9; l) Annex A “Design aspects and assembly of coated fasteners” has been added; m) detailed requirements for coating t
13、hickness and thread clearance for ISO metric threads have been transferred to a new Annex B; n) Annex C “Control of the corrosivity of the cabinet for neutral salt spray test for coated fasteners” has been added. Previous editions DIN EN ISO 10683: 2001-02 DIN EN ISO 10683:2014-10 4 National Annex N
14、A (informative) Bibliography DIN EN ISO 1463, Metallic and oxide coatings Measurement of coating thickness Microscopical method DIN EN ISO 1891-2, Fasteners Terminology Part 2: Vocabulary and definitions for coatings*)DIN EN ISO 3269, Fasteners Acceptance inspection DIN EN ISO 3613, Metallic and oth
15、er inorganic coatings Chromate conversion coatings on zinc, cadmium, aluminium-zinc alloys and zinc-aluminium alloys Test methods DIN EN ISO 4014, Hexagon head bolts Product grades A and B DIN EN ISO 4017, Hexagon head screws Product grades A and B DIN EN ISO 4032, Hexagon nuts, style 1 Product grad
16、es A and B DIN EN ISO 6988, Metallic and other non-organic coatings Sulfur dioxide test with general condensation of moisture DIN EN ISO 7089, Plain washers Normal series Product grade A DIN EN ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray tests DIN EN ISO 16047, Fasteners Torque/cl
17、amp force testing DIN EN ISO 16426, Fasteners Quality assurance system DIN ISO 965-1, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data DIN ISO 965-2, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 2: Limits of sizes for general purpose external and inte
18、rnal screw threads Medium quality DIN ISO 965-3, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 3: Deviations for construc-tional threads DIN ISO 1502, ISO general purpose metric screw threads Gauges and gauging *) To be published. EN ISO 10683May 2014 ICS 21.060.01; 25.220.40 Supersedes E
19、N ISO 10683:2000English VersionFasteners - Non-electrolytically applied zinc flake coatings(ISO 10683:2014)Fixations - Revtements non lectrolytiques de zinc lamellaire (ISO 10683:2014) Verbindungselemente - Nichtelektrolytisch aufgebrachte Zinklamellenberzge (ISO 10683:2014) This European Standard w
20、as approved by CEN on 17 April 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such na
21、tional standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own lan
22、guage and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greec
23、e, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation i
24、n any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10683:2014 EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORM2DIN EN ISO 10683:2014-10 EN ISO 10683:2014 (E) Conten
25、ts Page Foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references. 5 3 Terms and definitions 6 4 General characteristics of the coating . 6 4.1 Zinc flake coating systems . 6 4.2 Composition of the systems . 6 4.3 Mechanical and physical properties and curing . 6 4.4 Avoidance of internal hyd
26、rogen embrittlement 7 4.5 Coating systems and coating processes 7 5 Corrosion protection and testing . 7 5.1 General 7 5.2 Neutral salt spray test 7 5.3 Sulfur dioxide test (Kesternich test) 8 5.4 Bulk handling, automatic processes such as feeding and/or sorting, storage and transport 8 6 Dimensiona
27、l requirements and testing 8 6.1 General 8 6.2 Bolts, screws, studs and nuts with ISO metric threads . 9 6.3 Other fasteners . 10 7 Mechanical and physical properties and testing 10 7.1 Appearance . 10 7.2 Corrosion resistance related to temperature 10 7.3 Test methods for thickness or coating weigh
28、t determination 10 7.4 Ductility . 11 7.5 Adhesion/cohesion 11 7.6 Sacrificial cathodic protection 11 7.7 Torque/tension relationship 11 7.8 Determination of hexavalent chromium. 12 8 Applicability of tests 12 8.1 General 12 8.2 Tests mandatory for each lot 12 8.3 Tests for in-process control 12 8.4
29、 Tests to be conducted when specified by the purchaser 12 9 Designation . 13 9.1 Designation of zinc flake coating systems for the order . 13 9.2 Designation of zinc flake coating systems for labelling 13 10 Ordering requirements 14 Annex A (informative) Design aspects and assembly of coated fastene
30、rs . 15 Annex B (informative) Coating thickness and thread clearance for ISO metric screw threads 19 Annex C (informative) Control of the corrosivity of the cabinet for neutral salt spray test for coated fasteners . 26 Bibliography 34 ForewordThis document (EN ISO 10683:2014) has been prepared by Te
31、chnical Committee ISO/TC 2 “Fasteners” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 185 “Fasteners” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by Nov
32、ember 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such pat
33、ent rights. This document supersedes EN ISO 10683:2000. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fin
34、land, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of
35、ISO 10683:2014 has been approved by CEN as EN ISO 10683:2014 without any modification. 3DIN EN ISO 10683:2014-10EN ISO 10683:2014 (E)IntroductionThe revision of ISO 10683:2000 was made in order to define the relevant requirements on zinc flake coated fasteners (coating systems with and without hexav
36、alent chromium) for all parties involved in the fastener field, i.e. chemical suppliers, coaters, fastener manufacturers, distributors and end users. It covers all types of fasteners, i.e. fasteners with ISO metric thread, fasteners with non-ISO metric thread (including thread forming, ASME inch 60
37、screw thread, etc.) and non-threaded fasteners (including washers, pins, clips, etc.). It also provides basic advice for the design and use of coated fasteners in assembly.4DIN EN ISO 10683:2014-10 EN ISO 10683:2014 (E) 1 ScopeThis International Standard specifies requirements for non-electrolytical
38、ly applied zinc flake coatings for steel fasteners. It applies to coatings: with or without hexavalent chromium; with or without top coat; with or without lubricant (integral lubricant and/or subsequently added lubricant).National regulations for the restriction or prohibition of certain chemical el
39、ements should be taken into account in the countries or regions concerned.It applies to bolts, screws, studs and nuts with ISO metric thread, to fasteners with non-ISO metric thread, and to non-threaded fasteners such as washers, pins, clips, etc.NOTE Coatings in accordance with this International S
40、tandard are especially used for high strength fasteners (1 000 MPa) to avoid risk of internal hydrogen embrittlement (see 4.4).Information for design and assembly of coated fasteners is given in Annex A.This International Standard does not specify requirements for such fastener properties as weldabi
41、lity or paintability. It does not apply to mechanically applied zinc coatings.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated r
42、eferences, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 1463, Metallic and oxide coatings Measurement of coating thickness Microscopical methodISO 1502, ISO general-purpose metric screw threads Gauges and gaugingISO 1891-2, Fasteners Terminology Part 2: Vocabu
43、lary and definitions for coatings1)ISO 3269, Fasteners Acceptance inspectionISO 3613:2010, Metallic and other inorganic coatings Chromate conversion coatings on zinc, cadmium, aluminium-zinc alloys and zinc-aluminium alloys Test methodsISO 6988, Metallic and other non organic coatings Sulfur dioxide
44、 test with general condensation of moistureISO 8991, Designation system for fastenersISO 9227:2012, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray testsISO 16047, Fasteners Torque/clamp force testing1) To be published.5DIN EN ISO 10683:2014-10EN ISO 10683:2014 (E)3 Terms and definitionsFor the
45、 purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1891-2 apply.4 General characteristics of the coating4.1 Zinc flake coating systemsZinc flake coating systems are produced by applying a zinc flake dispersion to the surface of a steel fastener, usually with the addition of aluminium
46、 flakes, in a suitable medium. Under the influence of heat (curing), a bonding amongst flakes and also between flakes and substrate is generated, thus forming an inorganic surface coating sufficiently electrically conducting to ensure cathodic protection. The coating may or may not contain hexavalen
47、t chromium, Cr(VI).Special techniques may be necessary to avoid excessive or insufficient coating thickness.Special techniques may be necessary to prevent lightweight and/or flat fasteners from sticking together (e.g. washers, clips, fasteners with captive washer, flanged nuts).An additional top coa
48、t can be applied to increase corrosion resistance and/or to achieve specific properties (e.g. torque/tension properties, chemical resistance, aspect, colour, electrical insulation/conductivity see A.2).4.2 Composition of the systemsThere are four basic zinc flake coating systems as shown in Figure 1
49、.Key1 only base coat2 base coat + lubricant3 base coat + top coat4 base coat + top coat + lubricantFigure 1 Basic zinc flake coating systemsBase coat and top coat can be with integral lubricant, see detailed possible combinations in A.1.2.4.3 Mechanical and physical properties and curingThe coating process shall not adversely influence the mechanical and physical properties of the fasteners.NOTE Distributors
