1、March 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、11.040.70!$#/“1970012www.din.deDDIN EN ISO 10685-3Ophthalmic optics Spectacle frames and sunglasses electronic catalogue andidentification Part 3: Technical information (ISO 10685-3:2012);English version EN ISO 10685-3:2012,English translation of DIN EN ISO 10685-3:2013-03Augenoptik Elektronischer K
3、atalog und Warenbezeichnung fr Brillenfassungen und Sonnenbrillen Teil 3: Technische Daten (ISO 10685-3:2012);Englische Fassung EN ISO 10685-3:2012,Englische bersetzung von DIN EN ISO 10685-3:2013-03Optique ophtalmique Catalogue de montures de lunettes et de lunettes de soleil et identification Part
4、ie 3: Informations techniques (ISO 10685-3:2012);Version anglaise EN ISO 10685-3:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 10685-3:2013-03www.beuth.deDocument comprises 20 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.02.13DIN EN ISO 10685-3:2013-03 2 A comma is
5、used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 10685-3:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 172 “Optics and photonics”, Subcommittee SC 7 “Ophthalmic optics and instruments” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 170 “Ophthalmic optics” (both secretari
6、ats are held by DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Feinmechanik und Optik (Optics and Precision Mechanics Standards Committee), Working Committee NA 027-01-08 AA Augenoptik, Working Group NA 027-01-08-08 AK Brillenfassungen. The DIN Standar
7、ds corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 7998 DIN EN ISO 7998 ISO 8624 DIN EN ISO 8624 ISO 10685-1 DIN EN ISO 10685-1 ISO 10685-2 DIN EN ISO 10685-2 ISO 11380 DIN EN ISO 11380 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 7998, Ophtha
8、lmic optics Spectacle frames Lists of equivalent terms and vocabulary DIN EN ISO 8624, Ophthalmic optics Spectacle frames Measuring system and terminology DIN EN ISO 10685-1, Ophthalmic optics Spectacle frames and sunglasses electronic catalogue and identification Part 1: Product identification and
9、electronic catalogue product hierarchy DIN EN ISO 10685-2, Ophthalmic optics Spectacle frames and sunglasses electronic catalogue and identification Part 2: Commercial information DIN EN ISO 11380, Optics and optical instruments Ophthalmic optics Formers EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE
10、NORM EN ISO 10685-3 November 2012 ICS 11.040.70 English Version Ophthalmic optics - Spectacle frames and sunglasses electronic catalogue and identification - Part 3: Technical information (ISO 10685-3:2012) Optique ophtalmique - Catalogue de montures de lunettes et de lunettes de soleil et identific
11、ation - Partie 3: Informations techniques (ISO 10685-3:2012) Augenoptik - Elektronischer Katalog und Warenbezeichnung fr Brillenfassungen und Sonnenbrillen -Teil 3: Technische Daten (ISO 10685-3:2012) This European Standard was approved by CEN on 7 December 2012. CEN members are bound to comply with
12、 the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Manage
13、ment Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same stat
14、us as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta
15、, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights o
16、f exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10685-3:2012: EContents PageForeword .1 Scope .2 Normative references 3 Terms and definitions .4 Technical information .4.1 Identification 4.2 Technical data for frames item catalogue Annex A (no
17、rmative) Field descriptions.Annex B (normative) Electronic frame catalogue schema (technical section) Annex C (normative) Frame dimension descriptions Annex D (informative) Electronic frame catalogue XML sample (technical section) .14Bibliography .18DIN EN ISO 10685-3:2013-03 EN ISO 10685-3:2012 (E)
18、 2344444471112Foreword This document (EN ISO 10685-3:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 172 “Optics and photonics“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 170 “Ophthalmic optics” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of
19、a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
20、 rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croat
21、ia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and th
22、e United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10685-3:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 10685-3:2012 without any modification. DIN EN ISO 10685-3:2013-03 EN ISO 10685-3:2012 (E) 3 1 ScopeThis part of ISO 10685 specifies the technical information and file format used for trading specta
23、cle frames and sunglasses and to optimize the trading and processing of lenses for a given frame.This part of ISO 10685 includes sunglass clip-ons.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition c
24、ited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 8624, Ophthalmic optics Spectacle frames Measuring system and terminologyISO 10685-1, Ophthalmic optics Spectacle frames and sunglasses electronic catalogue and identification P
25、art 1: Product identification and electronic catalogue product hierarchy3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.3.1technical informationinformation needed to optimize the trading and processing of lenses for a given frame4 Technical informa
26、tion4.1 IdentificationAny technical information requires the appropriate frame identification as specified in ISO 10685-1. Commercial information is available in ISO 10685-2.4.2 Technical data for frames item catalogueTables 1 and 2 specify the fields used to identify the technical information porti
27、on of the electronic frame item catalogue. Additional information and examples are available in Annex A. The “name” column defines the tag and attribute names within the XML file (see Annex B for schema definition). The “O/M” column indicates whether a field is optional (O) or mandatory (M). The “fo
28、rmat” column indicates the data type, e.g. TEXT.DIN EN ISO 10685-3:2013-03 EN ISO 10685-3:2012 (E) 4 The “length” column indicates the field character length. The decimal lengths listed do not include the decimal point or the sign. For example, a field with the length of 3 could contain 100,10.1 or
29、-1.01. Data items in binary format are not limited in length. The “description” column is the description of the field.Table 1 Spectacle frame and sunglasses information for the technical portion of the electronic frame catalogueNAME O/M FORMAT LENGTH DESCRIPTIONFormer O BOOLEAN 1 LENS FORMER AVAILA
30、BILITYHbox O DECIMAL Max 4 LENS WIDTH (MM)Vbox O DECIMAL Max 4 LENS HEIGHT (MM)Dbl O DECIMAL Max 4 DISTANCE BETWEEN LENSESTmplng O DECIMAL 3 OVERALL LENGTH OF SIDEFed O DECIMAL 4 FRAME EFFECTIVE DIAMETERLedg O TEXT 1 TYPE OF LENS EDGEGdepth O DECIMAL Max 3 GROOVE DEPTH IN THE LENS OF A SEMI-RIMLESS
31、Gwidth O DECIMAL Max 3 GROOVE WIDTH IN THE LENS OF A SEMI-RIMLESSPanto O INTEGER Max 2 FRAME PANTOSCOPIC ANGLE (ANGLE OF SIDE)Fcrv O INTEGER 3 FRAME CURVE EXPRESSED IN CORRESPONDING BASE VALUE IN DIOPTRESFfang O INTEGER Max 2 FACE FORM ANGLETraces O TABLE SEE TABLE 2.Drillpnts O Table SEE TABLE 3.Fp
32、rocdesc O TEXT 255 FRAME PROCESSING INSTRUCTIONSRxable O BOOLEAN 1 MANUFACTURERS ASSERTION AS TO THE ABILITY TO INSERT AND RETAIN PRESCRIPTION LENSES IN THE FRAMETable 2 TracesNAME O/M FORMAT LENGTH DESCRIPTIONTraceid M INTEGER Max 14 TRACE IDTraceweb O BOOLEAN 1 TRACE DATA IS AVAILABLE ON WEBSITEFt
33、rc O TEXT Max 50 FRAME TRACE DATA LINKTrcfmt O BINARY TRACE DATATrcshapeidref O INTEGER Max 14SHAPE ID OF THE RELATED SHAPE ONLY AVAILABLE IF ISO 10685-2 (COMMERCIAL INFORMATION) IS INCLUDEDDIN EN ISO 10685-3:2013-03 EN ISO 10685-3:2012 (E) 5 Table 3 Drilling pointsNAME O/M FORMAT LENGTH DESCRIPTION
34、Drillid M INTEGER Max 14 DRILLING POINTS IDDrille O BINARY DRILLING POINTS OF THE FRAMEDrill O BINARY DRILLING POINTS OF THE FRAME (DEPRECATED VER-SION)Traceidref O INTEGER Max 14 TRACE ID OF RELATED TRACEDrillShapei-drefO INTEGER Max 14SHAPE ID OF THE RELATED SHAPE ONLY AVAILABLE IF ISO 10685-2 (CO
35、MMERCIAL INFORMATION) IS INCLUDEDFor sample XML file, see Annex D.DIN EN ISO 10685-3:2013-03 EN ISO 10685-3:2012 (E) 6Annex A (normative) Field descriptionsTable A.1 contains detailed field descriptions and examples for the electronic frame catalogue.Table A.1 Field of descriptions and examples for
36、the electronic frame catalogueNAME EXAMPLECOMMENTS/ CODIFICATIONAdditional comments ebXML MappingFormer falseBoolean indicating if lens physical former is available.Physical former is equivalent to lens shape or pattern as defined in ISO 11380. Flagged as true (avail-able) or false (not available).R
37、eferencedOpticProd-uct DesignatedOp-ticProduct Classification ApplicableOpticProd-uct CharacteristicHbox 49.9 See Figure C.1.A precise measurement of the hori-zontal distance between the verti-cal tangents of the frame groove. If the frame is either semi-rimless or three piece the measurement is tak
38、en using the lens edge. (mm)ReferencedOpticProd-uct DesignatedOp-ticProduct Classification ApplicableOpticProd-uct CharacteristicVbox 27.7 See Figure C.1.A precise measurement of the ver-tical distance between the horizon-tal tangents of the frame groove. If the frame is either semi-rimless or three
39、 piece the measurement is taken using the lens edge. (mm)ReferencedOpticProd-uct DesignatedOp-ticProduct Classification ApplicableOpticProd-uct CharacteristicDbl 16.0 See Figure C.1.A precise measurement of the minimum distance between lenses measured on the horizontal between the vertical tangents
40、to the apices of the frame groove. If the frame is either semi-rimless or three piece the measurement is taken using the lens edge. (mm)ReferencedOpticProd-uct DesignatedOp-ticProduct Classification ApplicableOpticProd-uct CharacteristicTmplng 135 ISO 8624This is the length from the inter-section of
41、 the dowel screws axis with the median plane of the joint to the end of the side (temple) and parallel to the centreline of it, the drop having been straightened.ReferencedOpticProd-uct DesignatedOp-ticProduct Classification ApplicableOpticProd-uct CharacteristicFed 54.1DCS 3.08 or latest ver-sion a
42、nd Figure C.1.Frame effective diameter (twice the longest radius from box centre to apex of the frame groove) in millimetres. If the frame is either semi-rimless or three piece the endpoint of the radius is taken using the lens edge.ReferencedOpticProd-uct DesignatedOp-ticProduct Classification Appl
43、icableOpticProd-uct CharacteristicLedg AA BevelB FlatC GrooveD MixType of lens edge (similar to DCS 3.08 - Etyp)ReferencedOpticProd-uct DesignatedOp-ticProduct Classification ApplicableOpticProd-uct CharacteristicDIN EN ISO 10685-3:2013-03 EN ISO 10685-3:2012 (E) 7 NAME EXAMPLECOMMENTS/ CODIFICATION
44、Additional comments ebXML MappingGdepth 0.4DCS 3.08 or latest versionGroove depth in the lens when the Pclass of the frame is “SemiRimless MountSpectacleFrameClass” or “SemiRimlessMountSunglassClass” (mm) ReferencedOpticProd-uct DesignatedOp-ticProduct Classification ApplicableOpticProd-uct Characte
45、risticGwidth 0.8DCS 3.08 or latest versionGroove width in the lens when the Pclass of the frame is “SemiRimless MountSpectacleFrameClass” or “SemiRimlessMountSunglassClass” (mm)ReferencedOpticProd-uct DesignatedOp-ticProduct Classification ApplicableOpticProd-uct CharacteristicPanto 8 This angle in
46、degrees is deter-mined by measuring the angle between the centreline of the side and a line drawn perpendicular to the vertical axis of the corre-sponding plane of the lens shape as shown in Figure C.3.ReferencedOpticProd-uct DesignatedOp-ticProduct Classifica-tion ApplicableOp-ticProduct Characteri
47、sticFfang 6ISO 8624; See Figure C.2.The angle between the plane of the spectacle front and the plane of the right lens shape, or of the left lens shape. The right or left face form angle is regarded as positive if the temporal side of the right or left lens plane is closer to the head than the plane
48、 of the spectacle front.ReferencedOpticProd-uct DesignatedOp-ticProduct Classifica-tion ApplicableOp-ticProduct CharacteristicTraces This table can support multiple traces.In Frame Trace product: ReferencedOpticProd-uct DesignatedOp-ticProduct Classification SubClassCode (with ClassCode=FrameTrace Class)Traceid 2 The Trace idIn Frame product: Ref-erencedOpticProduct DesignatedOpticProduct Classification Applica-bleOpticProduct Charac-teristic In Frame Trace product: ReferencedOpticProd-uct SpecifiedOpticProd-uct Identificati
