1、Mrz 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 61.040!$jF“1719335www.din.deDDIN EN ISO 10717S
2、chuhe Prfverfahren fr Reiverschlsse Berstfestigkeit (ISO 10717:2010);Deutsche Fassung EN ISO 10717:2010Footwear Test methods for slide fasteners Burst strength (ISO 10717:2010);German version EN ISO 10717:2010Chaussures Mthode dessai pour les fermetures clair Rsistance lclatement (ISO 10717:2010);Ve
3、rsion allemande EN ISO 10717:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN ISO 10717:2011-03 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10717:2010) wurde vom Europischen Technischen Komitee CEN/TC 309 Schuhe“, dessen Sekretariat von AENOR
4、 (Spanien) gehalten wird, gemeinsam mit dem Internationalen Technischen Komitee ISO/TC 216 Footwear“ erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-04-52 AA Schuhe“ im Normen-ausschuss Materialprfung (NMP). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird i
5、m Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 17693 siehe DIN EN ISO 17693 ISO 19952 siehe DIN EN ISO 19952 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 17693, Schuhe Prfverfahren fr Obermaterialien Aufzwickbarkeit DIN EN ISO 19952, Schuhe Begriffe 2 EUROPISC
6、HE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 10717 Dezember 2010 ICS 61.060 Deutsche Fassung Schuhe Prfverfahren fr Reiverschlsse Berstfestigkeit (ISO 10717:2010) Footwear Test method for slide fasteners Burst strength (ISO 10717:2010) Chaussures Mthode dessai pour les fermetures clair Rsistance
7、 lclatement (ISO 10717:2010) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. November 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen No
8、rm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz
9、sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinsti
10、tute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschec
11、hischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren
12、, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 10717:2010 DEN ISO 10717:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .5 5 Prfeinrichtung und Werkstoffe.5 6 Prfstcke 7 7 Durchfhrung.7 8 Prfbericht8
13、Literaturhinweise 9 DIN EN ISO 10717:2011-03 EN ISO 10717:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10717:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 309 Schuhe“, dessen Sekretariat von AENOR gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 216 Footwear“ erarbeitet. Diese Europisc
14、he Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte diese
15、s Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu berne
16、hmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ung
17、arn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN ISO 10717:2011-03 EN ISO 10717:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Prfverfahren zur Beurteilung der Berstfestigkeit eines geschlossenen Reiverschlusses fr Schuhe fest. Das Verfahren gilt fr smtliche Arten von Reiverschlssen.
18、 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).
19、 ISO 17693, Footwear Test methods for uppers Resistance to damage on lasting ISO 19952, Footwear Vocabulary 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 19952 und die folgenden Begriffe. 3.1 Reiverschluss Vorrichtung zur Sicherung zweier flexibler Materialien, bestehend
20、aus ineinander greifenden Elementen, die auf jeweils gegenberliegenden Kanten von zwei Bndern angebracht sind, und einem beweglichen Schieber, der die ineinander greifenden Elemente aufspannt und der, wenn er in eine Richtung bewegt wird, die Elemente eines Bandes mit den Elementen des anderen Bande
21、s ineinander greifen lsst und wenn er in die andere Richtung bewegt wird, die Elemente sich wieder trennen lsst Siehe Bild 1. Legende 1 oberes Begrenzungsteil 2 Band 3 Elemente (Kuppelglieder) 4 Schieber 5 Schiebergriff 6 Kette 7 unteres Begrenzungsteil Bild 1 Reiverschluss DIN EN ISO 10717:2011-03
22、EN ISO 10717:2010 (D) 5 3.2 Band Gewebeplatte an der die anderen Elemente des Reiverschlusses befestigt sind 3.3 Schieber Vorrichtung zum Zusammenziehen oder Trennen der ineinander greifenden Elemente wenn es sich entlang der Kette bewegt 3.4 Schiebergriff am Schieber befestigtes Kunststoff- oder Me
23、tallstck als Handgriff fr den Anwender bei der Bedienung 3.5 Kuppelglieder einzelnes Bestandteil des Reiverschlusses, das mit einem gegenberliegenden Element ineinander greift 3.6 unteres Begrenzungsteil oberes Begrenzungsteil abschlieende Bestandteile der Ketten, die verhindern, dass sich der Schie
24、ber von den Kuppelgliedern und dem Band lst 4 Kurzbeschreibung Ein Teil eines geschlossenen Reiverschlusses wird eingespannt, wobei eine freie kreisfrmige Flche belas-sen wird, die allmhlich gedehnt wird, indem eine kleine, an einem Druckstempel befestigte, Metallkugel durch die Mitte gedrckt wird.
25、Die zum Zeitpunkt des Versagens des Reiverschlusses auf den Druckstempel aufgebrachte Kraft wird aufgezeichnet. 5 Prfeinrichtung und Werkstoffe 5.1 Eine Prfmaschine mit den folgenden Bestandteilen. 5.1.1 Eine Vorrichtung zum Einspannen des zu prfenden Reiverschlusses, wobei mittig eine kreisfrmige f
26、reie Flche mit einem Durchmesser von (25 1) mm belassen wird. Die Ausfhrung des Einspannsystems sollte sicherstellen, dass der Reiverschluss whrend der Prfung nicht rutscht. Ein Beispiel fr einen solchen Mechanismus ist in Bild 2 dargestellt. DIN EN ISO 10717:2011-03 EN ISO 10717:2010 (D) 6 Bild 2 B
27、eispiel fr eine Klemmvorrichtung 5.1.2 Ein mittiger Druckstempel mit einer Kugel mit einem Durchmesser von (6,25 0,05) mm an einem Ende und angebracht in der Mitte der kreisfrmigen freien Flche (5.1.1). 5.1.3 Eine Vorrichtung zum Bewegen des Druckstempels (5.1.2) in Bezug auf die Spannvorrichtung (5
28、.1.1) mit einer Geschwindigkeit von (0,20 0,05) mm/s. 5.1.4 Eine Vorrichtung zum berwachen der auf den Druckstempel aufgebrachten Kraft im Bereich von 0 N bis 800 N, auf 10 N genau. Eine geeignete Vorrichtung ist in ISO 17693 beschrieben. Siehe Bild 3. DIN EN ISO 10717:2011-03 EN ISO 10717:2010 (D)
29、7 Legende 1 Stab mit kugelfrmigem Ende 2 Kopf des Gerts zum Aufzwicken Bild 3 Skizze einer geeigneten Vorrichtung 6 Prfstcke 6.1 Es sind drei Prfpositionen erforderlich. Wenn drei Reiverschlsse zur Verfgung stehen, sollte jeder Reiverschluss in der Mitte seiner Lnge geprft werden. Wenn nur ein Reive
30、rschluss zur Verfgung steht, sollte er an drei Stellen geprft werden. Eine in der Nhe von jedem Ende und eine in der Mitte der Lnge. Es wird empfohlen, dass, wenn Mehrfachprfungen mit der gleichen Lnge durchgefhrt werden, zwischen den Prfpositionen ein Mindestabstand von 15 cm liegen sollte, und das
31、s bei Einzelprfungen eine Mindestlnge von 15 cm verwendet werden sollte. 6.2 Das Prfobjekt ist vor der Prfung 24 h bei 23 C und 50 % relative Luftfeuchtigkeit zu lagern und in dieser Umgebung zu prfen. 7 Durchfhrung 7.1 Die zu prfenden Reiverschlsse sind zu schlieen. 7.2 Es ist sicherzustellen, dass
32、 die Prfmaschine zurckgesetzt ist, wobei der mittig angeordnete Druck-stempel (5.1.2) sich in Nullstellung oder in der Stellung mit der kleinsten Dehnung befindet. Ist eine Vor-richtung zum Anzeigen der Hchstkraft vorhanden, ist diese auf Null zu stellen. 7.3 Einer der zu prfenden Reiverschlsse ist
33、fest in die Prfmaschine (5.1) einzuspannen, so dass die Mitte der Kette mit dem Mittelpunkt der Kugel (siehe 5.1.2) auf einer Linie liegt. Bei hoch belastbaren Reiverschlssen ist eine sehr hohe Einspannkraft notwendig, whrend bei wenig belastbaren Reiverschlssen darauf zu achten ist, dass eine bermi
34、ge Beschdigung des Reiverschlusses vermieden wird. DIN EN ISO 10717:2011-03 EN ISO 10717:2010 (D) 8 7.4 Die Prfung ist zu beginnen, indem der mittige Druckstempel (5.1.2) mit einer Geschwindigkeit von 0,2 mm/s in den zu prfenden Reiverschluss getrieben wird. Bei dem in ISO 17693 beschriebenen Gert z
35、um Aufzwicken ist das mit dem Drehen des Handrades im Uhrzeigersinn mit einer konstanten Geschwin-digkeit von etwa einer Umdrehung je Sekunde verbunden. 7.5 Die Oberseite des zu prfenden Reiverschlusses ist in der Mitte, an der die maximale Verformung auftritt, stndig zu beobachten. Die auf die Kuge
36、l zum Zeitpunkt des Versagens des Reiverschlusses aufgebrachte Kraft ist in Newton auf 10 N aufzuzeichnen; das ist blicherweise die whrend der Prfung aufgezeichnete Hchstkraft. 7.6 Der Reiverschluss ist zu untersuchen und die Art des Versagens, wie z. B. Kette oder Kuppelglieder getrennt, Kette oder
37、 Kuppelglieder von einer Hlfte der Reiverschlusszahnkette abgezogen, Kette oder Kuppelglieder gebrochen, ist aufzuzeichnen. 7.7 Der Druckstempel ist zurckzuziehen und das Prfstck zu entnehmen. 7.8 Der Verfahrensablauf in 7.2 bis 7.7 ist an den beiden anderen Prfpositionen zu wiederholen. 7.9 Der ari
38、thmetische Mittelwert der drei Werte fr die Hchstkraft ist zu berechnen. 8 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens folgende Angaben enthalten: a) Verweisung auf diese Internationale Norm, d. h. ISO 10717:2010; b) vollstndige Beschreibung der geprften Proben; c) Datum der Prfung; d) arithmetischer
39、Mittelwert der Hchstkrfte, wie nach 7.9 berechnet; e) Arten des Versagens und die Anzahl der mit jeder Art verbundenen Prfungen; f) smtliche Abweichungen von diesem Prfverfahren. DIN EN ISO 10717:2011-03 EN ISO 10717:2010 (D) 9 Literaturhinweise 1 ISO 17709, Footwear Sampling location, preparation and duration of conditioning of samples and test pieces 2 ISO 18454, Footwear Standard atmospheres for conditioning and testing of footwear and components for footwear DIN EN ISO 10717:2011-03
