1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berl
2、in, gestattet.ICS 59.080.70!$.M“1901142www.din.deDDIN EN ISO 10772Geotextilien Prfverfahren zur Bestimmung der Filterbestndigkeit von Geotextilienin turbulenten Strmungsbedingungen (ISO 10772:2012);Deutsche Fassung EN ISO 10772:2012Geotextiles Test method for the determination of the filtration beha
3、viour of geotextiles under turbulentwater flow conditions (ISO 10772:2012);German version EN ISO 10772:2012Gotextiles Mthode dessai pour la dtermination du comportement en filtration des gotextiles enrgime dcoulement turbulent (ISO 10772:2012);Version allemande EN ISO 10772:2012Alleinverkauf der Nor
4、men durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN ISO 10772:2012-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10772:2012) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 221 Geosynthetics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 189 Geokunststoffe“ erarbeitet, d
5、essen Sekretariat vom NBN (Belgien) gehalten wird. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 106-01-11 AA Geotextilien und Geokunststoffe“ im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) zustndig. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf
6、 die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 9862 siehe DIN EN ISO 9862 ISO 10320 siehe DIN EN ISO 10320 ISO 11465 siehe DIN ISO 11465 ISO 12956 siehe DIN EN ISO 12956 ISO/TS 17892-4 siehe DIN ISO/TS 17892-4 ISO/TS 17892-8 siehe DIN ISO/TS 17892-8 ISO/TS 17892-12 siehe DIN ISO/TS 17892-12 N
7、ationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 9862, Geokunststoffe Probenahme und Vorbereitung der Messproben DIN EN ISO 10320, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte Identifikation auf der Baustelle DIN EN ISO 12956, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte Bestimmung der
8、charakteristischen ffnungsweite DIN ISO 11465, Bodenbeschaffenheit Bestimmung des Trockenrckstandes und des Wassergehalts auf Grundlage der Masse Gravimetrisches Verfahren DIN ISO/TS 17892-4, Geotechnische Erkundung und Untersuchung Laborversuche an Bodenproben Teil 4: Bestimmung der Korngrenverteil
9、ung DIN ISO/TS 17892-8, Geotechnische Erkundung und Untersuchung Laborversuche an Bodenproben Teil 8: Unkonsolidierter undrnierter Triaxialversuch DIN ISO/TS 17892-12, Geotechnische Erkundung und Untersuchung Laborversuche an Bodenproben Teil 12: Bestimmung der Zustandsgrenzen EUROPISCHE NORM EUROPE
10、AN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 10772 August 2012 ICS 59.080.70 Deutsche Fassung Geotextilien Prfverfahren zur Bestimmung der Filterbestndigkeit von Geotextilien in turbulenten Strmungsbedingungen (ISO 10772:2012) Geotextiles Test method for the determination of the filtration behaviour of geotex
11、tiles under turbulent water flow conditions (ISO 10772:2012) Gotextiles Mthode dessai pour la dtermination du comportement en filtration des gotextiles en rgime dcoulement turbulent (ISO 10772:2012) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. August 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten,
12、die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Man
13、agement-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landess
14、prache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich,
15、 Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPI
16、SCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref.
17、Nr. EN ISO 10772:2012 D EN ISO 10772:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe. 4 4 Kurzbeschreibung 4 5 Prfverfahren 4 6 Prfboden 5 7 Probenahme und Einbau der Proben . 5 8 Prfeinrichtung . 5 9 Durchfhrung 6 10 Auswertung . 7 11 Prfbericht . 7
18、 Anhang A (informativ) Sieblinie 12 Literaturhinweise . 13 DIN EN ISO 10772:2012-12 EN ISO 10772:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10772:2012) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 221 Geosynthetics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 189 Geokunststoffe“ erarbeitet, dessen
19、Sekretariat vom NBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2013 zurckgezogen werden. Es wird
20、auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der f
21、olgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, sterreic
22、h, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 10772:2012 wurde vom CEN als EN ISO 10772:2012 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 10772:2012-12 EN ISO
23、 10772:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt ein Prfverfahren zur Bestimmung des Bodendurchgangs fest, der durch ein geotextiles Filtermaterial durchgeht, wenn der geotextile Filter turbulenten ueren Strmungsbelastungen ausgesetzt ist. Fr wasserbauliche Anwendungen liefert diese Prfung
24、 einen Wert fr einen bestimmten Bodentyp, der zur Bewertung des Verhaltens von Schichten mit geotextilen Filtern dient, die als Schutz gegen Erosion angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwen
25、dung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 9862, Geosynthetics Sampling and preparation of test specimens ISO 12956
26、, Geotextiles and geotextile-related products Determination of the characteristic opening size 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Bodendurchgangswert Spvkumulativer Mittelwert fr drei Messproben nach Durchlaufen der letzten Phase der Prfung 3.2 Kohsion cu
27、Kohsion des untersuchten undrnierten Bodens 3.3 Plastizittsindex IPVerformbarkeit des untersuchten Bodens 4 Kurzbeschreibung Die Prfung simuliert die Beanspruchung von Geotextilien unter turbulenten Strmungsbelastungen, die z. B. bei Seegang, Schiffspassagen usw. auftreten. Die Filtrationsbestndigke
28、it des Geotextils wird bestimmt, indem die Filtriergeschwindigkeit und die Menge des Bodendurchganges gemessen werden, die whrend der Prfung durch das Geotextil hindurchgeht. 5 Prfverfahren Fr den Prfboden und fr vergleichbare Bden wird die mechanische Filterwirksamkeit bestimmt, indem der Bodendurc
29、hgang durch den Filter in jeder einzelnen Prfphase gemessen wird. Die Prfergebnisse zeigen fer-ner, ob sich die erforderliche Stabilisierung des Bodendurchgangs durch den geotextilen Filter eingestellt hat. DIN EN ISO 10772:2012-12 EN ISO 10772:2012 (D) 5 6 Prfboden Der zu untersuchende Prfboden wir
30、d unmittelbar vor der Anwendung bei 105 C getrocknet, bis Massen-konstanz erreicht ist. Anhang A zeigt ein Beispiel fr eine Sieblinie, die fr den aus Mittel- bis Grobschluff bestehenden Prfboden ermittelt wird. Die Kohsion dieses undrnierten Prfbodens betrgt weniger oder gleich 1,5 kN/m2. 7 Probenah
31、me und Einbau der Proben Die Probenahme ist nach ISO 9862 durchzufhren. Aus der geotextilen Probe sind drei geotextile Messproben auszuschneiden, die jeweils einen Durchmesser von 168 mm haben. Jede Messprobe muss, wie in Bild 1 gezeigt, in einen Probenbehlter so eingebracht werden, dass die Oberflc
32、he des Geotextils nach unten zeigt. 1 500 g des Prfbodentyps werden locker auf dem Geotextil aufgeschttet und mit einer einstellbaren Einbaulehre ebenmig auf der Messprobe verteilt. Der Prfboden wird unter Anwendung einer Auflast verdichtet, die eine Flchenpressung von 2 kN/m2auf das Geotextil ausbt
33、. Die Auflast erfolgt mit Hilfe der Masse des Prfbodens von 1 500 g und einer Messingscheibe, die eine Masse von 2 130 g und einen Durchmesser von 151 mm hat. Zwischen der Oberflche des Bodens und der Messingscheibe sind zwei Geotextilvlies-Stcke (flchenbezogene Masse: 600 g/m2; Dicke: 6 mm) mit jew
34、eils einem Durchmesser von 152 mm so anzuordnen, dass keine Bodenpartikel verloren gehen, indem sie in den Ringspalt zwischen dem Rohrabschnitt zur Aufnahme des zu untersuchenden Bodens und der Messingscheibe gelangen. Zur Verdichtung ist der Probenbehlter auf einer elektromagnetischen Siebmaschine
35、mit vertikaler Schwingung (z. B. einer Siebvorrichtung nach ISO 12956) zu befestigen. Unter der geotextilen Messprobe ist eine 5 mm dicke Kunststoffscheibe anzubringen, die verhindert, dass sich das Probenmaterial verformt, whrend der Boden verdichtet wird. Das Verdichten erfolgt bei einer Frequenz
36、von 50 Hz und einer Amplitude von 1,5 mm ber eine Dauer von 240 s. Die Messprobe wird dann mit einem Deckel verschlossen und bis zur Sttigung mindestens 16 h in Leitungswasser bei einer Temperatur von (20 5) C gelagert. Die Messprobe ist mit Leitungswasser zu bedecken, das eine Fllhhe von 20 cm erre
37、icht. Die Messprobe ist unter einem Neigungswinkel so in das Leitungswasser einzutauchen, dass der Einschluss von Luftblasen unter der Oberflche des Geotextils verhindert wird. 8 Prfeinrichtung Das Prfgert muss so gestaltet sein, dass die gleichzeitige Prfung mit drei Probenbehltern mglich ist. Zum
38、Prfgert gehren eine tragende Stahlrahmenkonstruktion mit angeflanschtem Elektromotor (Antrieb), eine elektrische Steuerung, ein Keilriemenantrieb, Antriebswellen mit den Turbulenzflgeln, die Proben-behlter und die Auffangbehlter. Die Mae des Prfgerts werden in den Bildern 2a), 2b) und 3 angegeben. H
39、inweise auf Werkstoffe, Mae und Aufbau der einzelnen Probenbehlter sind den Bildern 1a) und 1b) zu entnehmen. Am Rahmen des Prfgerts werden die Probenbehlter mit Hilfe eines Messingrohrs fest angebracht, das jeweils in der Mitte des transparenten Kunststoffdeckels angeschraubt wird. ber das Rohr erf
40、olgt die Entlftung und der Druckausgleich in den Probenbehltern und whrend der Prfung. Der Ruhewasserspiegel im Wasserbehlter wird an der Millimeterskala auf der transparenten Kunststoffscheibe eingestellt. Die Rotorumdrehungszahl hngt von den feststehenden Verhltnissen der Keilriemenscheiben ab. Be
41、i Anwendung eines Motors mit vernderlicher Drehzahl ist eine zuverlssige Drehzahlmessung erforderlich. Mit dem 4-armigen Turbulenzflgel wird mit 260 min1eine turbulente Strmung der Filterprobe mit Strmungsgeschwindigkeiten zwischen 70 cm/s und 90 cm/s erzeugt. Der Flgeldurchgang unter der Geotextilm
42、essprobe erzeugt Druckpulsationen mit einer Frequenz von 17,3 Hz. DIN EN ISO 10772:2012-12 EN ISO 10772:2012 (D) 6 Fr die Bestimmung der Filterbestndigkeit von Geotextilien unter turbulenten Strmungsbedingungen werden auerdem folgende Gerte bentigt: 8.1 Trockenschrank, der eine Temperatur von (105 5
43、) C aufrechterhalten kann. 8.2 Elektronische Waage (mit einer Fehlergrenze von 0,01 g). 8.3 Leitungswasser. 8.4 Vertikal schwingendes Sieb nach ISO 12956. 8.5 Behlter zum Auffangen des Wassers mit einem Fassungsvermgen von mehr als 60 l. 8.6 Hydrophiler, gefalteter Membranfilter aus Zellulose mit ei
44、nem Durchmesser von 500 mm und einem Retentionsbereich von 5 m bis 13 m. 8.7 Gitternetz aus nichtrostendem Stahl, Maschenweite 11 mm, Drahtdurchmesser 1 mm. 8.8 Abstandshalter aus Kunststoff oder Holz, mit den Maen von 30 mm 30 mm 90 mm. 9 Durchfhrung Das Prfverfahren umfasst fnf Belastungsphasen, j
45、eweils ber eine Dauer von 30 min, so dass sich fr jede Geotextil-Messprobe eine Gesamtdauer von 150 min ergibt. Fr jede Belastungsphase sollte das folgende Verfahren angewendet werden: 9.1 Die Wassertemperatur im Probenbehlter ist am Beginn und am Ende der Prfung zu messen; die Temperatur muss in ei
46、nem Bereich von (20 5) C liegen. 9.2 Der Probenbehlter ist mit Wasser bis zu einer Hhe von 20,5 cm zu fllen. 9.3 Der Probenbehlter ist nach Ablauf der Eintauchdauer aus dem Wasser zu entnehmen und unver-zglich in das Prfgert einzusetzen, dabei ist er unter einem Neigungswinkel so einzutauchen, dass
47、die Bildung von Luftblasen unter der Prfflche verhindert wird. 9.4 Der Probenbehlter ist im Prfgert mit Hilfe eines 30 mm hohen Abstandhalters zwischen der Unter-kante des im Probenbehlter angebrachten Gitternetzes aus nichtrostendem Stahl und der Oberflche des Turbulenzflgels anzuordnen und am Trag
48、rahmen zu befestigen. Vor der Prfung ist der Abstandshalter zu entfernen. 9.5 Die auf ihre Filterbestndigkeit zu untersuchende Probe ist einer turbulenten Strmung auszusetzen. Jede Belastungsphase wird manuell am Regelgert gestartet und nach 30 min durch eine Zeitschaltuhr beendet. Die Wasserauffang
49、behlter sind unter dem Probenbehlter aufzustellen. Der Auslass des Probenbehlters muss so geffnet werden, dass das Wasser ohne signifikante Turbulenz auslaufen kann. Das Wasser mit dem Bodendurchgang muss gesammelt werden, um eine Messung und Analyse des Bodens zu ermglichen. 9.6 Die Prfung ist fr jede weitere Belastungsp
