1、Juli 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DINNormenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、23.040.10; 77.040.20!$jz%“1718702www.din.deDDIN EN ISO 10893-11Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Teil 11: Automatisierte Ultraschallprfung der Schweinahtgeschweiter Stahlrohre zum Nachweis von Unvollkommenheiten inLngs- und/oder Querrichtung (ISO 10893-11:2011);Deutsche Fassung EN ISO 10893-11:
3、2011Non-destructive testing of steel tubes Part 11: Automated ultrasonic testing of the weld seam of welded steel tubes for thedetection of longitudinal and/or transverse imperfections (ISO 10893-11:2011);German version EN ISO 10893-11:2011Essais non destructifs des tubes en acier Partie 11: Contrle
4、 automatis par ultrasons du cordon de soudure des tubes en aciersouds pour la dtection des imperfections longitudinales et/ou transversales(ISO 10893-11:2011);Version allemande EN ISO 10893-11:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 10246-8:2000-03 undDIN EN
5、 10246-9:2000-06www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN ISO 10893-11:2011-07 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10893-11:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 17 Steel“ in Zusam-menarbeit mit dem Technischen Komitee ECISS/TC 110 Stahlrohre und Eisen- und Stahlfittings“ (Sekretariat: UN
6、I, Italien) des Europischen Komitees fr die Eisen- und Stahlnormung (ECISS) ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Unterausschuss NA 021-00-09-06 UA Zerstrungsfreie Prfung von Rohren“ des Normenausschusses Eisen und Stahl (FES). Abweichend zur englischen Referenzfassung wurde
7、in 5.2, zweiter Absatz Folgendes richtig gestellt: Englische Fassung: shall not vary by more than 10 % korrigiert zu: um nicht mehr als 10 % schwanken. nderungen Gegenber DIN EN 10246-8:2000-03 und DIN EN 10246-9:2000-06 wurden folgende nderungen vorge-nommen: a) Zusammenfassung aller Festlegungen f
8、r die Ultraschallprfung der Schweinaht geschweiter Rohre in einer Norm; b) Aufnahme eines Abschnitts fr Begriffe; c) Festlegungen zur Qualifizierung des Prfpersonals aufgenommen; d) Kreissegmentnut sowie innere und uere Einsenknut als Bezugsstandards gestrichen; e) Zulssigkeitsklasse U6 der Vorgnger
9、norm DIN EN 10246-8 gestrichen; f) Rohre sind grundstzlich erneut zu prfen, wenn die Festlegungen fr die Einstellung der Prfanlage nicht mehr erfllt sind; g) Erweiterung der Festlegungen fr den Prfbericht; h) redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN EN 10246-8: 2000-03 DIN EN 10246-9: 2000-06
10、 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 10893-11 April 2011 ICS 23.040.10; 77.040.20 Ersatz fr EN 10246-8:1999, EN 10246-9:2000Deutsche Fassung Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Teil 11: Automatisierte Ultraschallprfung der Schweinaht geschweiter Stahlrohre zum Nachweis von
11、Unvollkommenheiten in Lngs- und/oder Querrichtung (ISO 10893-11:2011) Non-destructive testing of steel tubes Part 11: Automated ultrasonic testing of the weld seam of welded steel tubes for the detection of longitudinal and/or transverse imperfections (ISO 10893-11:2011) Essais non destructifs des t
12、ubes en acier Partie 11: Contrle automatis par ultrasons du cordon de soudure des tubes en acier souds pour la dtection des imperfections longitudinales et/ou transversales (ISO 10893-11:2011) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. Dezember 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die
13、CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Managem
14、ent-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprac
15、he gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettl
16、and, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CO
17、MIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 10893-11:2011 DEN ISO 10893-11:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vo
18、rwort 3 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Allgemeine Anforderungen.6 5 Prfverfahren .7 6 Referenzrohr.8 6.1 Allgemeines8 6.2 Bezugsnuten 9 6.3 Bezugsbohrung11 7 Einstellung und berprfung der Prfanlage.12 7.1 Allgemeines12 7.2 Einstellung der Signalgeber-Ansprechschwell
19、e 12 7.3 berprfen der Einstellung und Nachjustierung .12 8 Zulssigkeit 12 9 Prfbericht13 Anhang A (normativ) Manuelle/halbautomatisierte Ultraschallprfung der ungeprften Enden/fehlerverdchtigen Bereiche 14 DIN EN ISO 10893-11:2011-07 EN ISO 10893-11:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10893-1
20、1:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 17 Steel“ in Zusam-menarbeit mit dem Technischen Komitee ECISS/TC 110 Stahlrohre und Eisen- und Stahlfittings“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verff
21、entlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nich
22、t dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 10246-8:1999, EN 10246-9:2000. Die Norm besteht unter dem gemeinsamen Titel Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren aus den folgenden Teilen: Teil 1: Automatisierte elektromagnetische Prf
23、ung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unter-pulvergeschweiter) Stahlrohre zum Nachweis der Dichtheit Teil 2: Automatisierte Wirbelstromprfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulver-geschweiter) Stahlrohre zum Nachweis von Unvollkommenheiten Teil 3: Automatisierte Streuflussprfung na
24、htloser und geschweiter (ausgenommen unterpulver-geschweiter) ferromagnetischer Stahlrohre ber den gesamten Rohrumfang zum Nachweis von Unvoll-kommenheiten in Lngs- und/oder Querrichtung Teil 4: Eindringprfung nahtloser und geschweiter Stahlrohre zum Nachweis von Oberflchenunvoll-kommenheiten Teil 5
25、: Magnetpulverprfung nahtloser und geschweiter ferromagnetischer Stahlrohre zum Nachweis von Oberflchenunvollkommenheiten Teil 6: Durchstrahlungsprfung der Schweinaht geschweiter Stahlrohre zum Nachweis von Unvoll-kommenheiten Teil 7: Digitale Durchstrahlungsprfung der Schweinaht geschweiter Stahlro
26、hre zum Nachweis von Unvollkommenheiten Teil 8: Automatisierte Ultraschallprfung nahtloser und geschweiter Stahlrohre zum Nachweis von Dopplungen Teil 9: Automatisierte Ultraschallprfung von Band/Blech, das fr die Herstellung geschweiter Stahlrohre eingesetzt wird, zum Nachweis von Dopplungen Teil 1
27、0: Automatisierte Ultraschallprfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulver-geschweiter) Stahlrohre ber den gesamten Rohrumfang zum Nachweis von Unvollkommenheiten in Lngs- und/oder Querrichtung Teil 11: Automatisierte Ultraschallprfung der Schweinaht geschweiter Stahlrohre zum Nachweis v
28、on Unvollkommenheiten in Lngs- und/oder Querrichtung Teil 12: Automatisierte Ultraschall-Wanddickenprfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulvergeschweiter) Stahlrohre ber den gesamten Rohrumfang DIN EN ISO 10893-11:2011-07 EN ISO 10893-11:2011 (D) 4 Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschfts
29、ordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterre
30、ich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 10893-11:2011 wurde vom CEN als EN ISO 10893-11:2011 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 10893-11:2011-07 EN
31、 ISO 10893-11:2011 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 10893 legt die Anforderungen an die automatisierte Ultraschallprfung unter Anwendung von Transversalwellen (erzeugt mittels konventioneller oder mittels Phased-Array-Technik) der Schweinaht unterpulvergeschweiter (SAW-), elektrisch ges
32、chweiter oder induktionsgeschweiter (EW-) Stahlrohre fest. Fr unterpulvergeschweite (SAW-) Stahlrohre umfasst die Prfung das Auffinden von Unvollkommenheiten, die vorwiegend parallel und/oder nach Vereinbarung rechtwinklig zur Schweinaht verlaufen. Fr elektrisch geschweite oder induktionsgeschweite
33、(EW-) Stahlrohre umfasst die Prfung das Auffinden der Unvollkommenheiten vorwiegend parallel zur Schweinaht. Bei Prfung auf Unvollkommenheiten in Lngsrichtung darf nach Wahl des Herstellers mit Plattenwellen geprft werden. Zum Nachweis der Unvollkommenheiten an der Schweinaht bei EW-Rohren wird die
34、Ultraschallprfung ber den gesamten Umfang akzeptiert. Dieses Dokument kann auch fr die Prfung von kreisfrmigen Hohlprofilen angewendet werden. ANMERKUNG Ultraschallprfungen ber den gesamten Umfang fr nahtlose und geschweite (ausgenommen unterpulverschweiter) Rohre sind in der ISO 10893-10 festgelegt
35、. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen)
36、. ISO 5577, Non-destructive testing Ultrasonic inspection Vocabulary ISO 9712, Non-destructive testing Qualification and certification of personnel ISO 10893-6, Non-destructive testing of steel tubes Part 6: Radiographic testing of the weld seam of welded steel tubes for the detection of imperfectio
37、ns ISO 10893-7, Non-destructive testing of steel tubes Part 7: Digital radiographic testing of the weld seam of welded steel tubes for the detection of imperfections ISO 11484, Steel products Employers qualification system for non-destructive testing (NDT) personnel 3 Begriffe Fr die Anwendung diese
38、s Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 5577 und ISO 11484 und die folgenden Begriffe. 3.1 Bezugsstandard Standard fr die Kalibrierung von Anlagen fr die zerstrungsfreie Prfung (z. B.: Bohrungen, Nuten und Einfrsungen) 3.2 Referenzrohr Rohr oder Rohrabschnitt, das/der den/die Bezugsstandard(s) enth
39、lt 3.3 Referenzprobe Probenabschnitt, der den/die Bezugsstandard(s) enthlt (z. B.: Rohr-/Band-/Blech-Segmente) DIN EN ISO 10893-11:2011-07 EN ISO 10893-11:2011 (D) 6 ANMERKUNG In diesem Teil der ISO 10893 wird nachfolgend nur der Begriff Referenzrohr“ verwendet. Der Begriff Referenzprobe“ ist damit
40、ebenfalls abgedeckt. 3.4 Rohr langes, an beiden Enden offenes Hohlerzeugnis mit beliebig ausgefhrtem Querschnitt 3.5 geschweites Rohr Rohr, das durch Einformen von Flachmaterial zu einem offenen Profil und Zusammenschweien der aufeinander treffenden Bandkanten hergestellt wird, und nach dem Schweien
41、 durch Warm- oder Kaltumformung auf die Endabmessungen weiter verarbeitet werden kann 3.6 elektrisch geschweites Rohr Rohr, das durch Pressschweien in einem kontinuierlichen oder diskontinuierlichen Verfahren entsteht, bei dem Band kalt zu einem offenen Profil geformt wird wobei die Schweinaht durch
42、 Zusammenpressen der aufeinander treffenden Bandkanten, die zuvor durch Widerstandserwrmung mittels hoch- oder niederfrequentem Strom erhitzt wurden, entsteht ANMERKUNG Der elektrische Strom wird entweder durch unmittelbaren Elektrodenkontakt oder durch Induktion bertragen. 3.7 Hersteller Organisati
43、on, die Erzeugnisse nach der/den entsprechenden Norm(en) herstellt und die bereinstimmung der gelieferten Erzeugnisse mit allen anwendbaren Festlegungen der entsprechenden Norm(en) besttigt 3.8 Vereinbarung bereinkommen zwischen Hersteller und Besteller bei der Anfrage und Bestellung 4 Allgemeine An
44、forderungen 4.1 Wenn in der Erzeugnisnorm nichts anderes festgelegt oder zwischen Besteller und Hersteller nichts anderes vereinbart wurde, ist diese Ultraschallprfung durchzufhren nachdem der Hauptfertigungsprozess (Walzen, Wrmebehandlung, Kalt- und Warmumformung, Kalibrieren, Richten usw.) abgesch
45、lossen ist. Bei kalt aufgeweiteten Rohren muss die Ultraschallprfung nach der Aufweitung erfolgen. Im Falle von spiralnahtgeschweiten Rohren, wo diese nicht nachfolgend einer Innendruckprfung beim Rohrwerk unterzogen werden, kann die Abnahmeprfung online durchgefhrt werden. 4.2 Die zu prfenden Rohre
46、 mssen ausreichend gerade sein um ein einwandfreies Ergebnis der Prfung sicherzustellen. Die Oberflche muss ausreichend frei von Fremdstoffen sein, welche die Gltigkeit der Prfung beeintrchtigen knnte. 4.3 Diese Prfung muss von dafr ausgebildetem Personal durchgefhrt werden, das nach ISO 9712, ISO 1
47、1484 oder nach einem gleichwertigen Dokument qualifiziert ist und unter berwachung durch kompetentes vom Hersteller benanntes Personal steht. Bei Prfung durch eine dritte Stelle ist eine entsprechend Vereinbarung zwischen Besteller und Hersteller zu treffen. Die Autorisierung fr die Durchfhrung der
48、Prfungen durch den Arbeitgeber muss auf der Grundlage einer schriftlichen Anweisung erteilt werden. Die zerstrungsfreien Prfungen mssen von einer vom Arbeitgeber besttigten Person der ZfP-Stufe 3 autorisiert sein. ANMERKUNG Die Definition der Stufen 1, 2 und 3 kann geeigneten Normen, z. B. ISO 9712
49、und ISO 11484, entnommen werden. DIN EN ISO 10893-11:2011-07 EN ISO 10893-11:2011 (D) 7 5 Prfverfahren 5.1 Die Schweinaht der Rohre ist zum Nachweis von Unvollkommenheiten in Lngs- und/oder Quer-richtung unter Anwendung der Ultraschall-Prftechnik mit Transversalwellen zu prfen. Die Plattenwellen (Lamb-Welle
