1、June 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 27
2、.020!$i?“1700428www.din.deDDIN EN ISO 11102-1Reciprocating internal combustion engines Handle starting equipment Part 1: Safety requirements and tests (ISO 11102-1:1997)English translation of DIN EN ISO 11102-1:2010-06Hubkolben-Verbrennungsmotoren Handkurbel-Starteinrichtungen Teil 1: Sicherheitstec
3、hnische Anforderungen und Prfung (ISO 11102-1:1997)Englische bersetzung von DIN EN ISO 11102-1:2010-06Moteurs alternatifs combustion interne Dispositifs de dmarrage la manivelle Partie 1: Exigences de scurit et essais (ISO 11102-1:1997)Traduction anglaise de DIN EN ISO 11102-1:2010-06SupersedesDIN E
4、N ISO 11102-1:1997-11See start of validitywww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 11 pages06.10 DIN EN ISO 11102-1:2010-06 2 Start of validity This standard takes effect on 1 June 2010. National foreword This standard includes s
5、afety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 70 “Internal combustion engines” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 270 “Internal combustion engines” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenaus
6、schuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-10-10 AA Verbrennungs-motoren of Section Motoren und Systeme. Representatives of manufacturers and users of engines and systems contributed to this standard. Amendment of the European Machinery Directive has m
7、ade it necessary to review the previously valid standard, EN ISO 11102-1:1997, in terms of the essential requirements of the new European Machinery Directive, 2006/42/EC. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directi
8、ve 98/37/EC (valid until 28 December 2009), and the “revised Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, which takes effect on 29 December 2009, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of complian
9、ce with the essential requirements of the directives. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption o
10、f conformity”). The International Standards referred to in clause 2 and in the bibliography of this document have been published as the corresponding DIN EN ISO or DIN ISO Standards with the same number. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 11102-1:1997-11 as follows: a) Annex ZB (inform
11、ative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been added. Previous editions DIN 6285-1: 1989-10 DIN EN ISO 11102-1: 1997-11 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 11102-1 September 2009 ICS 27.020 Supersedes EN IS
12、O 11102-1:1997English Version Reciprocating internal combustion engines - Handle starting equipment - Part 1: Safety requirements and tests (ISO 11102-1:1997) Moteurs alternatifs combustion interne - Dispositifs de dmarrage la manivelle - Partie 1: Exigences de scurit et essais (ISO 11102-1:1997) Hu
13、bkolben - Verbrennungsmotoren Handkurbel-Starteinrichtungen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfung (ISO 11102-1:1997) This European Standard was approved by CEN on 24 August 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditio
14、ns for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three o
15、fficial versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Aust
16、ria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMM
17、ITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 11102-1:2009: EDIN EN ISO 11102-1
18、:2010-06 EN ISO 11102-1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative reference 4 3 Definitions 4 4 Other regulations and requirements5 5 Technical safety requirements.5 5.1 Introduction5 5.2 General requirements6 5.3 Requirements in the event of kick back 6 6 Tests6 6.1 Checking angle of
19、 disengagement and travel 6 6.2 Checking of other requirements 6 7 Test report 7 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC 8 Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requireme
20、nts of EU Directive 2006/42/EC 9 DIN EN ISO 11102-1:2010-06 EN ISO 11102-1:2009 (E) 3 Foreword The text of ISO 11102-1:1997 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 70 “Internal combustion engines” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 1
21、1102-1:2009 by Technical Committee CEN/TC 270 “Internal combustion engines” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2010, and conflicting nat
22、ional standards shall be withdrawn at the latest by March 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersed
23、es EN ISO 11102-1:1997. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the Commission of the European Communities and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of the EU Machinery Directive (2006/42/EC) and the associated EFTA regulations. For
24、 relationship with EU Directives, see informative Annex ZA and ZB, which are integral parts of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
25、Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of IS
26、O 11102-1:1997 has been approved by CEN as a EN ISO 11102-1:2009 without any modification. DIN EN ISO 11102-1:2010-06 EN ISO 11102-1:2009 (E) 4 DIN EN ISO 11102-1:2010-06 EN ISO 11102-1:2009 (E) 5 DIN EN ISO 11102-1:2010-06 EN ISO 11102-1:2009 (E) 6 DIN EN ISO 11102-1:2010-06 EN ISO 11102-1:2009 (E)
27、 7 DIN EN ISO 11102-1:2010-06 EN ISO 11102-1:2009 (E) 8 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Tr
28、ade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 98/37/EC on machinery. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State,
29、 compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicab
30、le to the product(s) falling within the scope of this standard. DIN EN ISO 11102-1:2010-06 EN ISO 11102-1:2009 (E) 9 Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC This European Standard has been prepared under a mandate g
31、iven to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC on machinery. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
32、 implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
