1、December 2016 English price group 17No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 59.120.10!%H“2596137www.din.deD
2、IN EN ISO 11111-2Textile machinery Safety requirements Part 2: Spinning preparatory and spinning machines (ISO 111112:2005 + Amd 1:2009 + Amd 2:2016);English version EN ISO 111112:2005 + A1:2009 + A2:2016,English translation of DIN EN ISO 11111-2:2016-12Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen Teil
3、2: Spinnereivorbereitungs und Spinnmaschinen (ISO 111112:2005 + Amd 1:2009 + Amd 2:2016);Englische Fassung EN ISO 111112:2005 + A1:2009 + A2:2016,Englische bersetzung von DIN EN ISO 11111-2:2016-12Matriel pour lindustrie textile Exigences de scurit Partie 2: Machines de prparation de filature et mac
4、hines de filature (ISO 111112:2005 + Amd 1:2009 + Amd 2:2016);Version anglaise EN ISO 111112:2005 + A1:2009 + A2:2016,Traduction anglaise de DIN EN ISO 11111-2:2016-12SupersedesDIN EN ISO 111112:200912See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 43 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.I
5、n case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.12.16 DIN EN ISO 11111-2:2016-12 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2016-12-01. For DIN EN ISO 11111-2:2009-12 there is a transition period ending o
6、n 2016-12-31. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN ISO 11111-2:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 72 “Textile machinery and accessories”, Subcommittee SC 8 “Safety requirements for textile machinery” (Secretariat: DIN, Germany) in collabo
7、ration with Technical Committee CEN/TC 214 “Textile machinery and accessories” (Secretariat: SNV, Switzerland). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) (DIN Standards Committee Textiles and Textile Machinery (Textilnorm)
8、, Working Committee NA 106-02-01 AA Gemeinschaftsarbeitsausschuss BG Textil/Textilnorm: Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen, Lrmminderung, Bildzeichen. This document includes Amendment 1:2009, approved by CEN on 2009-07-03, and Amendment 2:2016, approved by CEN on 2016-05-05. The start and fini
9、sh of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“ and # $. DIN EN ISO 11111 consists of the following parts, under the general title Textile machinery Safety requirements: Part 1: Common requirements Part 2: Spinning preparatory and spinning machines Part 3: Nonwoven
10、machinery Part 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery Part 5: Weaving and knitting preparatory machinery Part 6: Fabric manufacturing machinery Part 7: Dyeing and finishing machinery This standard contains specifications giving detail to the essential safety and health requirem
11、ents for design and construction of machines set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it
12、is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). DIN EN ISO 11111-2:2016-12 3 The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this docu
13、ment are as follows: ISO 9902-1 DIN EN ISO 9902-1 ISO 9902-2 DIN EN ISO 9902-2 ISO 11111-1:2016 DIN EN ISO 11111-1:2016-11 ISO 11161:2007 + Amd 1:2010*)DIN EN ISO 11161:2010-10 ISO 12100 DIN EN ISO 12100 ISO 13849-1:2015*)DIN EN ISO 13849-1:2016-03 ISO 13854 DIN EN 349*)ISO 13856-1 DIN EN ISO 13856-
14、1 ISO 13856-2 DIN EN ISO 13856-2 ISO 13856-3 DIN EN ISO 13856-3 ISO 13857:2008 DIN EN ISO 13857:2008-06 ISO 14119 DIN EN ISO 14119 ISO 23771 DIN EN ISO 23771 IEC 62061:2005 + A1:2012 + A2:2015 DIN EN 62061:2016-05 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 11111-2:2009-12 as follows: a) normat
15、ive references have been updated; b) a reference to type C standards ISO 9902-1, ISO 9902-2 and ISO 23771 has been added in the scope; c) in Subclause 5.2.2, the paragraphs dealing with the specific requirements for automated blending bale openers have been revised; d) the term “emergency stopping d
16、evices” has been replaced by “emergency stop devices”; e) the informative Annex ZA has been updated. *)International Standard ISO 11161:2007 has been replaced by ISO 11161:2007 + Amd 1:2010. *)International Standard ISO 13849-1:2006 has been replaced by ISO 13849-1:2015. *)DIN EN 349 is expected to
17、be replaced by DIN EN ISO 13854 in 2017. DIN EN ISO 11111-2:2016-12 4 Previous editions DIN EN ISO 11111: 1995-10 DIN EN ISO 11111-2: 2005-06, 2009-12 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 349, Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body DIN EN 62061:2
18、016-05, Safety of machinery Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (IEC 62061:2005 + A1:2012 + A2:2015) DIN EN ISO 9902-1, Textile machinery Noise test code Part 1: Common requirements DIN EN ISO 9902-2, Textile machinery Noise test cod
19、e Part 2: Spinning preparatory and spinning machinery DIN EN ISO 11111-1:2016-11, Textile machinery Safety requirements Part 1: Common requirements (ISO 11111-1:2016) DIN EN ISO 11161:2010-10, Safety of machinery Integrated manufacturing systems Basic requirements (ISO 11161:2007 + Amd 1:2010) DIN E
20、N ISO 12100, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction DIN EN ISO 13849:2016-03, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design E DIN EN 13854, Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of
21、 the human body DIN EN ISO 13856-1, Safety of machinery Pressure-sensitive protective devices Part 1: General principles for design and testing of pressure-sensitive mats and pressure-sensitive floors DIN EN ISO 13856-2, Safety of machinery Pressure-sensitive protective devices Part 2: General princ
22、iples for design and testing of pressure-sensitive edges and pressure-sensitive bars DIN EN ISO 13856-3, Safety of machinery Pressure-sensitive protective devices Part 3: General principles for design and testing of pressure-sensitive bumpers, plates, wires and similar devices DIN EN ISO 13857:2008-
23、06, Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008) DIN EN ISO 14119, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection DIN EN ISO 23771, Textile machinery Guide to the design of te
24、xtile machinery for reduction of the noise emissions EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 11111-2 February 2005 + A1 July 2009 + A2 June 2016 ICS 59.120.10 Supersedes EN ISO 11111:1995English Version Textile machinery Safety requirements Part 2: Spinning preparatory and spinning
25、machines (ISO 11111-2:2005 + Amd 1:2009 + Amd 2:2016) Matriel pour lindustrie textile Exigences de scurit Partie 2: Machines de prparation de filature et machines de filature (ISO 11111-2:2005 + Amd 1:2009 + Amd 2:2016) Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen Teil 2: Spinnereivorbereitungs- und Spi
26、nnmaschinen (ISO 11111-2:2005 + Amd 1:2009 + Amd 2:2016) EN ISO 11111-2:2005 was approved by CEN on 2005-01-21, Amendment A1:2009 on 2009-07-03 and Amendment A2 on 2016-05-05. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this Eur
27、opean Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versio
28、ns (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, B
29、elgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Swit
30、zerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN nation
31、al Members. Ref. No. EN ISO 11111-2:2005 + A1:2009+ A2:2016 EEN ISO 11111-2:2005 + A1:2009 + A2:2016 (E) 2 Contents Page Foreword to EN ISO 11111-2:2005 . 4 Foreword to EN ISO 11111-2:2005/A1:2009 6 European Foreword to EN ISO 11111-2:2005/A2:2016 7 Introduction 8 1 Scope 9 2 Normative references 9
32、3 Terms and definitions 10 4 List of significant hazards . 10 5 Significant hazards and corresponding safety requirements and/or measures 10 5.1 General . 10 5.2 Opening, cleaning, blending machines . 11 5.2.1 General . 11 5.2.2 Automated blending bale openers . 12 5.2.3 Teasers, willows . 14 5.2.4
33、Bale breakers and hopper feeders . 15 5.2.5 Moving bin emptiers . 16 5.2.6 Bunker emptiers . 17 5.3 Wool scouring (wool washing) machines 17 5.4 Baling machines 19 5.5 Carding machines . 21 5.5.1 General . 21 5.5.2 Flat cards . 22 5.5.3 Roller and clearer cards 23 5.5.4 Tape condensers . 24 5.6 Conv
34、erters and stretch-breaking converters 25 5.7 Spinning preparation machines subsequent to carding 26 5.7.1 General . 26 5.7.2 Draw frames for short fibres 28 5.7.3 Gill boxes, including “intersecting” and “chain-gill” types 28 5.7.4 Backwashers 29 5.7.5 Sliver and ribbon lap machines, lap formers .
35、30 5.7.6 Cotton combers . 30 5.7.7 Rectilinear combs (for worsted yarn and flax yarn and similar) . 30 5.7.8 Speedframes . 31 5.7.9 High draft finishers 32 5.7.10 Automatic sliver can-doffing units . 33 5.8 Spinning machines . 34 5.8.1 General . 34 5.8.2 Ring spinning machines . 35 5.8.3 Open-end sp
36、inning machines 35 5.8.4 Gill spinning machines . 36 6 Verification of the safety requirements and/or measures . 36 DIN EN ISO 11111-2:2016-12 EN ISO 11111-2:2005 + A1:2009 + A2:2016 (E) 3 7 Information concerning machine use . 36 Annex ZA (informative) #Relationship between this International Stand
37、ard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 37 Annex ZB (informative) !Relationship between this International Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 38 Bibliography . 39 DIN EN ISO 11111-2:2016-12 EN ISO 11111-2:2005 + A1:2009 + A2:2016 (E) 4 Forewo
38、rd to EN ISO 11111-2:2005 This document (EN ISO 11111-2:2005) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 72 “Textile machinery and machinery for dry-cleaning and industrial laundering” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 214 “Textile machinery and machinery for dry-cleaning and ind
39、ustrial laundry”, the secretariat of which is held by SNV. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by Augus
40、t 2005. This document supersedes EN ISO 11111:1995. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZB
41、, which is an integral part of this document. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. NOTE Normative references to International Standards ar
42、e listed in Annex ZA (normative). This first edition of ISO 11111-2, together with ISO 11111-1, ISO 11111-3, ISO 11111-4, ISO 11111-5, ISO 11111-6 and ISO 11111-7, cancels and replaces ISO 11111:1995, which has been technically revised. ISO 11111 consists of the following parts, under the general ti
43、tle Textile machinery Safety requirements: Part 1: Common requirements Part 2: Spinning preparatory and spinning machines Part 3: Nonwoven machinery Part 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery Part 5: Preparatory machinery to weaving and knitting Part 6: Fabric manufacturing ma
44、chinery Part 7: Dyeing and finishing machinery Annexes ZA and ZB were added by CEN/CENELEC. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denm
45、ark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN ISO 11111-2:2016-12 EN ISO 11111-2:2005 + A1:2009 + A2:2016 (E) 5 E
46、ndorsement notice The text of ISO 11111-2:2005 has been approved by CEN as EN ISO 11111-2:2005 without any modifications. DIN EN ISO 11111-2:2016-12 EN ISO 11111-2:2005 + A1:2009 + A2:2016 (E) 6 Foreword to EN ISO 11111-2:2005/A1:2009 This document (EN ISO 11111-2:2005/A1:2009) has been prepared by
47、Technical Committee ISO/TC 72 “Textile machinery and accessories” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 214 “Textile machinery and accessories”, the secretariat of which is held by SNV. This Amendment to the European Standard EN ISO 11111-2:2005 shall be given the status of a national sta
48、ndard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent right
49、s. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directives. For relationship with EC Directives, see informative Annex ZA and ZB, which are integral parts
