1、April 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 2
2、5.220.10!$?/“1882812www.din.deDDIN EN ISO 11127-1Preparation of steel substrates before application of paints and relatedproducts Test methods for non-metallic blast-cleaning abrasives Part 1: Sampling (ISO 11127-1:2011)English translation of DIN EN ISO 11127-1:2012-04Vorbereitung von Stahloberflche
3、n vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Prfverfahren fr nichtmetallische Strahlmittel Teil 1: Probenahme (ISO 11127-1:2011)Englische bersetzung von DIN EN ISO 11127-1:2012-04Prparation des subjectiles dacier avant application de peintures et de produitsassimils Mthodes dessai pour abrasifs non
4、mtalliques destins la prparation par projection Partie 1: chantillonnage (ISO 11127-1:2011)Traduction anglaise de DIN EN ISO 11127-1:2012-04SupersedesDIN EN ISO 11127-1:1997-11www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.1203.12
5、 DIN EN ISO 11127-1:2012-04 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard falls in the domain of Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes” (Secretariat: DIN, Germany). It is identical with International Standard ISO 11127-1 which was prepared by Technical Commi
6、ttee ISO/TC 35 “Paints and varnishes”, Subcommittee SC 12 “Preparation of steel substrates before application of paints and related products” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (Co
7、atings and Coating Materials Standards Committee), Working Committee NA 002-00-11 AA Strahlmittel. DIN EN ISO 11127 consists of the following parts, under the general title Preparation of steel substrates before application of paints and related products Test methods for non-metallic blast-cleaning
8、abrasives: Part 1: Sampling Part 2: Determination of particle size distribution Part 3: Determination of apparent density Part 4: Assessment of hardness by a glass slide test Part 5: Determination of moisture Part 6: Determination of water-soluble contaminants by conductivity measurement Part 7: Det
9、ermination of water soluble chlorides The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 11126-1 DIN EN ISO 11126-1 ISO 11126-3 DIN EN ISO 11126-3 ISO 11126-4 DIN EN ISO 11126-4 ISO 11126-5 DIN EN ISO 11126-5 ISO 11126-6 DIN EN ISO 11126-6
10、 ISO 11126-7 DIN EN ISO 11126-7 ISO 11126-8 DIN EN ISO 11126-8 ISO 11126-9 DIN EN ISO 11126-9 ISO 11126-10 DIN EN ISO 11126-10 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 11127-1:1997-11 as follows: a) in Annex B the reference to ISO 11126-2 and ISO 11127-8 has been deleted; b) the standard has
11、 been brought in line with the current presentation rules. Previous editions DIN 50310: 1973-03 DIN EN ISO 11127-1: 1997-11 DIN EN ISO 11127-1:2012-04 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 11126-1, Preparation of steel substrates before application of paints and related products
12、Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives Part 1: General introduction and classification DIN EN ISO 11126-3, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives Part 3: Copper refinery slag DIN EN
13、ISO 11126-4, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives Part 4: Coal furnace slag DIN EN ISO 11126-5, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Specifications for n
14、on-metallic blast-cleaning abrasives Part 5: Nickel refinery slag DIN EN ISO 11126-6, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives Part 6: Iron furnace slag DIN EN ISO 11126-7, Preparation of steel substrat
15、es before application of paints and related products Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives Part 7: Fused aluminium oxide DIN EN ISO 11126-8, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives P
16、art 8: Olivine sand DIN EN ISO 11126-9, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives Part 9: Staurolite DIN EN ISO 11126-10, Preparation of steel substrates before application of paints and related products
17、 Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives Part 10: Almandite garnet DIN EN ISO 11127-1:2012-04 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 11127-1 December 2011 ICS 25.220.10 Supersedes EN ISO 11127-1:1997English Version Preparation of
18、steel substrates before application of paints and related products - Test methods for non-metallic blast-cleaning abrasives - Part 1: Sampling (ISO 11127-1:2011) Prparation des subjectiles dacier avant application de peintures et de produits assimils - Mthodes dessai pour abrasifs non mtalliques des
19、tins la prparation par projection - Partie 1: chantillonnage (ISO 11127-1:2011)Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen - Prfverfahren fr nichtmetallische Strahlmittel - Teil 1: Probenahme (ISO 11127-1:2011) This European Standard was approved by CEN on 14 December
20、 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtain
21、ed on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-
22、CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, M
23、alta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of ex
24、ploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 11127-1:2011: EContents EN ISO 11127-1:2011 (E) DIN EN ISO 11127-1:2012-04 2 Page Foreword 3 1 Scope 4 2 3 Apparatus .5 4 Procedure .5 4.1 Sampling of consignments .5 4.2 Preparation of the mixed sam
25、ple .5 4.3 Reduction of sample size 5 4.4 Test sample 5 5 Sample identification .6 Annex A (informative) Guidance on sampling from stockpiles or transportation units 7 Annex B (informative) International Standards for non-metallic blast-cleaning abrasives .8 Terms and definitions .4Foreword This doc
26、ument (EN ISO 11127-1:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 Paints and varnishes” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by
27、 publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC
28、shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 11127-1:1997. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgiu
29、m, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement
30、 notice The text of ISO 11127-1:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 11127-1:2011 without any modification. EN ISO 11127-1:2011 (E) DIN EN ISO 11127-1:2012-04 3 “ 1 ScopeThis is one of a number of parts of ISO 11127 dealing with the sampling and testing of non-metallic abrasives for blast-clean
31、ing.The types of non-metallic abrasive and requirements on each are contained in ISO 11126.The ISO 11126 and ISO 11127 series have been drafted as a coherent set of International Standards on non-metallic blast-cleaning abrasives. Information on all parts of both series is given in Annex B.This part
32、 of ISO 11127 specifies a method for the sampling of non-metallic blast-cleaning abrasives from consignments and for the subdivision of the sample into quantities suitable for undertaking the appropriate test methods specified in other parts of ISO 11127.2 Terms and definitionsFor the purposes of th
33、is document, the following terms and definitions apply.2.1total quantityoverall quantity of the abrasive to be tested for which the sampling procedure is to be considered as representative2.2single samplesample obtained from the total quantity by a single sampling operationNOTE This sample is not im
34、mediately used for testing.2.3mixed samplesample obtained by mixing a number of single samples2.4reduced samplesample obtained by reduction of a mixed sampleNOTE In order to obtain a sample quantity which is suitable for testing, all reduced samples but one are discarded after each reduction; the re
35、duction procedure is then repeated, if necessary, on the sample retained.2.5test samplereduced sample that comprises a mass or volume sufficient for testing, portions of which are immediately used for testingEN ISO 11127-1:2011 (E) DIN EN ISO 11127-1:2012-04 4 3 Apparatus3.1 Sample thief, made from
36、seamless steel tubing of inside diameter approximately 25 mm and length approximately 800 mm. The tube shall be pointed at one end and have a “T” handle at the other end. Holes shall be bored in a straight line, lengthways along the tube, and spaced at 50 mm intervals. The diameter of the holes shal
37、l be determined by the size of the particles to be sampled and shall be approximately three times the size of the largest particle.NOTE It is normally sufficient to use holes 10 mm in diameter for non-metallic abrasives.3.2 Sample divider, riffler or other equipment suitable for splitting a sample i
38、nto parts.4 Procedure4.1 Sampling of consignmentsDepending on the quantity of abrasive to be tested and the condition of the consignment (packaged or unpackaged), the sampling procedure may be carried out manually or mechanically. Take samples as uniformly distributed as possible over the total quan
39、tity of the consignment, where appropriate, using the sample thief (3.1). The number of single samples to be taken shall be as specified in Table 1.Table 1 Number of single samples to be taken from a consignmentTotal quantitytonnesNumber of single samples100 15Guidance on sampling from stockpiles an
40、d transportation units is given in Annex A.4.2 Preparation of the mixed samplePour aIl the single samples obtained as described in 4.1 into a suitable container and mix them until a uniform distribution of all particle sizes within the mixed sample can be expected.4.3 Reduction of sample sizeSubdivi
41、de the mixed sample either mechanically, for example using a riffle-type sample divider (see 3.2), or manually. Unless otherwise specified or agreed, discard one of the reduced samples obtained after each subdivision (see Figure 1). Continue the operation until a test sample of appropriate size is o
42、btained.4.4 Test sampleThe quantity of test sample needed will depend on the individual test method and is given in the appropriate part of ISO 11127 (see Annex B). Be sure to store the sample in a sealed container until required. Remix the test sample before taking portions for testing to ensure un
43、iformity is maintained. Do not remix used portions with remaining sample.EN ISO 11127-1:2011 (E) DIN EN ISO 11127-1:2012-04 5 5 Sample identificationEach sample shall be clearly identified as to its origin. Test samples shall carry at least the following information:a) all details necessary to ident
44、ify the product in accordance with the appropriate part of ISO 11126 (see Annex B), if applicable;b) the consignment identification details, e.g. suppliers name, order number, date of despatch, date of receipt, etc.;c) any product traceability reference which relates to the unit sampled.Total quanti
45、tySinglesampleMixed sampleReducedsampleTestsample1st subdivision2nd subdivisionnth subdivisionDiscardedDiscardedDiscardedSinglesampleSinglesampleSinglesampleSinglesampleReducedsampleReducedsampleReducedsampleReducedsampleReducedsampleFigure 1 Scheme for sampling and division of samples (example begi
46、nning with five single samples, followed by subdivision)EN ISO 11127-1:2011 (E) DIN EN ISO 11127-1:2012-04 6 Annex A (informative) Guidance on sampling from stockpiles or transportation units1)A.1 GeneralIn some situations it is necessary to sample aggregates that have been stored in stockpiles or l
47、oaded into rail cars, barges or trucks. In such cases, the procedure should ensure that segregation does not introduce a serious bias in the results.A.2 Sampling from stockpilesA.2.1 ln sampling material from stockpiles, it is very difficult to ensure unbiased samples, due to the segregation which o
48、ften occurs when material is stockpiled, with coarser particles rolling to the outside base of the pile. For coarse or mixed coarse and fine aggregate, every effort should be made to enlist the services of power equipment to develop a separate, small sampling pile composed of materials drawn from various levels and locations in the main pile, after which several increments may be combined to compose the field sample. If it is necessary to indicate the degree of varia
