1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.080.20; 47.080!,bKU“9634050www.din
2、.deDDIN EN ISO 11192Kleine Wasserfahrzeuge Graphische Symbole (ISO 11192:2005);Deutsche Fassung EN ISO 11192:2005Small craft Graphical symbols (ISO 11192:2005);German version EN ISO 11192:2005Petits navires Symboles graphiques (ISO 11192:2005);Version allemande EN ISO 11192:2005Alleinverkauf der Nor
3、men durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 23 SeitenDIN EN ISO 11192:2006-03 2 Nationales Vorwort Die vorliegende Europische Norm ist im Technische Komitee ISO/TC 188 Small craft (Sekretariat: Schweden) erarbeitet worden. In Zusammenarbeit mit dem CEN/BT/WG 69 Kleine Wasserfa
4、hrzeuge ist fr die deutsche Mitarbeit der Arbeitskreis NSMT 08.01 der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN zustndig. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IEC 60417-1 siehe DIN EN 60417-1 IEC 804
5、16-1 siehe DIN EN 80416-1 ISO 3864-1 siehe DIN 4844-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 4844-1, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 1: Gestaltungs-grundlagen fr Sicherheitszeichen zur Anwendung in Arbeitssttten und in ffentlichen Bereichen DIN EN 60
6、417-1, Graphische Symbole fr Betriebsmittel Teil 1: bersicht und Anwendung (Dreisprachig) DIN EN 80416-1, Allgemeine Grundlagen fr graphische Symbole auf Einrichtungen Teil 1: Gestaltung Graphischer Symbole EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 11192 November 2005 ICS 47.080; 01.0
7、80.20 Deutsche Fassung Kleine Wasserfahrzeuge Graphische Symbole (ISO 11192:2005) Small craft Graphical symbols (ISO 11192:2005) Petits navires Symboles graphiques (ISO 11192:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-G
8、eschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum ode
9、r bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Ze
10、ntrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norw
11、egen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart,
12、 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 11192:2005 DEN ISO 11192:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Begrif
13、fe. 4 4 Anwendung graphischer Symbole 5 5 Inhalt. 5 6 Symbolfarben 5 7 Medien 6 8 Bedingungen . 7 9 Bootsbestandteile. 9 10 Schiffsmaschinenteile 10 11 Schiffsbetrieb 11 12 Maschinenbetrieb . 12 13 Maschinenbetrieb (Kraftstoff) 13 14 Maschinenbetrieb (Luftversorgung) . 14 15 Maschinenbetrieb (Abgase
14、). 15 16 Maschinenbetrieb (Khlmittel) 15 17 Maschinenbetrieb (Motor-Schmiermittel). 16 18 Maschinenbetrieb (Getriebel) 17 19 Warnung, Vorsicht, Funktionsstrung . 17 20 Verschiedenes. 18 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Ri
15、chtlinie 94/25/EG gendert durch die EG-Richtlinie 2003/44/EG 20 Literaturhinweise . 21 EN ISO 11192:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 11192:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 188 Small craft in Zusammenarbeit mit CMC erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen
16、 Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europi-sche Fr
17、eihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
18、 Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschech
19、ische Re-publik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 11192:2005 wurde vom CEN als EN ISO 11192:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 11192:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die graphischen Symbole fr Bedienungskontrollen
20、, Messinstrumente, Kon-trolllampen, Anzeigen, Informationen, und Warnungen gegen Gefahren in kleinen Wasserfahrzeugen und bei Maschinen und anderen Ausrstungen fest, wie sie fr die Verwendung in kleinen Wasserfahrzeugen bis 24 m Rumpflnge vorgesehen sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitie
21、rten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60417-1-DB-12M:2002, Graphical symbols
22、for use on equipment Part 1: Overview and application Vocabulary IEC 80416-1:2001, Basic principles for graphical symbols for use on equipment Part 1: Creation of symbols originals ISO 3864-1:2002, Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 1: Design principles for safety signs in workpl
23、aces and public areas ISO 7000:2004, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis ISO 7010:2003, Graphical symbols Safety colours and safety signs Safety signs used in workplaces and public areas ISO 17724:2003, Graphical symbols Vocabulary 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments g
24、elten die folgenden Begriffe. 3.1 graphisches Symbol visuell wahrnehmbares Bild mit einer bestimmten Bedeutung, angewendet um Informationen unabhngig von der Sprache zu vermitteln ISO 17724:2003, Definition 31 3.2 graphisches Symbolelement Teil eines graphischen Symbols mit einer bestimmten Bedeutun
25、g ISO 17724:2003, Definition 32 ANMERKUNG 1 Buchstaben, Ziffern, Satzzeichen und mathematische Symbole drfen als graphische Symbolelemente angewendet werden. ANMERKUNG 2 Um bestimmte Begriffe darzustellen, drfen graphische Symbole oder graphische Symbolelemente kombiniert werden, um ein neues graphi
26、sches Symbol zu bilden. Die dem neuen graphischen Symbol zugeordnete Be-deutung ergibt sich aus den Bedeutungen der angewendeten einzelnen Symbole oder Symbolelemente. EN ISO 11192:2005 (D) 5 3.3 Urbild des graphischen Symbols graphisches Symbol, mit dem eine Referenzgre, eine graphische Darstellung
27、 und eine Beschreibung der Anwendung verbunden ist ISO 17724:2003, Definition 33 4 Anwendung graphischer Symbole Anleitungen zur Anwendung graphischer Symbole, einschlielich Urbildern und graphisch berarbeiteter Symbole sowie zur Positionierung und Gre dieser Symbole sind in ISO 7000, ISO 7010, IEC
28、60417-DB-12 M und IEC 80416-1 angegeben. 5 Inhalt Diese Internationale Norm enthlt Symbole fr Medien, Bedingungen, Bootsbestandteile, Schiffsmaschinenteile, Schiffsbetrieb, Maschinenbetrieb, Warnung, Vorsicht, Fehlfunktionen, Verschiedenes. 6 Symbolfarben Werden Farben in Symbolen angewandt, mssen s
29、ie nachstehende Bedeutung haben: rot: Gefahr oder unsicher oder hei gelb oder orange: Vorsicht Der Gebrauch der Farben fr Sicherheitsschilder muss mit ISO 3864-1 bereinstimmen. EN ISO 11192:2005 (D) 6 7 Medien Nr Symbolform/Umriss Benennung Funktion/Anwendung ISO/IEC Reg. Nr 7.1 Frischwasser Khlmitt
30、el auf Frischwasserbasis Fr Funktionen in Verbindung mit Khlmittel auf Basis Frischwasser. ISO 7000-0536 7.2 Luft, allgemein Funktion in Verbindung mit der An-wendung von Umgebungsluft. ISO 7000-0537 7.3 Ansaugluft (fr Verbrennung) Zur Kennzeichnung der Funktionen in Verbindung mit Ansaugluft. ISO 7
31、000-1604 7.4 Abgas Fr Funktionen in Verbindung mit Abgas. ISO 7000-1605 7.5 l Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit l. ISO 7000-1056 7.6 Kraftstoff, allgemein Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit Kraftstoff. Fr die Anzeige der Kraftstoffmen-ge. Beim Tanken zur Anzeige des
32、Kraft-stofftyps. ISO 7000-0245 7.7 Dieselkraftstoff Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit Dieselkraftstoff. Beim Tanken zur Anzeige, dass Dieselkraftstoff verwendet werden soll. ISO 7000-1541 EN ISO 11192:2005 (D) 7 Nr Symbolform/Umriss Benennung Funktion/Anwendung ISO/IEC Reg. Nr 7.8 U
33、nverbleiter Kraftstoff Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit unverbleitem Kraftstoff. Beim Tanken zur Anzeige, dass unverbleiter Kraftstoff verwendet werden soll. ISO 7000-0237 7.9 LPG Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit der Anwendung von flssigem Propangas. ISO 7000-2489
34、 8 Bedingungen Nr Symbolform/Umriss Benennung Funktion/Anwendung ISO/IEC Reg. Nr 8.1 Drehzahl Zur Kennzeichnung von Funktionen zur Drehgeschwindigkeit ausge-drckt in r/min. ISO 7000-0010 8.2 Temperatur Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit Temperatur. ISO 7000-0034 8.3 Fllstandsanzeiger
35、 Zur Kennzeichnung eines Fllstan-des einer Flssigkeit. ANMERKUNG Dieses Symbol sollte in der bersichtsanzeige angewandt werden. Bei Anwendung in zusammen-gesetzten Symbolen zur Anzeige des Fllstandes darf die senkrechte Linie an der Spitze des Anzeigers an ent-sprechender Stelle des Symbols dar-gest
36、ellt werden. ISO 7000-0159 8.4 Durchfluss/Richtung Zur Anzeige der Richtung einer Funktion. Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit Kontrollen. ISO 7000-0251 EN ISO 11192:2005 (D) 8 Nr Symbolform/Umriss Benennung Funktion/Anwendung ISO/IEC Reg. Nr 8.5 Kurbeleinrichtung Zur Kennzeichnung v
37、on Funktionen in Verbindung mit Starten oder Kur-beln. ISO 7000-1365 8.6 Drehbewegung im Uhrzeigersinn Zur Anzeige einer Drehbewegung im Uhrzeigersinn einer Maschine oder eines Ausrstungsgegenstands. ISO 7000-0258 8.7 Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn Zur Anzeige einer Drehbewegung gegen den Uhrz
38、eigersinn einer Ma-schine oder eines Ausrstungs-gegegenstands. ISO 7000-0937 8.8 Motordrehzahl Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit Motordrehzahl ausgedrckt in n/min. ISO 7000-1389 8.9 Druck Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit Druck. ANMERKUNG Bei Anwendung in zu-sammeng
39、esetzten Symbolen, wird das Symbol zwischen den Pfeilen zur Anzei-ge des Druckmediums angewendet. ISO 7000-1701 8.10 Erreichte Stunden Zur Anzeige der Summe der erreich-ten Betriebsstunden. ISO 7000-1366 8.11 Leerstand Zur Anzeige des leeren Flssigkeits-stands. ISO 7000-1563 8.12 Inhalt, halb voll Z
40、ur Anzeige des halb vollen Flssig-keitsstands. ISO 7000-1564 EN ISO 11192:2005 (D) 9 Nr Symbolform/Umriss Benennung Funktion/Anwendung ISO/IEC Reg. Nr 8.13 Inhalt, voll Zur Anzeige des vollen Flssigkeits-standes. ISO 7000-1565 9 Bootsbestandteile Nr Symbolform/Umriss Benennung Funktion/Anwendung ISO
41、/IEC Reg. Nr 9.1 Licht Zur Kennzeichnung von Licht-funktionen. IEC 60417-50129.2 Signalhorn Zur Kennzeichnung von akustischen Signalfunktionen. ISO 7000-0244 9.3 Pumpe Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit (Flssig-keits-)Pumpen. ISO 7000-0134 9.5 Hydrauliksystem Zur Kennzeichnung von Fu
42、nktionen in Verbindung mit Hydraulik-systemen. ISO 7000-1409 9.6 Innenlicht Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit der Anwendung eines Innenlichts. ISO 7000-1421 9.7 Scheibenwischer Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit Scheiben-wischern. ISO 7000-0086 EN ISO 11192:2005 (D)
43、10 Nr Symbolform/Umriss Benennung Funktion/Anwendung ISO/IEC Reg. Nr 9.8 Scheibenwasch-anlage Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit Scheibenwasch-anlagen. ISO 7000-0088 9.9 Scheibenwischer und Scheibenwaschan-lage Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit Scheibenwischern und S
44、cheibenwaschanlagen. ISO 7000-0087 10 Schiffsmaschinenteile Nr Symbol-form/Umriss Benennung Funktion/Anwendung ISO/IEC Reg. Nr 10.1 Motor Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit dem Motor. ISO 7000-1156 10.2 bertragung Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit bertragung. ISO 700
45、0-1166 10.3 Batterie Zur Kennzeichnung des Lade-zustands beim Laden der Batterie. ISO 7000-0247 10.4 Filter Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit Filterung. ISO 7000-1369 10.5 Wrmeaustauscher Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit Wrmeaus-tauscher. ISO 7000-0111A EN ISO 1119
46、2:2005 (D) 11 Nr Symbol-form/Umriss Benennung Funktion/Anwendung ISO/IEC Reg. Nr 10.6 Elektrogenerator Zur Kennzeichnung von Funktionen in Verbindung mit Elektrogenera-toren. ISO 7000-1153 10.7 Motor-Starthilfe, Choker Zur Anzeige der Kontrolle des Bedienens der Motor-Starthilfe. ISO 7000-0243 10.9
47、Wasseranschluss Zur Anzeige des Wasseranschlus-ses. IEC 60417-5573 10.10 Hebepunkt Zur Anzeige eines Anschlagpunktes zum Anheben. ISO 7000-1368 11 Schiffsbetrieb Nr Symbolform/Umriss Benennung Funktion/Anwendung ISO/IEC Reg. Nr 11.1 Steuerungshebel Bedienungsrichtung Doppelrichtung: vorwrts/neutral/
48、 rckwrts (nur Verstellung) Zur Anzeige der Hebelrichtung der Steuerung. ANMERKUNG Es werden geeignete Symbole an den uersten Enden der Richtungspfeile angebracht. ISO 7000-1436 11.2 Anhebestelle oder geeignete Position fr Tragriemen Zur Anzeige der Stelle an welcher das Boot anzuheben ist oder die T
49、ragriemen platziert werden ms-sen. ISO 7000-0542 11.3 Hydraulikl Zur Kennzeichnung der Funktionen in Verbindung mit Hydraulikl. ANMERKUNG Wenn der Hydraulikl-stand allein angezeigt wird kann dieses Symbol zur Fllstandsanzeige ange-ISO 7000-1411 EN ISO 11192:2005 (D) 12 Nr Symbolform/Umriss Benennung Funktion/Anwendung ISO/IEC Reg. Nr wendet werden. 11.4 Hydraulikl-temperatur Zur Anzeige der Temperatur des H
