1、December 2009DEUTSCHE NORM English price group 13No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 17.140.20!$ZG“1559636
2、www.din.deDDIN EN ISO 11205Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Engineering method for the determination of emission sound pressurelevels in situ at the work station and at other specified positions usingsound intensity (ISO 11205:2003)English version of DIN EN ISO 11205:2009-12Akustik
3、 Geruschabstrahlung von Maschinen und Gerten Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 zur Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegelnam Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten unter Einsatzbedingungen ausSchallintensittsmessungen (ISO 11205:2003)Englische Fassung DIN EN ISO 11205:2009-12SupersedesDI
4、N EN ISO 11205:2004-05 andDIN EN ISO 11205 Corrigendum1:2007-02www.beuth.deDocument comprises pages27DIN EN ISO 11205:2009-12 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43 “Acoustics”, Subcommittee SC 1 “Noise” (Secretariat: DS, Denmark), Working Group WG 28 “Bas
5、ic machinery noise emission standards” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 211 “Acoustics” (Secretariat: DS, Denmark). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Akustik, Lrm-minderung und Schwingungstechnik im DIN und VDI (Acoustics, Noise Control a
6、nd Vibration Engineering Standards Committee in DIN and VDI), Technical Committee NA 001-01-04 AA Geruschemission von Maschinen und Anlagen; Messung, Minderung, Datensammlung. Amendment of the European Machinery Directive has made it necessary to review Annexes ZA and ZB in terms of the essential re
7、quirements of EU Directive 98/37/EC and the revised Directive, 2006/42/EC. The technical substance of the standard has not been changed. ISO Technical Corrigendum 1:1997 is only relevant for ISO 11205:1995. The English version of the corresponding European standard is not affected. The DIN Standards
8、 corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 7574-1 DIN EN 27574-1 ISO 9614-1 DIN EN ISO 9614-1 ISO 9614-2 DIN EN ISO 9614-2 ISO 11201 DIN EN ISO 11201 ISO 11202 DIN EN ISO 11202 ISO 11203 DIN EN ISO 11203 ISO 11204 DIN EN ISO 11204 ISO 12001 DIN EN
9、ISO 12001 IEC 60942:2003 DIN EN 60942:2004 IEC 61043:1993 DIN EN 61043:1994 GUM DIN V ENV 13005 The national standards are given in Annex NA “Bibliography”. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 11205:2004-05 and DIN EN ISO 11205 Corrigendum 1:2007-02 as follows: a) Annexes ZA and ZB have
10、 been revised to show the relationship between this standard and the Machinery Directive 98/37/EC and the new revised Machinery Directive 2006/42/EC. Previous editions DIN EN ISO 11205: 2004-05 DIN EN ISO 11205 Corrigendum 1: 2007-02 2 DIN EN ISO 11205:2009-12 National Annex NA (informative) Bibliog
11、raphy DIN EN 27574-1, Acoustics Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of machinery and equipment Part 1: General considerations and definitions DIN EN 60942, Electroacoustics Sound calibrators DIN EN 61043, Electroacoustics Instruments for the measurement of
12、sound intensity Measurement with pairs of pressure sensing microphones DIN EN ISO 9614-1, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 1: Measurement at discrete points DIN EN ISO 9614-2, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources usin
13、g sound intensity Part 2: Measurement by scanning DIN V ENV 13005, Guide to the expression of uncertainty in measurement DIN EN ISO 11201, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Engineering m
14、ethod in an essentially free field over a reflecting plane DIN EN ISO 11202, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Survey method in situ DIN EN ISO 11203, Acoustics Noise emitted by machiner
15、y and equipment Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level DIN EN ISO 11204, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified po
16、sitions applying accurate environmental corrections DIN EN ISO 12001, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Rules for the drafting and presentation of a noise test code 3 DIN EN ISO 11205:2009-12 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO
17、 11205 August 2009 ICS 17.140.01 Supersedes EN ISO 11205:2003English Version Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Engineering method for the determination of emission sound pressure levels in situ at the work station and at other specified positions using sound intensity (ISO 11205:200
18、3) Acoustique Bruits mis par les machines et les quipements Mthode dexpertise pour la dtermination par intensimtrie des niveaux de pression acoustique dmission in situ au poste de travail et en dautres positions spcifies (ISO 11205:2003) Akustik Geruschabstrahlung von Maschinen und Gerten Verfahren
19、der Genauigkeitsklasse 2 zur Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten unter Einsatzbedingungen aus Schallintensittsmessungen (ISO 11205:2003) This European Standard was approved by CEN on 27 July 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/C
20、ENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to a
21、ny CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.
22、CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sw
23、eden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members
24、. Ref. No. EN ISO 11205:2009: EContents Page Foreword 31 Scope 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions. 4 4 Measurement uncertainty. 6 5 Principle . 7 6 Instrumentation . 7 6.1 General. 7 6.2 Calibration 7 7 Installation and operation of the source. 8 7.1 General. 8 7.2 Location of the
25、machine. 8 7.3 Mounting of the machine 8 7.4 Auxiliary equipment 9 7.5 Operation of the machine under test 9 8 Test procedure 10 8.1 Applicability. 10 8.2 Measurement time interval. 10 8.3 Measurements . 11 8.4 Wind and gas flows. 12 8.5 Criteria for qualification of the measurement 12 8.6 Criterion
26、 for background noise . 12 8.7 Frequency range of measurements 12 8.8 Evaluation of the measurement result 12 9 Information to be recorded 13 9.1 General. 13 9.2 Machine under test . 13 9.3 Test conditions 13 9.4 Acoustic environment 13 9.5 Instrumentation . 13 9.6 Location of specified positions .
27、14 9.7 Noise data 14 10 Information to be reported . 14 Annex A (normative) Criterion for the adequacy of the direction of the sound intensity vector. 15 Annex B (normative) Procedure for frequencies higher than 5 000 Hz 17 Annex C (normative) Procedure in case the measurement fails to qualify 18 An
28、nex D (informative) Example of a test table 19 Bibliography . 20 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC 22Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Direct
29、ive 2006/42/EC 23EN ISO 11205:2009 (E) DIN EN ISO 11205:2009-12 2EN ISO 11205:2009 (E) Foreword The text of ISO 11205:2003 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43 “Acoustics” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 11205:2009 by Techni
30、cal Committee CEN/TC 211 “Acoustics” the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at
31、 the latest by February 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 11205:2003. This documen
32、t has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives. For relationship with EU Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document. According to t
33、he CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithua
34、nia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 11205:2003 has been approved by CEN as a EN ISO 11205:2009 without any modification. DIN EN ISO 11205:2009-12 31 Scope Thi
35、s International Standard specifies an engineering method (grade 2 accuracy) to determine the emission sound pressure level of machines in situ, at the work station or at other specified positions, using sound intensity. It is an alternative to ISO 11201, ISO 11202 and ISO 11204 for in situ measureme
36、nts. It is applicable to all kinds of test environments provided that the requirements on background noise and field indicators are fulfilled. This International Standard is applicable to equipment emitting stationary broadband noise. The noise can differ between operational cycles and can be with o
37、r without discrete frequency or narrow band components. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (inclu
38、ding any amendments) applies. ISO 7574-1, Acoustics Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of machinery and equipment Part 1: General considerations and definitions ISO 12001, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Rules for the drafting and presen
39、tation of a noise test code IEC 60942:2003, Electroacoustics Sound calibrators IEC 61043:2003, Electroacoustics Instruments for the measurement of sound intensity Measurements with pairs of pressure sensing microphones 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms an
40、d definitions apply. 3.1 sound intensity IGtime-averaged instantaneous flow of sound energy per unit of area and per unit time in the direction of the local instantaneous acoustic particle velocity in a temporally stationary sound field 01lim ( ) ( ) dTTI ptut tT=GGEN ISO 11205:2009 (E) DIN EN ISO 1
41、1205:2009-12 4where p(t) is the instantaneous sound pressure at a point, in pascals; ()utGis the associated instantaneous particle velocity at the same point, in metres per second; T is the integration period, in seconds; NOTE The sound intensity is a vectorial quantity. It is expressed in watts per
42、 square metre. 3.2 sound intensity vector xyzIGvector sum of three measured orthogonal intensity components NOTE It is expressed in watts per square metre. 3.3 level of the sound intensity vector LIxyzten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the modulus of the sound intensity vector to
43、 the reference intensity I0, in decibels, as given by 010 lg dBxyzIxyzILI=GNOTE The reference sound intensity is I0= 1012W/m2. 3.4 sound field pressure-intensity indicator or field indicator FpIxyzdifference, in decibels, between the time-averaged measured sound pressure level, Lp, and the level of
44、the sound intensity vector, LIxyz, given by FpIxyz= Lp LIxyzNOTE 1 When the indicator is determined for each of the Cartesian coordinates x, y and z, it is denoted FpIx, FpIyand FpIzrespectively. NOTE 2 In ISO 9614-1 the notation F2is used. 3.5 pressure-residual intensity index pI0difference, in dec
45、ibels, between the indicated sound pressure level and the sound intensity level when the intensity probe is placed and oriented in a sound field such that the sound intensity is zero EXAMPLE This can be achieved in an acoustic coupler, or other suitable unit that has been designed for the probe so t
46、hat the microphones are transverse to the direction of propagation of plane sound waves. 3.6 emission sound pressure level Lpsound pressure level at a specified position near a machine, when the machine is in operation under specified operating and mounting conditions on a reflecting plane surface,
47、excluding the effects of background noise as well as the effect of reflections other than those from the plane or planes permitted for the purpose of the test NOTE It is expressed in decibels. EN ISO 11205:2009 (E) DIN EN ISO 11205:2009-12 53.7 specified position position defined in relation to a ma
48、chine, including, but not limited to, an operators position NOTE The position can be a single, fixed point, or a combination of points along a path or on a surface located at a specified distance from the machine, as described in the relevant test code, if any. Positions located in the vicinity of a
49、 work station, or in the vicinity of an unattended machine, may be identified as “bystander positions”. 3.8 dynamic capability index Lddifference, in decibels, between the pressure-residual intensity index and the bias error factor, K d0pIL K= NOTE The value of K is 10 dB in this International Standard. 3.9 hemi-free field intensity correction K5correction to account for the fact that the sound intensity level is slightly smaller than the
