1、February 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 31.260!%+)“2089506www.din.deDDIN EN ISO 11252Lasers and laser-related equipment Laser device Minimum requirements for documentation (ISO 11252:2013);English version EN ISO 11252:2013,English translation of DIN EN ISO 11252:2014-02Laser und Laseranlagen Lasergert Mindestanforderungen an die Dokume
3、ntation (ISO 11252:2013);Englische Fassung EN ISO 11252:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO 11252:2014-02Lasers et quipements associs aux lasers Source laser Exigences minimales pour la documentation (ISO 11252:2013);Version anglaise EN ISO 11252:2013,Traduction anglaise de DIN EN ISO 11252:201
4、4-02SupersedesDIN EN ISO 11252:2008-11www.beuth.deDocument comprises 21 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.01.14 DIN EN ISO 11252:2014-02 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This doc
5、ument (EN ISO 11252:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 172/SC 9 “Electro-optical systems” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 123 “Lasers and photonics” (both secretariats are held by DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Norme
6、nausschuss Feinmechanik und Optik (Optics and Precision Mechanics Standards Committee), Working Committee NA 027-01-18 AA Laser, Working Group 027-01-18-03 AK Systeme, Schnittstellen und Sicherheit. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in Clause 2 of this standa
7、rd are as follows: ISO 11145 DIN EN ISO 11145 ISO 11146-1 DIN EN ISO 11146-1 ISO 11146-2 DIN EN ISO 11146-2 ISO 11553-3 DIN EN ISO 11553-3 ISO 11554 DIN EN ISO 11554 ISO 11670 DIN EN ISO 11670 ISO 12005 DIN EN ISO 12005 ISO 13694 DIN EN ISO 13694 ISO 13695 DIN EN ISO 13695 ISO 13849-1 DIN EN ISO 138
8、49-1 ISO 15367-1 DIN EN ISO 15367-1 ISO 15367-2 DIN EN ISO 15367-2 ISO 17526 DIN EN ISO 17526 IEC 60529 DIN EN 60529 (VDE 0470-1) IEC 60825-1 DIN EN 60825-1 (VDE 0837-1) Amendments This standard differs from DIN EN ISO 11252:2008-11 as follows: a) the scope has been extended to include laser devices
9、 integrated in laser units or processing machines; b) the scope now specifies laser devices classified in accordance with IEC 60825-1; c) the scope now excludes incoherent lamps and other similar sources dealt with in IEC 62471; d) the standard has been restructured and further specifications on ele
10、ctrical and electronical interfaces, safety related parts of the control system and power supply have been added; e) Subclause 5.7.1 “Information on hazards” has been added, including for example hazards by chemical agents, optical radiation, noise; f) Subclauses 5.7.2 “Safety information” and 5.7.3
11、 “Information on residual risks” have been added; g) Annex A “Model of technical data sheet” has been brought in line with the revised requirements. DIN EN ISO 11252:2014-02 3 Previous editions DIN EN ISO 31252: 1994-11 DIN EN ISO 11252: 2005-03, 2008-11 DIN EN ISO 11252:2014-02 4 National Annex NA
12、(informative) Bibliography DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Degrees of protection provided by enclosures (IP code) DIN EN 60825-1 (VDE 0837-1), Safety of laser products Part 1: Equipment classification and requirements DIN EN ISO 11145, Optics and photonics Lasers and laser-related equipment Vocabulary an
13、d symbols DIN EN ISO 11146-1, Lasers and laser-related equipment Test methods for laser beam widths, divergence angles and beam propagation ratios Part 1: Stigmatic and simple astigmatic beams DIN EN ISO 11146-2, Lasers and laser-related equipment Test methods for laser beam widths, divergence angle
14、s and beam propagation ratios Part 2: General astigmatic beams DIN EN ISO 11553-3, Safety of machinery Laser processing machines Part 3: Noise reduction and noise measurement methods for laser processing machines and hand-held processing devices and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2)
15、DIN EN ISO 11554, Optics and photonics Lasers and laser-related equipment Test methods for laser beam power, energy and temporal characteristics DIN EN ISO 11670, Lasers and laser-related equipment Test methods for laser beam parameters Beam positional stability DIN EN ISO 12005, Lasers and laser-re
16、lated equipment Test methods for laser beam parameters Polarization DIN EN ISO 13694, Optics and optical instruments Lasers and laser-related equipment Test methods for laser beam power (energy) density distribution DIN EN ISO 13695, Optics and photonics Lasers and laser-related equipment Test metho
17、ds for the spectral characteristics of lasers DIN EN ISO 13849-1, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design DIN EN ISO 15367-1, Lasers and laser-related equipment Test methods for determination of the shape of a laser beam wavefront Part 1: Ter
18、minology and fundamental aspects DIN EN ISO 15367-2, Lasers and laser-related equipment Test methods for determination of the shape of a laser beam wavefront Part 2: Shack-Hartmann sensors DIN EN ISO 17526, Optic and optical instruments Lasers and laser-related equipment Lifetime of lasers EUROPEAN
19、STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 11252 August 2013 ICS 31.260 Supersedes EN ISO 11252:2008English Version Lasers and laser-related equipment - Laser device - Minimum requirements for documentation (ISO 11252:2013) Lasers et quipements associs aux lasers - Source laser -Exigences minim
20、ales pour la documentation(ISO11252:2013) Laser und Laseranlagen - Lasergert - Mindestanforderungen an die Dokumentation(ISO 11252:2013) This European Standard was approved by CEN on 7 March 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the condition
21、s for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in
22、three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards
23、 bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sloveni
24、a, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved wo
25、rldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 11252:2013: EContents PageForeword 3Introduction 41 Scope . 52 Normative references 53 Terms and definitions . 64 Units . 65 Technical data sheet 65.1 General . 65.2 Beam output characteristics . 65.3 Electrical and non-electrical power supply 75.4 L
26、iquids and gases 85.5 Environmental conditions . 85.6 Mechanical parts and interfaces 85.7 Safety . 86 Information for the user . 97 Marking and labelling 10Annex A (informative) Model of technical data sheet 11Bibliography .17Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and th
27、e Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC (Machinery) 16 DIN EN ISO 11252:2014-02EN ISO 11252:2013 (E) 2.Foreword This document (EN ISO 11252:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 172 “Optics and photonics“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 123 “Lasers and ph
28、otonics” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 201
29、4. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 11252:2008. This standard covers the Principle Elem
30、ents of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC). This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directi
31、ve. For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
32、Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey a
33、nd the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 11252:2013 has been approved by CEN as EN ISO 11252:2013 without any modification. DIN EN ISO 11252:2014-02 EN ISO 11252:2013 (E) 3IntroductionThis document is a type B1 standard as stated in ISO 12100.The provisions of this document may be s
34、upplemented or modified by a type C standard.NOTE For machines which are covered by the scope of a type C standard and which have been designed and built according to the provisions of that standard, the provisions of that type C standard take precedence over the provisions of this type B1 standard.
35、ISO 11252 covers both laser systems and laser products according to IEC 60825-1, and laser devices, units or laser processing machines according to ISO 11145, ISO 11553-1 and ISO 11553-2. Although within these standards different terminology, terms and definitions are used, ISO 11252 brings together
36、 basic requirements for documentation.DIN EN ISO 11252:2014-02EN ISO 11252:2013 (E) 41 ScopeThis International Standard specifies the minimum documentation, marking and labelling for all laser products classified in accordance with IEC 60825-1 including laser diodes and all laser devices defined in
37、ISO 11145.It is applicable to laser systems being integrated in a laser product in accordance with IEC 60825-1 and laser devices being integrated in a laser unit or processing machine in accordance with ISO 11553-1 and ISO 11553-2.This International Standard is not applicable to (ready-to-use) compl
38、ete laser products, embedded laser products without external laser emission by means of protective enclosure or laser processing machines that incorporate a laser device.This International Standard is not applicable to incoherent lamps and other similar sources such as LEDs that are required to comp
39、ly with IEC 62471.This International Standard specifies requirements for technical data sheets (see Clause 5) and information for the user (see Clause 6).The requirements in this International Standard augment but do not supersede any of the requirements in IEC 60825-1.NOTE 1 The provision of techni
40、cal data and safety information is an integral part of a product and is essential for its safe use. The documentation covers the whole life cycle, transport, assembly, system integration, normal operation, maintenance, service, decommissioning and disposal.NOTE 2 For incomplete (not ready-to-use) ma
41、chines, the manufacturer/supplier is responsible for the documentation with regard to all components provided by him.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only t
42、he edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 11145, Optics and photonics Lasers and laser-related equipment Vocabulary and symbolsISO 11146-1, Lasers and laser-related equipment Test methods for laser beam widt
43、hs, divergence angles and beam propagation ratios Part 1: Stigmatic and simple astigmatic beamsISO 11146-2, Lasers and laser-related equipment Test methods for laser beam widths, divergence angles and beam propagation ratios Part 2: General astigmatic beamsISO 11553-3, Safety of machinery Laser proc
44、essing machines Part 3: Noise reduction and noise measurement methods for laser processing machines and hand-held processing devices and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2)ISO 11554, Optics and photonics Lasers and laser-related equipment Test methods for laser beam power, energy and t
45、emporal characteristicsISO 11670, Lasers and laser-related equipment Test methods for laser beam parameters Beam positional stabilityDIN EN ISO 11252:2014-02 EN ISO 11252:2013 (E) 5ISO 12005, Lasers and laser-related equipment Test methods for laser beam parameters PolarizationISO 13694, Optics and
46、optical instruments Lasers and laser-related equipment Test methods for laser beam power (energy) density distributionISO 13695, Optics and photonics Lasers and laser-related equipment Test methods for the spectral characteristics of lasersISO 13849-1, Safety of machinery Safety-related parts of con
47、trol systems Part 1: General principles for designISO 15367-1, Lasers and laser-related equipment Test methods for determination of the shape of a laser beam wavefront Part 1: Terminology and fundamental aspectsISO 15367-2, Lasers and laser-related equipment Test methods for determination of the sha
48、pe of a laser beam wavefront Part 2: Shack-Hartmann sensorsISO 17526, Optics and optical instruments Lasers and laser-related equipment Lifetime of lasersIEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)IEC 60825-1, Safety of laser products Part 1: Equipment classification and requirements3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11145 and IEC 60825-1 apply.4 UnitsAll valu
