1、July 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 17No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 2
2、3.040.20; 23.040.45; 93.030!$sR*“1804707www.din.deDDIN EN ISO 11296-4Plastics piping systems for renovation of underground non-pressuredrainage and sewerage networks Part 4: Lining with cured-in-place pipes (ISO 11296-4:2009, correctedversion 2010-06-01)English translation of DIN EN ISO 11296-4:2011
3、-07Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung von erdverlegten drucklosenEntwsserungsnetzen (Freispiegelleitungen) Teil 4: Vor Ort hrtendes Schlauch-Lining (ISO 11296-4:2009, korrigierte Fassung2010-06-01)Englische bersetzung von DIN EN ISO 11296-4:2011-07Systmes de canalisations en plastique
4、 pour la rnovation des rseaux dassainissemententerrs sans pression Partie 4: Tubage continu par tubes polymriss sur place (ISO 11296-4:2009, versioncorrige 2010-06-01)Traduction anglaise de DIN EN ISO 11296-4:2011-07SupersedesDIN EN 13566-4:2003-04www.beuth.deIn case of doubt, the German-language or
5、iginal shall be considered authoritative.Document comprises pages0 .11426DIN EN ISO 11296-4:2011-07 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 138 “Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids”, Working Gr
6、oup WG 12 “Rehabilitation of pipeline systems” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 155 “Plastics piping systems and ducting systems” (Secretariat: NEN, Netherlands). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Wasserwesen (Water Practice Standards Com
7、mittee), Working Committee NA 119-05-37 AA Renovierung, Reparatur und Erneue-rung von Abwasserkanlen und -leitungen. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 75-2 DIN EN ISO 75-2 ISO 178 DIN EN ISO 178 ISO 527-2 DIN EN ISO 527-2
8、ISO 899-2 DIN EN ISO 899-2 ISO 1043-1 DIN EN ISO 1043-1 ISO 3126 DIN EN ISO 3126 ISO 11295 DIN EN ISO 11295 ISO 11296-1 DIN EN ISO 11296-1 ISO 13002 DIN EN ISO 13002 Amendments This standard differs from DIN EN 13566-4:2003-04 as follows: a) the text of ISO 11296-4 has been adopted; b) the material
9、poly(ethylene naphthate) has been included; c) the scheme for the assessment of conformity (former Annex A) has been deleted; d) a method for the determination of the creep factor under dry conditions from a three-point flexural test (Annex D) has been added. Previous editions DIN EN 13566-4: 2003-0
10、4 2 DIN EN ISO 11296-4:2011-07 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 75-2, Plastics Determination of temperature of deflection under load Part 2: Plastics and ebonite DIN EN ISO 178, Plastics Determination of flexural properties DIN EN ISO 527-2, Plastics Determination of tensile
11、 properties Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics DIN EN ISO 899-2, Plastics Determination of creep behaviour Part 2: Flexural creep by three-point loading DIN EN ISO 1043-1, Plastics Symbols and abbreviated terms Part 1: Basic polymers and their special characteristics DIN EN
12、ISO 3126, Plastics piping systems Plastics components Determination of dimensions DIN EN ISO 11295, Classification and information on design of plastics piping systems used for renovation DIN EN ISO 11296-1, Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage net
13、works Part 1: General DIN EN ISO 13002, Carbon fibre Designation system for filament yarns DIN EN ISO 11296-4:2011-07 This page is intentionally blank 4EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 11296-4 April 2011 ICS 23.040.20; 23.040.45; 93.030; 91.140.80 Supersedes EN 13566-4:2002En
14、glish Version Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks Part 4: Lining with cured-in-place pipes (ISO 11296-4:2009, corrected version 2010-06-01) Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux dassainissement enterrs sans pr
15、ession Partie 4: Tubage continu par tubes polymriss sur place (ISO 11296-4:2009, version corrige 2010-06-01) Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwsserungsnetzen (Freispiegelleitungen) Teil 4: Vor Ort hrtendes Schlauch-Lining (ISO 11296-4:2009, korrigierte
16、 Fassung 2010-06-01) This European Standard was approved by CEN on 8 April 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and b
17、ibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the res
18、ponsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,
19、Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and
20、by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 11296-4:2011: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Contents Page Foreword .4 Introduction.5 1 Scope7 2 Normative references7 3 Terms and definitions .8 3.1 Gener
21、al terms 8 3.2 Techniques.9 4 Symbols and abbreviated terms 10 4.1 Symbols10 4.2 Abbreviated terms .11 5 Pipes at the “M” stage 11 5.1 Materials .12 5.2 General characteristics.13 5.3 Material characteristics.13 5.4 Geometric characteristics 14 5.5 Mechanical characteristics.14 5.6 Physical characte
22、ristics14 5.7 Jointing.14 5.8 Marking.14 6 Fittings at the “M” stage.14 6.1 Materials . 6.2 General characteristics.15 6.3 Material characteristics.15 6.4 Geometric characteristics 15 6.5 Mechanical characteristics.16 6.6 Physical characteristics16 6.7 Jointing.16 6.8 Marking.16 7 Ancillary componen
23、ts.16 8 Fitness for purpose of the installed lining system at the “I” stage .16 8.1 Materials .16 8.2 General characteristics.16 8.3 Material characteristics.17 8.4 Geometric characteristics 17 8.5 Mechanical characteristics.17 8.6 Physical characteristics19 8.7 Additional characteristics.19 8.8 Sam
24、pling.19 9 Installation practice.20 9.1 Preparatory work .20 9.2 Storage, handling and transport of pipe components 20 9.3 Equipment 20 9.4 Installation21 9.5 Process-related inspection and testing 22 9.6 Lining termination .22 9.7 Reconnecting to existing manholes and laterals.22 9.8 Final inspecti
25、on and testing.22 214DIN EN ISO 11296-4:2011-07 EN ISO 11296-4:2011 (E) 9.9 Documentation.22 Annex A (informative) CIPP components and their functions23 Annex B (normative) Cured-in-place pipes Modifications to ISO 178 for flexural testing24 Annex C (normative) Cured-in-place pipes Test method for t
26、he determination of long-term flexural modulus under wet conditions.31 Annex D (normative) Cured-in-place pipes Determination of the creep factor under dry conditions from a three-point flexural test .35 Bibliography 38 3Page DIN EN ISO 11296-4:2011-07 EN ISO 11296-4:2011 (E) 4Foreword The text of I
27、SO 11296-4:2009 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 138 “Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 11296-4:2011 by Technical Committee CEN/TC 155 “Plastics piping systems
28、and ducting systems” the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by O
29、ctober 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13566-4:2002. According to the CEN/CENELEC In
30、ternal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Lux
31、embourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 11296-4:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 11296-4:2011 without any modification. DIN EN ISO 11296-4:2011-07 EN ISO 11296-4
32、:2011 (E) Introduction The System Standard, of which this is part 4, specifies the requirements for plastics piping systems of various materials used for renovation of existing pipelines in a specified application area. System Standards for renovation specify procedures for the following application
33、s: plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks; plastics piping systems for renovation of underground drainage and sewerage networks under pressure; plastics piping systems for renovation of underground water supply networks; plastics piping syst
34、ems for renovation of underground gas supply networks. These System Standards are distinguished from those for conventionally installed plastics piping systems because they set requirements for certain characteristics in the as-installed condition, after site processing. This is in addition to speci
35、fying requirements for plastics piping system components, as manufactured. Each of the System Standards comprises a part 1 (general) and all applicable renovation technique family-related parts from the following: part 2: lining with continuous pipes; part 3: lining with close-fit pipes; part 4: lin
36、ing with cured-in-place pipes; part 5: lining with discrete pipes; part 7: lining with spirally-wound pipes. The requirements for any given renovation technique family are given in part 1, applied in conjunction with the other relevant part. For example, parts 1 and 2 specify the requirements relati
37、ng to lining with continuous pipes. For complementary information, see ISO 11295. Not all technique families are applicable to every area of application and this is reflected in the part numbers included in each System Standard. A consistent structure of clause headings has been adopted for all part
38、s to facilitate direct comparisons across renovation technique families. Figure 1 gives the common structure and the relationship between ISO 11296 and the System Standards for other application areas. 5DIN EN ISO 11296-4:2011-07 EN ISO 11296-4:2011 (E) Figure 1 Format of the renovation System Stand
39、ards 6DIN EN ISO 11296-4:2011-07 EN ISO 11296-4:2011 (E) 1 Scope This part of ISO 11296, in conjunction with ISO 11296-1, specifies requirements and test methods for cured-in-place pipes and fittings used for the renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks. It applies to th
40、e use of various thermosetting resin systems, in combination with compatible fibrous carrier materials and other process-related plastics components (see 5.1). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only
41、 the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 75-2, Plastics Determination of temperature of deflection under load Part 2: Plastics and ebonite ISO 178:2001, Plastics Determination of flexural properties ISO
42、527-2, Plastics Determination of tensile properties Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics ISO 899-2:2003, Plastics Determination of creep behaviour Part 2: Flexural creep by three-point loading ISO 3126, Plastics piping systems Plastics components Determination of dimensions IS
43、O 4435, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) ISO 7684, Plastics piping systems Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) pipes Determination of the creep factor under dry conditions ISO 7685, Plastics piping systems
44、 Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) pipes Determination of initial specific ring stiffness ISO 8513, Plastics piping systems Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) pipes Determination of longitudinal tensile properties ISO 8773, Plastics piping systems for non-pressure underground
45、drainage and sewerage Polypropylene (PP) 7DIN EN ISO 11296-4:2011-07 EN ISO 11296-4:2011 (E) ISO 109281), Plastics piping systems Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) pipes and fittings Methods for regression analysis and their use ISO 10952, Plastics piping systems Glass-reinforced thermos
46、etting plastics (GRP) pipes and fittings Determination of the resistance to chemical attack for the inside of a section in a deflected condition ISO 11296-1:2), Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks Part 1: General ISO 13002, Carbon fibre D
47、esignation system for filament yarns ISO 25780:3), Plastics piping systems for pressure and non-pressure water supply, irrigation, drainage or sewerage Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) systems based on unsaturated polyester (UP) resin Pipes with flexible joints intended to be installed
48、using jacking techniques EN 14364:2006, Plastics piping systems for drainage and sewerage with or without pressure Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) based on unsaturated polyester resin (UP) Specifications for pipes, fittings and joints 3 Terms and definitions For the purposes of this do
49、cument, the terms and definitions given in ISO 11296-1 and the following apply. 3.1 General terms 3.1.1 carrier material porous component of the liner, which carries the liquid resin system during insertion into the pipe being renovated and forms part of the installed lining system once the resin has been cured 3.1.2 CIPP product cured-in-place pipe product cured-in-place pipe of a particular design, produced from a liner of specified mat
