1、May 2013Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 23.
2、040.20; 23.040.45; 23.040.99; 93.030!%$/X“2011253www.din.deDDIN EN ISO 11296-7Plastics piping systems for renovation of underground non-pressuredrainage and sewerage networks Part 7: Lining with spirally-wound pipes (ISO 11296-7:2011);English version EN ISO 11296-7:2013,English translation of DIN EN
3、 ISO 11296-7:2013-05Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung von erdverlegten drucklosenEntwsserungsnetzen (Freispiegelleitungen) Teil 7: Wickelrohr-Lining (ISO 11296-7:2011);Englische Fassung EN ISO 11296-7:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO 11296-7:2013-05Systmes de canalisations en
4、 plastique pour la rnovation des rseaux de branchementset de collecteurs dassainissement enterrs sans pression Partie 7: Tubage par enroulement hlicodal avec espace annulaire (ISO 11296-7:2011);Version anglaise EN ISO 11296-7:2013,Traduction anglaise de DIN EN ISO 11296-7:2013-05SupersedesDIN EN 135
5、66-7:2007-06www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 24 pages04.13 DIN EN ISO 11296-7:2013-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword The text of ISO 11296-7:2011 has been prepared by Technical Committee ISO/TC
6、 138 “Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids” and has been taken over as EN ISO 11296-7:2013 by Technical Committee CEN/TC 155 “Plastics piping systems and ducting systems” (Secretariat: NEN, Netherlands). The responsible German body involved in its preparation was the Norme
7、nausschuss Wasserwesen (Water Practice Standards Committee), Working Committee NA 119-05-37 AA Renovierung, Reparatur und Erneue-rung von Abwasserkanlen und -leitungen. DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 179-1 DIN EN ISO 179-1
8、ISO 306 DIN EN ISO 306 ISO 527-1 DIN EN ISO 527-1 ISO 527-2 DIN EN ISO 527-2 ISO 6259-1 DIN EN ISO 6259-1 ISO 7619-1 DIN ISO 7619-1 ISO 9967 DIN EN ISO 9967 ISO 9969 DIN EN ISO 9969 ISO 11295 DIN EN ISO 11295 ISO 11296-1 DIN EN ISO 11296-1 ISO 11296-4 DIN EN ISO 11296-4 Amendments This standard diff
9、ers from DIN EN 13566-7:2007-06 as follows: a) the text of ISO 11296-7 has been adopted in full; b) the former Annex A “Recommended scheme for assessment of conformity” has been deleted. Previous editions DIN EN 13566-7: 2007-06 DIN EN ISO 11296-7:2013-05 3 National Annex NA (informative) Bibliograp
10、hy DIN EN ISO 179-1, Plastics Determination of Charpy impact properties Part 1: Non-instrumented impact test DIN EN ISO 306, Plastics Thermoplastic materials Determination of Vicat softening temperature (VST) DIN EN ISO 527-1, Plastics Determination of tensile properties Part 1: General principles D
11、IN EN ISO 527-2, Plastics Determination of tensile properties Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics DIN EN ISO 6259-1, Thermoplastics pipes Determination of tensile properties Part 1: General test method DIN ISO 7619-1, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of inden
12、tation hardness Part 1: Durometer method (Shore hardness) DIN EN ISO 9967, Thermoplastics pipes Determination of creep ratio DIN EN ISO 9969, Thermoplastics pipes Determination of ring stiffness DIN EN ISO 11295, Classification and information on design of plastics piping systems used for renovation
13、 DIN EN ISO 11296-1, Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks Part 1: General DIN EN ISO 11296-4, Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks Part 4: Lining with cured-in-place pipes DIN EN
14、 ISO 11296-7:2013-05 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 11296-7 February 2013 ICS 23.040.20; 23.040.45; 23.040.99; 93.030 Supersedes EN 13566-7:2007English Version Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and
15、 sewerage networks - Part 7: Lining with spirally-wound pipes (ISO 11296-7:2011) Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux de branchements et de collecteurs dassainissement enterrs sans pression - Partie 7: Tubage par enroulement hlicodal avec espace annulaire Kunststoff-Roh
16、rleitungssysteme fr die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwsserungsnetzen (Freispiegelleitungen) -Teil 7: Wickelrohr-LiningThis European Standard was approved by CEN on 5 February 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions
17、for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in th
18、ree official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards b
19、odies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
20、 Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CE
21、N national Members. Ref. No. EN ISO 11296-7:2013: E(ISO 11296-7:2011) (ISO 11296-7:2011) Contents Page Foreword 3 Introduction . 4 1 Scope . 6 2 Normative references . 6 3 Terms and definitions 7 4 Symbols and abbreviated terms . 8 4.1 Symbols 8 4.2 Abbreviated terms 8 5 Pipes at the “M” stage 8 5.1
22、 Materials 8 5.2 General characteristics 9 5.3 Material characteristics . 9 5.4 Geometric characteristics . 10 5.5 Mechanical characteristics 11 5.6 Physical characteristics 11 5.7 Jointing . 11 5.8 Marking 11 6 Fittings at the “M” stage 12 7 Ancillary components 12 8 Fitness for purpose of the inst
23、alled lining system at the “I” stage . 12 8.1 Materials 12 8.2 General characteristics 12 8.3 Material characteristics . 12 8.4 Geometric characteristics . 12 8.5 Mechanical characteristics 12 8.6 Physical characteristics 13 8.7 Additional characteristics . 13 8.8 Preparation of samples . 13 8.9 Adh
24、esives . 13 9 Installation practice 13 9.1 Preparatory work 13 9.2 Storage, handling and transportation of profiled plastics strips and fittings . 13 9.3 Equipment . 13 9.4 Installation 14 9.5 Process-related inspection and testing . 15 9.6 Lining termination 15 9.7 Reconnecting to existing manholes
25、 and laterals . 15 9.8 Final inspection and testing 15 9.9 Documentation . 15 Annex A (normative) Spirally-wound pipe Test method for watertightness in a deflected condition . 16 Annex B (informative) Examples of methods for reconnecting and sealing laterals to SWO pipe . 19 Bibliography 20 2DIN EN
26、ISO 11296-7:2013-05 EN ISO 11296-7:2013 (E) Foreword The text of ISO 11296-7:2011 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 138 “Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 11296-
27、7:2013 by Technical Committee CEN/TC 155 “Plastics piping systems and ducting systems” the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2013, and con
28、flicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This docu
29、ment supersedes EN 13566-7:2007. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav R
30、epublic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 11296-7:2011 has be
31、en approved by CEN as EN ISO 11296-7:2013 without any modification. 3DIN EN ISO 11296-7:2013-05 EN ISO 11296-7:2013 (E) IntroductionThe System Standard, of which this is Part 7, specifies the requirements for plastics piping systems of various materials used for renovation of existing pipelines in a
32、 specified application area. System Standards for renovation specify procedures for the following applications: plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks (this application); plastics piping systems for renovation of underground drainage and sew
33、erage networks under pressure; plastics piping systems for renovation of underground water supply networks; plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks.These System Standards are distinguished from those for conventionally installed plastics piping systems because they
34、set requirements for certain characteristics in the as-installed condition, after site processing. This is in addition to specifying requirements for plastics piping system components, as manufactured.Each of the System Standards comprises a Part 1 (general) and all applicable renovation technique f
35、amily-related parts from the following: Part 2: Lining with continuous pipes; Part 3: Lining with close-fit pipes; Part 4: Lining with cured-in-place pipes; Part 5: Lining with discrete pipes; Part 7: Lining with spirally-wound pipes.The requirements for any given renovation technique family are giv
36、en in Part 1, applied in conjunction with the relevant other part. For example, Parts 1 and 2 specify the requirements relating to lining with continuous pipes. For complementary information, see ISO 11295. Not all technique families are applicable to every area of application and this is reflected
37、in the part numbers included in each System Standard.A consistent structure of clause headings has been adopted for all parts to facilitate direct comparisons across renovation technique families.Figure 1 shows the common structure and the relationship between ISO 11296 and the System Standards for
38、other application areas.4DIN EN ISO 11296-7:2013-05 EN ISO 11296-7:2013 (E) Figure 1 Format of the renovation System Standards5DIN EN ISO 11296-7:2013-05 EN ISO 11296-7:2013 (E) 1 ScopeThis part of ISO 11296, in conjunction with Part 1, specifies requirements and test methods for pipes which are for
39、med on site by spirally winding and jointing a pre-manufactured profiled plastics strip, or a profiled plastics strip and integral locking joiner strip, and used for the renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks.It applies to spirally-wound pipes of fixed or variable diam
40、eter installed by one of two methods.The first method employs a dedicated winding machine in front of the open end of an existing pipeline, e.g. in a manhole. The pipes thus formed are simultaneously inserted into the existing pipeline by the winding forces, and by certain techniques can also be exp
41、anded in diameter after or during insertion.The second method employs a dedicated winding machine which forms the pipe as it traverses the existing pipeline from one manhole to the next.It covers spirally-wound pipes of fixed or variable diameter made of profiled plastics strips, with or without ste
42、el stiffening elements, of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) with integral locking mechanism or high density polyethylene (HDPE) with integrally welded joints.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated reference
43、s only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of tensile stress-strain propertiesISO 179-1, Plastics Determination of Charpy impact properties Part 1
44、: Non-instrumented impact testISO 306, Plastics Thermoplastics materials Determination of Vicat softening temperature (VST)ISO 527-1, Plastics Determination of tensile properties Part 1: General principlesISO 527-2, Plastics Determination of tensile properties Part 2: Test conditions for moulding an
45、d extrusion plasticsISO 4427 (all parts), Plastics piping systems Polyethylene (PE) pipes and fittings for water supplyISO 4435, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U)ISO 4948-2, Steels Classification Part 2: Classificati
46、on of unalloyed and alloy steels according to main quality classes and main property or application characteristicsISO 6259-1, Thermoplastics pipes Determination of tensile properties Part 1: General test method6DIN EN ISO 11296-7:2013-05 EN ISO 11296-7:2013 (E) ISO 7619-1, Rubber, vulcanized or the
47、rmoplastic Determination of indentation hardness Part 1: Durometer method (Shore hardness)ISO 9967, Thermoplastics pipes Determination of creep ratioISO 9969, Thermoplastics pipes Determination of ring stiffnessISO 11296-1, Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage
48、and sewerage networks Part 1: GeneralISO 11296-4:2009, Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks Part 4: Lining with cured-in-place pipesEN 1979, Plastics piping and ducting systems Thermoplastics spirally-formed structured-wall pipes Determina
49、tion of the tensile strength of a seamEN 14364:2006, Plastics piping systems for drainage and sewerage with or without pressure Glass-reinforced thermosetting (GRP) plastics based on unsaturated polyester resin (UP) Specifications for pipes, fittings and joints3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11296-1 and the f
