1、August 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.060!$N“1435993www.din.deDDIN EN ISO 11303K
2、orrosion von Metallen und Legierungen Leitfaden zur Auswahl von Verfahren zum Schutz gegenberatmosphrischer Korrosion (ISO 11303:2002);Deutsche Fassung EN ISO 11303:2008Corrosion of metals and alloys Guidelines for selection of protection methods against atmospheric corrosion(ISO 11303:2002);German
3、version EN ISO 11303:2008Corrosion des mtaux et alliages Lignes directrices pour le choix des mthodes de protection contre la corrosionatmosphrique (ISO 11303:2002);Version allemande EN ISO 11303:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN
4、 EN ISO 11303:2008-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 11303:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 156 Corrosion of metals and alloys erarbeitet, dessen Sekretariat von GOST R (Russische Fderation) gehalten wird, und von CEN/TC 262 Metallische und andere anorganische berzge“, dessen
5、 Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird, im Rahmen des einstufigen Annahmeverfahrens bernommen. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-01-71 AA Korrosion und Korrosionsschutz im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Fr die in Abschnitt 2 zitierten Internati
6、onalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 8044:1999 siehe DIN EN ISO 8044 ISO 12944-2:1998 siehe DIN EN ISO 12944-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 8044, Korrosion von Metallen und Legierungen Grundbegriffe und Definitione
7、n DIN EN ISO 12944-2, Beschichtungsstoffe Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungs-systeme Teil 2: Einteilung der Umgebungsbedingungen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 11303 April 2008 ICS 77.060 Deutsche Fassung Korrosion von Metallen und Legierungen Leitfaden zu
8、r Auswahl von Verfahren zum Schutz gegenber atmosphrischer Korrosion (ISO 11303:2002) Corrosion of metals and alloys Guidelines for selection of protection methods against atmospheric corrosion (ISO 11303:2002) Corrosion des mtaux et alliages Lignes directrices pour le choix des mthodes de protectio
9、n contre la corrosion atmosphrique (ISO 11303:2002) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status e
10、iner nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Engli
11、sch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Nor
12、mungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschec
13、hischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfah
14、ren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 11303:2008 DEN ISO 11303:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Ablauf bei der Auswahl eines Korrosionsschutzverfahrens 5 5 Signifikanz der Korrosivittsklassi
15、fizierung bei Auswahl des Schutzverfahrens8 6 Dauerhaftigkeit des Schutzsystems 9 Literaturhinweise . 10 DIN EN ISO 11303:2008-08 EN ISO 11303:2008 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 11303:2002 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 156 Corrosion of metals and alloys“ der Internationalen Organisation fr N
16、ormung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 11303:2008 durch das Technische Komitee CEN/TC 262 Metallische und andere anorganische berzge“ bernommen, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identi
17、schen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich,
18、einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
19、Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 11303:2002 wurde vom CEN als
20、EN ISO 11303:2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 11303:2008-08 EN ISO 11303:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm enthlt einen Leitfaden zur Auswahl von Verfahren zum Schutz gegenber der atmosphrischen Korrosion von Metallen und Legierungen. Sie ist fr technische
21、Ausrstungen und Produkte aus metallischen Konstruktionswerkstoffen anwendbar, die unter atmosphrischen Bedingungen angewendet werden. Bei einer rationalen Auswahl der Schutzverfahren ist die Korrosivitt der atmosphrischen Umgebungen einer der wichtigsten Faktoren. In diesem Leitfaden wird die Klassi
22、fizierung der atmo-sphrischen Korrosivitt angewendet, die in ISO 9223 definiert ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt d
23、ie letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 8044:1999, Corrosion of metals and alloys Basic terms and definitions ISO 9223:1992, Corrosion of metals and alloys Corrosivity of atmospheres Classification ISO 9224:1992, Corrosion of metals and alloys Corrosi
24、vity of atmospheres Guiding values for the corrosivity categories ISO 12944-2:1998, Paints and varnishes Corrosion protection of steel structures by protective paint systems Part 2: Classification of environments 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Korrosi
25、onssystem System, das aus einem oder mehreren Metallen und jenen Teilen der Umgebung besteht, die die Korrosion beeinflussen ISO 8044 3.2 Korrosionsschaden Korrosionserscheinung, die eine Beeintrchtigung der Funktion des Metalls, der Umgebung oder des technischen Systems, von dem diese einen Teil bi
26、lden, verursacht ISO 8044 3.3 Korrosivitt Fhigkeit einer Umgebung, Korrosion eines Metalls in einem gegebenen Korrosionssystem zu verursachen ISO 8044 3.4 Korrosionsschutz Vernderung eines Korrosionssystems derart, dass Korrosionsschden verringert werden ISO 8044 DIN EN ISO 11303:2008-08 EN ISO 1130
27、3:2008 (D) 5 3.5 Funktionsfhigkeit (in Bezug auf Korrosion) Fhigkeit eines Korrosionssystems, seine Funktionen ohne Beeintrchtigungen durch Korrosion zu erfllen ISO 8044 3.6 Nutzungsdauer (in Bezug auf Korrosion) Zeitabschnitt, in dem das Korrosionssystem die Anforderungen an die Funktionsfhigkeit e
28、rfllt ISO 8044 3.7 Dauerhaftigkeit (in Bezug auf Korrosion) Fhigkeit eines Korrosionssystems, die Funktionsfhigkeit ber eine vorgegebene Nutzungsdauer beizubehalten, wenn die Anforderungen an Verwendung und Instandhaltung erfllt worden sind ISO 8044 3.8 Instandhaltung Gesamtheit der Ttigkeiten, die
29、die Funktionen eines Schutzsystems whrend der vorgesehenen Nutzungs-dauer sichern 3.9 Atmosphre um ein bestimmtes Objekt herum vorhandene Mischung verschiedener Gase, die blicherweise auch Aerosole und Teilchen enthlt ISO 12944-2 4 Ablauf bei der Auswahl eines Korrosionsschutzverfahrens 4.1 Allgemei
30、nes Im Allgemeinen kann ein Schutz gegenber atmosphrischer Korrosion durch die Auswahl eines geeigneten Werkstoffs, durch die Gestaltung des Produkts unter Bercksichtigung des Korrosionsschutzes, durch Verringerung der Korrosivitt der Umgebung und durch Aufbringen geeigneter Schutzberzge auf das Pro
31、dukt erreicht werden. Die Auswahl des geeigneten Korrosionsschutzverfahrens umfasst mehrere Schritte, bei denen die Kennwerte des Produkts, seine nominelle Nutzungsdauer und andere Forderungen im Zusammenhang mit seiner Verwendung, die korrosive Umgebung und weitere Faktoren auerhalb des Korrosionss
32、ystems, z. B. die Kosten, zu beachten sind. Die Zusammenhnge werden in Bild 1 dargestellt. Die Schritte bei Auswahl der Korrosionsschutzmanahmen, die in 4.2 bis 4.6 definiert werden, sind in der schematischen Darstellung angegeben. 4.2 Korrosionssystem Im Rahmen dieser Internationalen Norm umfasst d
33、as Korrosionssystem sowohl das metallische Konstruk-tionselement als auch seine Umgebung, d. h., die Atmosphre, mit der es in Verbindung steht. Die Benennung Atmosphre schliet mehrere korrosive atmosphrische Komponenten ein (Gase, Aerosole, Teilchen). DIN EN ISO 11303:2008-08 EN ISO 11303:2008 (D) 6
34、 ANMERKUNG Es ist auf die Ablufe Bezug zu nehmen, die in Abschnitt 4 beschrieben werden. Bild 1 Ablauf bei Auswahl eines Korrosionsschutzverfahrens 4.3 Wichtigster Faktor bei Auswahl eines Korrosionsschutzverfahrens Die nominelle Nutzungsdauer ist der wichtigste Faktor im Prozess der Auswahl des Sch
35、utzverfahrens fr Konstruktionselemente. Die Nutzungsdauer eines Bauteils oder Produkts ist unter Bezug auf seine wichtigste Funktionseigenschaft zu bestimmen, z. B. die Dicke eines Elements, die nicht korrodierten Oberflchen, Farbe oder Glanz. Falls die Nutzungsdauer wegen einer krzeren Lebensdauer
36、des ausgewhlten optimalen Schutzverfahrens nicht erreicht werden kann, besteht die Notwendigkeit, einen/mehrere Instandhaltungs-zyklen anzuwenden. DIN EN ISO 11303:2008-08 EN ISO 11303:2008 (D) 7 4.4 Weitere Faktoren und Anforderungen Weitere bei Auswahl des Schutzverfahrens zu bercksichtigende Fakt
37、oren sind: a) die Anwendungsbedingungen, d. h. die technische Durchfhrbarkeit der Anwendung des Schutz-verfahrens; b) weitere Anforderungen, die sich aus der Anwendung des zu schtzenden Konstruktionselements ableiten, z. B. Farbschattierungen, mechanische oder elektrische Eigenschaften, Lichtreflexi
38、on. 4.5 Betrachtungen zum Entscheidungsfindungsprozess 4.5.1 Allgemeines Unter Bezug auf das zu schtzende Bauteil sind die wichtigsten Betrachtungen: a) seine Gestaltung (4.5.2); b) die metallischen Konstruktionswerkstoffe (4.5.3). Unter Bezug auf die Umgebung sind die wichtigsten Betrachtungen: c)
39、die wirksame Substanz, z. B. eine gasfrmige Verunreinigung und Teilchen (4.5.4); d) die Bedingungen bei Durchfhrung einer Aktion, z. B. Feuchtigkeit, Temperatur, Pegel und nderungen usw. (4.5.4). 4.5.2 Gestaltung Form, Gre und andere Gestaltungsfaktoren des Konstruktionselements haben einen bedeuten
40、den Einfluss auf die Auswahl des optimalen Schutzverfahrens. Dieser Einfluss kann nicht verallgemeinert dargestellt werden, sondern er muss stets unter den individuell vorliegenden Bedingungen erfasst werden. Innerhalb eines Korrosionssystems beeinflusst die Gestaltung des Konstruktionselements die
41、Heftigkeit der Einwirkungen, die durch die Atmosphre auf individuellen Flchen erzeugt werden, z. B. durch unterschied-liche Feuchtigkeitseinwirkungsdauer, unterschiedliche Beanspruchungskategorien oder Anhufung von Korro-sionsmitteln. 4.5.3 Konstruktionsmetalle Die wichtigsten Konstruktionsmetalle s
42、ind: a) unlegierter Stahl; b) witterungsbestndiger, niedrig legierter Stahl; c) nicht rostender Stahl; d) Aluminium (und Aluminiumlegierungen); e) Kupfer (und Kupferlegierungen); f) Zink (und Zinklegierungen). ANMERKUNG Fr diese Metalle gibt es deutliche Unterschiede hinsichtlich der Bestndigkeit ge
43、genber atmo-sphrischer Korrosion und der Kennwerte des Korrosionsangriffs. Die Oberflchenzustnde des Grundmetalls, z. B. das Vorhandensein von Korrosionsprodukten, Salzen und rauen Oberflchen, bt einen entscheidenden Einfluss auf die Dauerhaftigkeit des Korrosionsschutzes aus. DIN EN ISO 11303:2008-
44、08 EN ISO 11303:2008 (D) 8 4.5.4 Umgebungsbedingungen Die Korrosivitt der Atmosphre wird durch viele Faktoren beeinflusst. ISO 9223 klassifiziert die Korrosivitt von Atmosphren auf der Grundlage von Untersuchungen an vier genormten Metallen (unlegierter Stahl, Zink, Kupfer und Aluminium). Wesentlich
45、e Einflussfaktoren sind die Feuchtigkeitseinwirkungsdauer und die Abscheidung von Chloriden und Schwefeldioxid (durch die Luft ber-tragene Korrosionsmittel). Andere wichtige Umgebungsfaktoren sind Sonneneinstrahlung und extreme Temperaturen. 4.6 Weitere Schritte im Auswahlprozess blicherweise kann d
46、ie Auswahl eines Beschichtungsprozesses durch die Gestaltung des Konstruktions-elements eingeschrnkt werden (z. B. knnen Einschrnkungen auftreten durch die Zugnglichkeit fr die Anwendung von Sprhverfahren und durch die Gre fr die Anwendung von Schmelztauchverzinkungen). Der Qualittsgrad des Schutzve
47、rfahrens sollte vorzugsweise aus der geforderten Nutzungsdauer abgeleitet werden. Die Dauerhaftigkeit des ausgewhlten Schutzsystems ndert sich in Abhngigkeit von der Strenge der Umgebungsbedingungen. Falls die Auswahl eines optimalen Korrosionsschutzverfahrens fr ein bestimmtes Korrosionssystem nich
48、t zu zufrieden stellenden Ergebnissen fhrt, kann die Zugnglichkeit durch Vernderung des Korrosionssystems (Wechsel des Werkstoffs oder der Gestaltung fr das Konstruktionselement, nderung der Umgebung) verbessert werden. 5 Signifikanz der Korrosivittsklassifizierung bei Auswahl des Schutzverfahrens D
49、ie Notwendigkeit fr Schutzmanahmen basiert auf der Anwendung von Korrosivittskategorien. Die Grundlage fr die Einteilung in Korrosivittskategorien bilden entweder Korrosionsverluste bei den genormten Proben aus den vier grundlegenden Konstruktionsmetallen (unlegierter Stahl, Zink, Kupfer und Aluminium), nachdem sie ein Jahr einer atmosphrischen Beanspruchung a
