1、April 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 03.100.01; 35.240.50!$sp“1802577www.din.deDDI
2、N EN ISO 11354-1Fortgeschrittene Automatisierungstechnologien und derenAnwendung Anforderungen fr das Erreichen einer Prozessinteroperabilitt inFertigungsunternehmen Teil 1: Rahmenwerk fr die Unternehmensinteroperabilitt(ISO 11354-1:2011);Deutsche Fassung EN ISO 11354-1:2011Advanced automation techn
3、ologies and their applications Requirements for establishing manufacturing enterprise process interoperability Part 1: Framework for enterprise interoperability (ISO 11354-1:2011);German version EN ISO 11354-1:2011Technologies dautomatisation avances et leurs applications Exigences relatives letabli
4、ssement dun processus dineroprabilit pour les entreprisesde fabrication Partie 1: Cadre pour linteroprabilit dentreprise (ISO 11354-1:2011);Version allemande EN ISO 11354-1:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 44 SeitenDIN EN ISO 11354-1:2012-04
5、 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee ISO/TC 184 Automation systems and integration“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 310 Fortgeschrittene Automatisierungstechnologien und deren Anwendung“ im Europischen Komitee fr Normu
6、ng (CEN) ausgearbeiteten EN ISO 11354-1:2011. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Ausschuss NA 060-30-05 AA Architektur, Integration und Kommunikation“ im Fachbereich Industrielle Automation und Integration“ des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Die Ergeb
7、nisse der Europischen Projekte wie ATHENA und INTEROP stellen einen Teil der Basis zur Erarbeitung dieser Norm dar. Zur Anwendung dieser Norm kann niemals eine Person allein beauftragt werden. Es ist notwendig, dass zum erfolgreichen Erreichen einer Unternehmens-Interoperabilitt intern oder bergreif
8、end stets eine Projektgruppe eingesetzt wird. Diese Gruppe sollte gemeinsam das Wissen ber das Unternehmen (oder der Partner-Unternehmen) hinsichtlich der Interoperabilitts-Probleme reprsentieren. Diese Norm geht in ihren Beschreibungen hinsichtlich des Interoperabilittsbedarfes auf geschftliche, pr
9、ozessuale, durch untersttzende Dienste (verschiedene Arten des Service) und Daten ein und stellt vor wie diese in die drei Kategorien konzeptionell, technologisch und organisatorisch einordbar sind. Diese Norm kann besonders bei internationalen und globalen Kooperationen eine Leitlinie sein, denn of
10、tmals stellen in diesen Fllen kulturelle Unterschiede eine zu lsende Herausforderung innerhalb der Kategorie organisatorisch“ dar. Diese Unterschiede sind zu identifizieren und mittels einer gemeinsamen Konzeption zu einer technischen/technologischen Umsetzung gebracht werden. Da unternehmensbergrei
11、fende Projekte in der Regel in englischer Sprache durchgefhrt werden, sollte der englischen Originalausgabe der Vorzug gewhrt werden. Die in den Literaturhinweisen zitierten Internationalen Normen sind, sofern diese gleichzeitig als Europische Normen bernommen worden sind, als DIN EN ISO-Normen mit
12、gleicher Zhlnummer verffentlicht. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 11354-1 September 2011 ICS 25.040.01 Deutsche Fassung Fortgeschrittene Automatisierungstechnologien und deren Anwendung Anforderungen fr das Erreichen einer Prozessinteroperabilitt in Fertigungsunternehmen Tei
13、l 1: Rahmenwerk fr die Unternehmensinteroperabilitt (ISO 11354-1:2011) Advanced automation technologies and their applications - Requirements for establishing manufacturing enterprise process interoperability - Part 1: Framework for enterprise interoperability (ISO 11354-1:2011) Technologies dautoma
14、tisation avances et leurs applications - Exigences relatives ltablissement dun processus dinteroprabilit pour les entreprises de fabrication - Partie 1: Cadre pour linteroprabilit dentreprise (ISO 11354-1:2011) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. September 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder s
15、ind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben
16、 sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in
17、 seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italie
18、n, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR
19、STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 11354-1:2011 D EN ISO 11354-1:2011 (D
20、) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Begriffe .5 3 Abkrzungen 6 4 Konformitt mit diesem Teil von ISO 11354 7 5 Gesichtspunkte, die das Rahmenwerk fr Unternehmens-Interoperabilitt adressiert .7 5.1 Allgemeine Anforderungen an das Rahmenwerk .7 5.2 Gesichtspunkt der Intero
21、perabilittsbedenken/-bedrfnisse .8 5.3 Gesichtspunkt der Interoperabilittsbarrieren 11 5.4 Gesichtspunkt der Interoperabilittsvorgehensweise 14 5.5 Beispiel fr die Beziehungen von Interoperabilittsgesichtspunkten 15 5.6 Reprsentation der Interoperabilittsgesichtspunkte 16 6 Rahmenwerk fr Unternehmen
22、sinteroperabilitt 17 6.1 Rahmenwerk als ein Strukturmechanismus 17 6.2 Die Interoperabilittsbedenken/bedrfnisse und die Ausprgungen der Interoperabilittsbarrieren . 17 6.3 Die Ausprgungen der Interoperabilittsvorgehensweise . 19 6.4 Die Ausprgungen des Rahmenwerkes fr Unternehmens-Interoperabilitt 1
23、9 6.5 Ergnzende Ausprgungen fr Interoperabilitt . 21 6.6 Abbildung in das Rahmenwerk fr Unternehmensinteroperabilitt (RUI) 23 Anhang A (informativ) Abbildung von existierenden Rahmenwerken fr Interoperabilitt auf diesen Teil von ISO 11354 25 Anhang B (informativ) Beispiel zur Anwendung des Rahmenwer
24、kes fr Unternehmensinteroperabilitt zur Identifizierung und Kategorisierung von Interoperabilittsbarrieren, -wissen und -lsungen 30 Anhang C (informativ) Empfehlung fr die Anwendung des Rahmenwerkes fr Unternehmensinteroperabilitt in einem Interoperabilitts-Engineering Projekt 36 C.1 Zweck dieses An
25、hangs 36 C.2 Identifizierung von Interoperabilittsbarrieren 37 C.3 Suche nach Interoperabilittslsungen . 38 C.4 Testen und Implementieren von Interoperabilittslsungen . 39 Literaturhinweise . 41 DIN EN ISO 11354-1:2012-04 EN ISO 11354-1:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 11354-1:2011) wurde
26、vom Technischen Komitee CEN/TC 310 Fortgeschrittene Automatisierungstechnologien und deren Anwendung“, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 184 Automation systems and integration“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationa
27、len Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen.
28、 CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deut
29、schland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.
30、DIN EN ISO 11354-1:2012-04 EN ISO 11354-1:2011 (D) 4 Einleitung Die Fhigkeit fr ein Unternehmen, mit anderen zusammenzuarbeiten, ist nicht nur eine anerkannte Qualitt und Vorteil, um wettbewerbsfhig am heutigen Markt zu sein, sondern ist eher eine Frage des berlebens fr viele Firmen besonders fr kle
31、ine oder mittelstndische Unternehmen (KMUs). Unternehmen fordern mehr Zusammenarbeit whrend des gesamten Lebenszyklus eines Produktes, um Kosten und Verzgerungen zu reduzieren. Zunehmende Zusammenarbeit innerhalb eines Netzwerkes von Organisationen ermglicht einem Unternehmen kontinuierlich, neue Pr
32、odukte am Markt vorzustellen. Viele interessierte Kreise sind der Meinung, dass die Fhigkeit der Zusammenarbeit von Unternehmen ein Gebiet ist, in dem die Forschung zu hervorragenden Resultaten in Bezug auf Innovation, konomischem Wachstum und Beschftigung fhren kann (siehe Hinweis 16). Unternehmens
33、-Interoperabilitt ist als Engineering-Disziplin noch nicht ausreichend definiert. Interoperabilitt ist noch ein vages Konzept, fr das es viele Definitionen und unterschiedliche Bedeutungen aus den verschiedenen Sektoren und Themengebieten gibt. Dies fhrt zu Kommunikationsschwierigkeiten und -Missver
34、stndnissen. Infolgedessen ist es wichtig, das Konzept der Interoperabilitt so zu definieren, dass es mit der Relevanz der Unternehmenszusammenarbeit korreliert. Unternehmenssysteme knnen wegen unterschiedlich gearteter Barrieren hufig nicht miteinander arbeiten. Interoperabilittsbarrieren sind folgl
35、ich ein wichtiges Konzept. Dieser Teil von ISO 11354 identifiziert drei Kategorien der Interoperabilittsbarrieren: Konzeptionell, technologisch und organisatorisch. Interoperabilittsbarrieren mssen auf standardisierte Art und Weise kategorisiert werden, vorhandenes Interoperabilittswissen und -lsung
36、en sind abzubilden und mit den Barrieren in Beziehung zu setzen, um Interoperabilitt bei der Planung, Entwurf und Implementierung fr die Industrie zu ermglichen oder zu erleichtern. Diese Norm betrachtet Interoperabilitt als ein generisches Konzept, dass so ausgelegt ist, allgemeine Probleme der Int
37、eroperabilitt, wie Strungen, zu berwinden und Lsungen fr ein jedes Unternehmen identifizieren und entwickeln zu knnen. Folglich betrachtet ISO 11354 Unternehmensinteroperabilitt als eine Engineering-Disziplin und trennt sie von den geschftsrelevanten Aspekten. Interoperabilitt wird als eine notwendi
38、ge Untersttzung angesehen, die geschftliche Zusammenarbeit zu ermglichen; sie selbst ist aber nicht die geschftliche Zusammenarbeit schlechthin. DIN EN ISO 11354-1:2012-04 EN ISO 11354-1:2011 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von Teil ISO 11354 hat das Ziel, ein Rahmenwerk fr Unternehmens-Intero
39、perabilitt (RUI) zu spezifizieren, das die Dimensionen und Gesichtspunkte beschreibt, um Interoperabilittsbarrieren zu adressieren und mgliche Lsungen und deren Relationen aufzeigt. ISO 11354 wurde fr Fertigungsunternehmen entwickelt. Sie kann aber auch auf andere Arten von Unternehmen zutreffen. Es
40、 ist beabsichtigt, dass diese Norm von Personen genutzt wird, die sich mit der Entwicklung und Anwendung von Lsungen befassen, die auf der Informations- und Kommunikationstechnik (IuK) basieren und die unternehmensbergreifende Zusammenarbeit untersttzen. Sie konzentriert sich auf die Interoperabilit
41、t von Unternehmen (Herstellung oder Service), ist aber nicht hierauf begrenzt. Dieser Teil von ISO 11354 spezifiziert Gesichtspunkte um Bedenken/Bedrfnisse der Betroffenen auf den operativen Ebenen eines Unternehmens zu adressieren, fr die Interoperabilitt erforderlich ist und ein Rahmenwerk zur Str
42、ukturierung dieser Bedenken/Bedrfnisse innerhalb von Aufgabenbereichen (geschftlich/betrieblich, prozessbezogen, untersttzende Dienste bezogen oder datenbezogen), der Barrieren bezglich der Unternehmensinteroperabilitt (konzeptionell, technologisch und organisatorisch), die verschiedenartigen vorhan
43、dener Lsungen und Vorgehensweisen (integriert, vereinheitlicht oder whrend der Ausfhrung vereinigt), um die Barrieren zur Interoperabilitt zu berwinden. Dieser Teil von ISO 11354 spezifiziert weder die Mechanismen fr den Austausch von Objekten, noch die Art und Weise in der Interoperabilittslsungen
44、implementiert werden. Drei Anhnge stellen weitere Informationen bereit: Anhang A beschreibt, wie existierende Interoperabilitts-Rahmenwerke mit den Konzepten dieses Rahmenwerkes in Bezug gebracht werden knnen. Anhang B zeigt Beispiele zur Anwendung des zur Identifizierung und Kategorisierung von Int
45、eroperabilittsbarrieren, -wissen, -lsungen. Anhang C enthlt eine methodologischen Empfehlung, wie das Rahmenwerk fr Unternehmensinteroperabilitt in Engineering-Projekten angewendet werden kann. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 2.1 Unternehmensinteroperabili
46、tt Fhigkeit von in Unternehmungen kooperierenden Unternehmen miteinander kommunizieren und effektiv interagieren zu knnen. ANMERKUNG Interoperabilitt wird als wesentlich betrachtet, wenn die Interaktionen mindestens auf den drei verschiedenen Ebenen: Daten, untersttzende Dienste und Prozesse in eine
47、r gltigen Semantik innerhalb eines vorgegebenen Geschftskontextes stattfinden knnen. 2.2 Interoperabilittsbarriere Inkompatibilitt zwischen Einheiten innerhalb der Unternehmung, die den Austausch von Informationen oder anderen Objekten, die Nutzung untersttzender Dienste oder die weitere Verwendung
48、der ausgetauschten Dinge verhindern. ANMERKUNG Diese Norm definiert drei Kategorien von Barrieren: konzeptionell, technisch und organisatorisch. DIN EN ISO 11354-1:2012-04 EN ISO 11354-1:2011 (D) 6 2.3 Interoperabilittsbedenken/bedrfnisse Aspekt der Interaktion oder der Interoperation, der Bedenken/
49、Bedrfnisse des Betroffenen anspricht ANMERKUNG Diese Norm adressiert vier Gebiete der Interoperabilittsprobleme: Daten, untersttzende Dienste, Prozesse und Betrieb/Geschft. 2.4 Interoperabilittsansatz Vorgehensweise, wie Interoperabilittsprobleme gelst und Barrieren berwunden werden. ANMERKUNG Diese Norm definiert drei
