1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.150!%b7“2632099www.din.deDIN EN ISO 11378-2Textile Bodenbelge Laboratoriums-Ansc
2、hmutzungsprfungen Teil 2: Trommelprfung (ISO 11378-2:2001 + Amd 1:2017);Deutsche Fassung EN ISO 11378-2:2001 + A1:2017Textile floor coverings Laboratory soiling tests Part 2: Drum test (ISO 11378-2:2001 + Amd 1:2017);German version EN ISO 11378-2:2001 + A1:2017Revtements de sol textiles Essais dencr
3、assement en laboratoire Partie 2: Essai au tambour (ISO 11378-2:2001 + Amd 1:2017);Version allemande EN ISO 11378-2:2001 + A1:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 11378-2:2003-02www.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDDIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK)D
4、IN EN ISO 11378-2:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 219 Floor coverings“ (Sekretariat: NBN, Belgien) in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 134 Elastische, textile und Laminat-Bodenbelge“ erarbeitet, dessen Sekretariat von NBN gehalten wi
5、rd. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 054-04-09 AA Textile Bodenbelge“ im DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK) verantwortlich. Dieses Dokument enthlt die nderung 1, angenommen von CEN am 2017-05-09. Der Beginn und das Ende von neuem oder gendertem Text werden durch die Markierun
6、gen !“ angezeigt. Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 5725-1:1994 siehe DIN ISO 5725-1:1997-11 ISO 9405 siehe DIN EN ISO 9405 ISO 105-A02:1993 siehe DIN EN 20105-A02:1994-10 ISO 105-J01:1997 siehe
7、 DIN EN ISO 105-J01:1999-09 nderungen Gegenber DIN EN ISO 11378-2-1:2003-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 4.3 Polyamid-Pellets“ berarbeitet; b) Bild 1 wurde aus Abschnitt 5 Klima fr die Probenvorbereitung und Prfung“ in den Abschnitt 4.12.3 Schablone“ verschoben; c) die Formel
8、in Abschnitt 8.2 Farbmessung“ an ISO 11378-2:2001 angeglichen; d) die Tabellen in Anhang D an ISO 11378-2:2001 angeglichen; e) Literaturhinweise an ISO 11378-2:2001 angeglichen; f) redaktionelle nderungen vorgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 11378-2: 2003-02 DIN EN ISO 11378-2:2017-11 3 Nationale
9、r Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 20105-A02:1994-10, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A02: Graumastab zur Bewertung der nderung der Farbe (ISO 105-A02:1993); Deutsche Fassung EN 20105-A02:1994 DIN EN ISO 9405, Textile Bodenbelge Beurteilung der Aussehensvernderung DIN EN ISO 105-
10、J01:1999-09, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil J01: Grundlagen fr die Messung von Krperfarben (ISO 105-J01:1997); Deutsche Fassung EN ISO 105-J01:1999 DIN ISO 5725-1:1997-11, Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Meverfahren und Meergebnissen Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Begriffe (ISO 5
11、725-1:1994) DIN EN ISO 11378-2:2017-11 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 11378-2 Mai 2001 + A1 August 2017 ICS 97.150 Deutsche Fassung Textile Bodenbelge Laboratoriums-Anschmutzungsprfungen Teil 2: Trommelprfung (ISO 11378-2:2001 + Amd 1:2017) Textile floor coverin
12、gs Laboratory soiling tests Part 2: Drum test (ISO 11378-2:2001 + Amd 1:2017) Revtements de sol textiles Essais dencrassement en laboratoire Partie 2: Essai au tambour (ISO 11378-2:2001 + Amd 1:2017) Diese Europische Norm wurde am 1. Mai 2001 angenommen. Die nderung A1 modifiziert die Europische Nor
13、m EN ISO 11378-2:2001. Sie wurde vom CEN am 9. Mai 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzt
14、en Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer
15、anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, D
16、nemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei,
17、Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwe
18、rtung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 11378-2:2001 + A1:2017 DEN ISO 11378-2:2001 + A1:2017 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 !Europisches Vorwort der nderung“ 4 Anhang ZA (informativ) Normative Verweisungen a
19、uf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 5 !Vorwort der nderung“ 6 1 Anwendungsbereich . 7 2 Normative Verweisungen . 7 3 Prinzip . 7 4 Gerte und Materialien 7 5 Klima fr die Probenvorbereitung und Prfung 9 6 Probenahme und Vorbereitung der angeschmutzten Pe
20、llets und Messproben 9 6.1 Vorbereitung der angeschmutzten Pellets . 9 6.2 Probenahme 10 6.3 Anzahl und Mae . 10 6.4 Vorbereitung der Messprobe 10 7 Durchfhrung 10 8 Bewertung 11 8.1 Allgemeines . 11 8.2 Farbmessung . 11 8.3 Groformatige Graumastbe . 11 9 Genauigkeit und Przision . 11 10 Prfbericht
21、. 12 (informativ) Bewertung der Auswirkungen von Faserausrstungen, Anhang AReinigungschemikalien und Reinigungsgerten . 13 A.1 Allgemeines . 13 A.2 Bewertung weiterer Eigenschaften 13 (normativ) Modifiziertes Trommelprfgert . 14 Anhang B(normativ) Genormte knstlich hergestellte Schmutzmischungen 15
22、Anhang C(informativ) Genauigkeit und Przision . 17 Anhang DD.1 Allgemeines . 17 D.2 Genauigkeit 17 D.3 Przision . 18 D.3.1 Wiederholprzision 18 D.3.2 Vergleichprzision 18 D.3.3 Laboratorien/Prfstellen . 18 Literaturhinweise . 28 DIN EN ISO 11378-2:2017-11EN ISO 11378-2:2001 + A1:2017 (D) 3 Vorwort D
23、er Text der Internationalen Norm ISO 11378-2:2001 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 219 Floor coverings“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 134 Elastische und textile Bodenbelge“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer na
24、tionalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2001, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2001 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der
25、folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. ISO 113
26、78 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel Textile Bodenbelge Laboratoriums-Anschmutzungsprfungen“: Teil 1: Kappa-Anschmutzungsprfung Teil 2: Trommelprfung Die Anhnge B und C sind normativer Bestandteil dieses Teils von ISO 11378. Die Anhnge A und D dienen nur zur Information. Anerkenn
27、ungsnotiz Der Text der Internationalen Norm ISO 11378-2:2001 wurde vom CEN als Europische Norm ohne irgendeine Abnderung genehmigt. ANMERKUNG Die normativen Verweisungen auf Internationale Normen sind im Anhang ZA (normativ) aufgefhrt. DIN EN ISO 11378-2:2017-11EN ISO 11378-2:2001 + A1:2017 (D) 4 !E
28、uropisches Vorwort der nderung“ !Dieses Dokument (EN ISO 11378-2:2001/A1:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 219 Floor coverings“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 134 Elastische, textile und Laminat-Bodenbelge“ erarbeitet, dessen Sekretariat von NBN gehalten wird. Diese nd
29、erung der Europischen Norm EN 11378-2:2001 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglich
30、keit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, dies
31、e Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,
32、Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 11378-2:2001/Amd.1:2017 wurde von CEN als EN ISO 11378-2:2001/A1:2017 ohne irgendeine Abnderung genehmigt.“ DIN EN ISO 11378-2:2017-11E
33、N ISO 11378-2:2001 + A1:2017 (D) 5 Anhang ZA (informativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verwe
34、isungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei unda
35、tierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). ANMERKUNG Ist eine internationale Publikation durch gemeinsame Abweichungen modifiziert worden, gekennzeichnet durch (mod.), dann gilt die entsprechende EN/HD. Publikation Jahr Titel EN Jahr I
36、SO 105-A02 1993 Textile Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour EN 20105-A02 2000 ISO 105-J01 1997 Textiles Tests for colour fastness Part J01: General principles for measurement of surface colour EN ISO 105-J01 1999 ISO 139 1973 Textiles Standard atomospheres f
37、or conditioning and testing EN 20139 1992 DIN EN ISO 11378-2:2017-11EN ISO 11378-2:2001 + A1:2017 (D) 6 !Vorwort der nderung“ ! ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Inte
38、rnationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staa
39、tlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehe
40、n sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.or
41、g/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrech
42、ten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklrungen (siehe www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Anerkennung dar. Eine Erluterung zum freiwilligen Charakte
43、r von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrcke, in Bezug auf Konformittsbewertung, sowie Informationen darber, wie ISO die Grundstze der Welthandelsorganisation (WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT) durch ISO enthlt der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html. nder
44、ung 1 von ISO 11378-2:2001 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 219, Floor coverings, erarbeitet.“ DIN EN ISO 11378-2:2017-11EN ISO 11378-2:2001 + A1:2017 (D) 7 1 Anwendungsbereich 1.1 Dieser Teil von ISO 11378 beschreibt die Ausrstung und das Prfverfahren fr die Bewertung der Anschmutzneigung von t
45、extilen Bodenbelgen unter Verwendung einer genormten Zusammensetzung knstlichen Schmutzes, ohne Verschlei- und Strukturvernderung durch Abrieb. 1.2 Dieses Prfverfahren ist fr die Prfung von ungebrauchten textilen Bodenbelgen jeder Art geeignet. 1.3 Der Anwendungsbereich dieses Prfverfahrens kann auf
46、 die Bewertung der Auswirkungen von Faser-ausrstungen, Reinigungsmitteln und Reinigungsgerten erweitert werden (siehe Anhang A). 2 Normative Verweisungen Die folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils der ISO 11378 sind. Bei da
47、tierten Verweisungen gelten sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieses Teils der ISO 11378 Norm werden jedoch gebeten, die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisunge
48、n gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen normativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse der gltigen Internationalen Normen. ISO 105-A02:1993, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour ISO 105-J01:1989, Textiles Tests for col
49、our fastness Part J01: General principles for measurement of surface colour ISO 139:1973, Textiles Standard atmospheres for conditioning and testing ISO 1957, Machine-made textile floor coverings Sampling and cutting of specimens for physical tests ISO 9405, Textile floor coverings Assessment of changes in appearance ISO 1036
