1、September 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG) im DINPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.020.30; 43.060.40!$?“1939528www.din
2、.deDDIN EN ISO 11439Gasflaschen Hochdruck-Flaschen fr die fahrzeuginterne Speicherung von Erdgasals Treibstoff fr Kraftfahrzeuge (ISO 11439:2013);Deutsche Fassung EN ISO 11439:2013Gas cylinders High pressure cylinders for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotivevehicles (ISO 1143
3、9:2013);German version EN ISO 11439:2013Bouteilles gaz Bouteilles haute pression pour le stockage de gaz naturel utilis comme carburant borddes vhicules automobiles (ISO 11439:2013);Version allemande EN ISO 11439:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 1
4、1439:2001-06www.beuth.deGesamtumfang 85 SeitenDIN EN ISO 11439:2013-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 11439:2013) wurde vom ISO/TC 58 Gas cylinders“, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche
5、 Gasflaschen“, dessen Sekretariat ebenfalls von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird, erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 016-00-03 AA Druckgasflaschen und Ausrstung“ im Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG). Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheite
6、n F“, ft lbs“, inch“ und psi“, die in Deutschland nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheiten dient l
7、ediglich als Hilfe im amtlichen und geschftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr und Ausfuhr) mit solchen Staaten, die diese Einheiten anwenden. Die zu verwendenden Werte sind in den gesetzlichen Einheiten im Text angegeben. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden au
8、f die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 148-1 siehe DIN EN ISO 148-1 ISO 306 siehe DIN EN ISO 306 ISO 527-2 siehe DIN EN ISO 527-2 ISO 2808 siehe DIN EN ISO 2808 ISO 6506-1 siehe DIN EN ISO 6506-1 ISO 6892-1 siehe DIN EN ISO 6892-1 ISO 7866 siehe DIN EN ISO 7866 ISO 9227 siehe DIN EN
9、ISO 9227 ISO 9712 siehe DIN EN ISO 9712 ISO 9809-1 siehe DIN EN ISO 9809-1 ISO 9809-2 siehe DIN EN ISO 9809-2 ISO 9809-3 siehe DIN EN ISO 9809-3 ISO 14130 siehe DIN EN ISO 14130 ISO 15403-1 siehe DIN EN ISO 15403-1 Dem Anwender der Formbltter im Anhang D ist unbeschadet der Rechte des DIN an der Ges
10、amtheit des Dokumentes die Vervielfltigung der Formbltter im Anhang D gestattet. DIN EN ISO 11439:2013-09 3 nderungen Gegenber DIN EN ISO 11439:2001-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) berarbeitung der Begriffe in Abschnitt 3; b) berarbeitung von Abschnitt 4.1 Betriebsbedingungen“; c) Anpas
11、sung des Temperaturbereich in 4.4 an die europische Regelung ECE R110; d) Umstrukturierung und berarbeitung der Losprfungen (7.6, 8.6 und 9.6) und Aufnahme der Schwefel-Spannungsrissprfung als Losprfung; e) Festlegungen zu Fasern und Harzen bei Konstruktionsnderungen in 7.5.3, 8.5.3 und 9.5.3 ergnzt
12、; f) Anpassung der Beschreibung der Schwefel-Spannungsrissprfung in A.3; g) Ergnzung der Brandprfung in A.15.5 um Festlegungen fr den Fall, dass die Temperatur von 590 C nicht erreicht wird, aber die Flasche dennoch abblst; h) die Lastwechselzahlen bei der Stoprfung in A.20 wurden in Relation zur Be
13、triebslebensdauer gesetzt; i) Aufnahme einer alternativen Durchfhrung fr die Erdgas-Lastwechselprfung in A.27; j) berarbeitung von Anhang B zu Ultraschalluntersuchungen; k) vormaliger Anhang C gestrichen; l) neuer informativer Anhang E zu Standardbetriebsdrcken hinzugefgt; m) Verlngerung der Prffris
14、t in G.7 auf 48 Monate; n) editorielle nderungen und Anpassung an die geltenden Gestaltungsregeln. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 11439: 2001-06 DIN EN ISO 11439:2013-09 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 148-1, Metallische Werkstoffe Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy Teil
15、 1: Prfverfahren DIN EN ISO 306, Kunststoffe Thermoplaste Bestimmung der Vicat-Erweichungstemperatur (VST) DIN EN ISO 527-2, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 2: Prfbedingungen fr Form- und Extrusionsmassen DIN EN ISO 2808, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Schichtdicke DIN EN ISO 65
16、06-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Brinell Teil 1: Prfverfahren DIN EN ISO 6892-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur DIN EN ISO 7866, Gasflaschen Wiederbefllbare nahtlose Gasflaschen aus Aluminium und Aluminium-legierung Auslegung, Bau und Prfung DIN
17、 EN ISO 9227, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen DIN EN ISO 9712, Zerstrungsfreie Prfung Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstrungsfreien Prfung DIN EN ISO 9809-1, Gasflaschen Wiederbefllbare nahtlose Gasflaschen aus Stahl Gestaltung, Konstruktion un
18、d Prfung Teil 1: Flaschen aus vergtetem Stahl mit einer Zugfestigkeit kleiner als 1 100 MPa DIN EN ISO 9809-2, Gasflaschen Wiederbefllbare nahtlose Gasflaschen aus Stahl Gestaltung, Konstruktion und Prfung Teil 2: Flaschen aus vergtetem Stahl mit einer Zugfestigkeit grer als oder gleich 1 100 MPa DI
19、N EN ISO 9809-3, Gasflaschen Wiederbefllbare nahtlose Gasflaschen aus Stahl Gestaltung, Konstruktion und Prfung Teil 3: Flaschen aus normalisiertem Stahl DIN EN ISO 14130, Faserverstrkte Kunststoffe Bestimmung der scheinbaren interlaminaren Scher-festigkeit nach dem Dreipunktverfahren mit kurzem Bal
20、ken DIN EN ISO 15403-1, Erdgas Erdgas als verdichteter Kraftstoff fr Fahrzeuge Teil 1: Bestimmung der Beschaffenheit EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 11439 Juni 2013 ICS 23.020.30; 43.060.40 Ersatz fr EN ISO 11439:2000 Deutsche Fassung Gasflaschen Hochdruck-Flaschen fr die fa
21、hrzeuginterne Speicherung von Erdgas als Treibstoff fr Kraftfahrzeuge (ISO 11439:2013) Gas cylinders High pressure cylinders for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles (ISO 11439:2013) Bouteilles gaz Bouteilles haute pression pour le stockage de gaz naturel utilis comm
22、e carburant bord des vhicules automobiles (ISO 11439:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 18. April 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der
23、 Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassunge
24、n (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind d
25、ie nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal
26、, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 B
27、rssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 11439:2013 D EN ISO 11439:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 6 Einleitung .7 1 Anwendungsbereich .8 2 Normative Verweisungen 8 3 Begr
28、iffe .9 4 Betriebsbedingungen . 11 4.1 Allgemeines . 11 4.1.1 Normalbetriebsbedingungen . 11 4.1.2 Betriebslebensdauer 11 4.2 Maximale Drcke. 12 4.3 Auslegungsanzahl der Fllzyklen . 12 4.4 Temperaturbereich . 12 4.4.1 Sich einstellende Gastemperatur 12 4.4.2 Flaschentemperaturen . 12 4.4.3 Vorbergeh
29、ende Temperaturen 12 4.5 Zusammensetzung des Gases 12 4.5.1 Allgemeines . 12 4.5.2 Trockenes Gas 13 4.5.3 Feuchtes Gas 13 4.6 Auenoberflchen 13 5 Inspektion und Prfung . 14 6 Verfahren der Bauartzulassung 14 6.1 Allgemeines . 14 6.2 Bauartzulassung . 14 6.3 Betriebsanweisung . 14 6.4 Auslegungsdaten
30、 15 6.4.1 Zeichnungen 15 6.4.2 Bericht ber die Spannungsanalyse. 15 6.4.3 Daten der Werkstoffeigenschaften . 15 6.4.4 Brandschutz 15 6.5 Herstellungsdaten. 16 6.6 Bruchverhalten und Fehlergre bei der zerstrungsfreien Prfung (ZfP) . 16 6.7 Lastenheft 16 6.8 Zustzliche untersttzende Daten 16 6.9 Bauar
31、tzulassungsbescheinigung . 16 7 Anforderungen fr metallische Typ 1-Flaschen 16 7.1 Allgemeines . 16 7.2 Werkstoffe . 16 7.2.1 Allgemeine Anforderungen 16 7.2.2 Kontrollen der chemischen Zusammensetzung 17 7.3 Anforderungen an die Auslegung . 17 7.3.1 Prfdruck . 17 7.3.2 Berstdruck . 17 7.3.3 Spannun
32、gsanalyse . 17 7.3.4 Maximale Fehlergre 17 7.3.5 ffnungen 18 7.3.6 Brandschutz 18 7.3.7 Zubehr 18 DIN EN ISO 11439:2013-09 EN ISO 11439:2013 (D) 3 7.4 Bau und Ausfhrung . 18 7.4.1 Endverschlsse . 18 7.4.2 Wrmebehandlung 18 7.4.3 Halsgewinde . 18 7.4.4 uerer Umweltschutz 18 7.4.5 Rckverfolgbarkeit 19
33、 7.5 Verfahren der Baumusterprfung 19 7.5.1 Allgemeine Anforderungen 19 7.5.2 Baumusterprfungen 19 7.5.3 nderung der Auslegung . 20 7.6 Losprfungen 21 7.6.1 Allgemeine Anforderungen 21 7.6.2 Erforderliche Prfungen . 22 7.7 Prfungen an jeder Flasche . 23 7.8 Los-Abnahmebescheinigung . 24 7.9 Nichterf
34、llung der Prfanforderungen 24 8 Anforderungen fr umfangsumwickelte Typ 2-Flaschen 24 8.1 Allgemeines . 24 8.2 Werkstoffe 25 8.2.1 Allgemeine Anforderungen 25 8.2.2 Kontrollen der chemischen Zusammensetzung 25 8.2.3 Composite-Werkstoffe 25 8.3 Anforderungen an die Auslegung . 26 8.3.1 Prfdruck 26 8.3
35、.2 Berstdrcke und Faser-Spannungsverhltnisse . 26 8.3.3 Spannungsanalyse 27 8.3.4 Maximale Fehlergre. 27 8.3.5 ffnungen 27 8.3.6 Brandschutz . 27 8.4 Bau und Ausfhrung . 27 8.4.1 Allgemeines . 27 8.4.2 Liner 27 8.4.3 Halsgewinde . 27 8.4.4 Umwicklung . 28 8.4.5 uerer Umweltschutz 28 8.4.6 Rckverfolg
36、barkeit 29 8.5 Verfahren der Baumusterprfung 29 8.5.1 Allgemeine Anforderungen 29 8.5.2 Baumusterprfungen 29 8.5.3 nderung der Auslegung . 31 8.6 Losprfungen an Linern und Flaschen . 32 8.6.1 Allgemeine Anforderungen 32 8.6.2 Erforderliche Prfungen . 32 8.7 Prfungen an jedem Liner und jeder Flasche
37、34 8.8 Los-Abnahmebescheinigung . 35 8.9 Nichterfllen der Prfanforderungen 35 8.9.1 Liner 35 8.9.2 Flaschen . 36 9 Anforderungen fr vollumwickelte Typ 3-Flaschen . 36 9.1 Allgemeines . 36 9.2 Werkstoffe 36 9.2.1 Allgemeine Anforderungen 36 9.2.2 Kontrollen der chemischen Zusammensetzung 36 9.2.3 Com
38、posite-Werkstoffe 37 9.3 Anforderungen an die Auslegung . 37 9.3.1 Prfdruck 37 9.3.2 Berstdrcke und Faser-Spannungsverhltnisse . 37 9.3.3 Spannungsanalyse 38 9.3.4 Maximale Fehlergre. 39 DIN EN ISO 11439:2013-09 EN ISO 11439:2013 (D) 4 9.3.5 ffnungen 39 9.3.6 Brandschutz 39 9.4 Bau und Ausfhrung 39
39、9.4.1 Allgemeines . 39 9.4.2 Liner . 39 9.4.3 Halsgewinde 39 9.4.4 Umwicklung . 39 9.4.5 uerer Umweltschutz . 40 9.4.6 Rckverfolgbarkeit . 40 9.5 Verfahren der Baumusterprfung . 41 9.5.1 Allgemeine Anforderungen 41 9.5.2 Baumusterprfungen . 41 9.5.3 nderungen der Auslegung 43 9.6 Losprfungen an Line
40、rn und Flaschen 45 9.6.1 Allgemeine Anforderungen 45 9.6.2 Linerprfungen . 45 9.6.3 Flaschenprfungen. 45 9.6.4 Flaschenversagen. 46 9.7 Prfungen an jedem Liner und jeder Flasche 46 9.7.1 Allgemeines . 46 9.7.2 Linerprfungen . 46 9.7.3 Flaschenprfungen. 47 9.8 Losabnahmebescheinigung 47 9.9 Nichterfl
41、len der Prfanforderungen 47 9.9.1 Liner . 47 9.9.2 Flaschen 48 10 Anforderungen fr vollumwickelte Typ 4-Verbundflaschen 48 10.1 Allgemeines . 48 10.2 Werkstoffe . 48 10.2.1 Allgemeine Anforderungen 48 10.2.2 Harze 48 10.2.3 Fasern 48 10.2.4 Kunststoff-Liner 49 10.2.5 Metallische Stutzen. 49 10.3 Anf
42、orderungen an die Auslegung . 49 10.3.1 Prfdruck . 49 10.3.2 Berstdrcke und Faser-Spannungsverhltnisse . 49 10.3.3 Spannungsanalyse . 49 10.3.4 ffnungen 50 10.3.5 Brandschutz 50 10.4 Bau und Ausfhrung 50 10.4.1 Allgemeines . 50 10.4.2 Halsgewinde 50 10.4.3 Aushrten duroplastischer Harze . 50 10.4.4
43、uerer Umweltschutz . 50 10.4.5 Rckverfolgbarkeit . 51 10.5 Verfahren der Baumusterprfung . 51 10.5.1 Allgemeines . 51 10.5.2 Baumusterprfungen . 51 10.5.3 nderung der Auslegung . 53 10.6 Losprfungen 56 10.6.1 Allgemeine Anforderungen 56 10.6.2 Erforderliche Prfungen 56 10.7 Prfungen an jeder Flasche
44、 . 57 10.8 Losabnahmebescheinigung 58 10.9 Nichterfllen der Prfanforderungen 58 11 Kennzeichnung . 58 12 Vorbereitung zum Versand 59 DIN EN ISO 11439:2013-09 EN ISO 11439:2013 (D) 5 Anhang A (normativ) Prfmethoden und -kriterien . 60 Anhang B (normativ) Ultraschalluntersuchung . 70 Anhang C (informa
45、tiv) Fehlergre fr die zerstrungsfreie Prfung (ZfP) mittels Lastwechselbeanspruchung gekerbter Flaschen 74 Anhang D (informativ) Berichts-Formbltter 75 Anhang E (informativ) Standard-Betriebsdrcke 78 Anhang F (informativ) Verifizierung der Spannungsverhltnisse mittels Verwendung von Dehnungsmessstrei
46、fen . 79 Anhang G (informativ) Herstelleranweisungen fr die Handhabung, Verwendung und Inspektion von Flaschen 80 DIN EN ISO 11439:2013-09 EN ISO 11439:2013 (D) 6 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 11439:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 58 Gas cylinders“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen
47、Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche Gasflaschen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2013, und etwaige entgegenstehende nat
48、ionale Normen mssen bis Dezember 2013 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 11439:2000. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnla
